Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Откр.

  • 1 откр. пор.

    Универсальный русско-английский словарь > откр. пор.

  • 2 Выключатель концевой откр./закр. клапана системы сброса воды за борт установки Koomey

    Molikpaq: Koomey Unit North Overboard Vlv O/C Limit Switch, Koomey Unit South Overboard Vlv O/C Limit Switch

    Универсальный русско-английский словарь > Выключатель концевой откр./закр. клапана системы сброса воды за борт установки Koomey

  • 3 Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр./закр./автом. парового котла А

    Molikpaq: HB-62-001a Boiler 'A' Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto

    Универсальный русско-английский словарь > Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр./закр./автом. парового котла А

  • 4 Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр./закр./автом. парового котла В

    Molikpaq: HB-62-001b Boiler 'B' Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto

    Универсальный русско-английский словарь > Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр./закр./автом. парового котла В

  • 5 Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр./закр./автом. парового котла С

    Molikpaq: HB-62-001c Boiler 'C' Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto

    Универсальный русско-английский словарь > Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр./закр./автом. парового котла С

  • 6 Клапан регулировки давления системы пневматического откр./закр. люка мусоросжигателя

    Универсальный русско-английский словарь > Клапан регулировки давления системы пневматического откр./закр. люка мусоросжигателя

  • 7 Манометр системы пневматического откр./закр. люка мусоросжигателя

    Универсальный русско-английский словарь > Манометр системы пневматического откр./закр. люка мусоросжигателя

  • 8 Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки Koomey

    Универсальный русско-английский словарь > Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки Koomey

  • 9 Переключатель ручной откр. клапана сброса воды за борт установки Koomey

    Универсальный русско-английский словарь > Переключатель ручной откр. клапана сброса воды за борт установки Koomey

  • 10 Переключатель ручной откр. штемпеля лафетного хомута установки Koomey

    Универсальный русско-английский словарь > Переключатель ручной откр. штемпеля лафетного хомута установки Koomey

  • 11 Д при съёмке с большой выдержкой

    (пр{}и{/} наж{}а{/}тии на спусков{}о{/}й рыч{}а{/}г затв{}о{/}р откр{}о{/}ется и ост{}а{/}нется откр{}ы{/}тым до втор{}и{/}чного наж{}а{/}тия на спусков{}о{/}й рыч{}а{/}г)
    (пр{}и{/} наж{}а{/}тии на спусков{}о{/}й рыч{}а{/}г затв{}о{/}р откр{}о{/}ется и ост{}а{/}нется откр{}ы{/}тым до втор{}и{/}чного наж{}а{/}тия на спусков{}о{/}й рыч{}а{/}г)
    (пр{}и{/} наж{}а{/}тии на спусков{}о{/}й рыч{}а{/}г затв{}о{/}р откр{}о{/}ется и ост{}а{/}нется откр{}ы{/}тым до втор{}и{/}чного наж{}а{/}тия на спусков{}о{/}й рыч{}а{/}г)

    Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > Д при съёмке с большой выдержкой

  • 12 аварийная обстановка

    1) General subject: emergency, near miss (Термин "near miss" относится только к аварийной обстановке, которая уже "рассосалась", когда опасность аварии уже миновала, инцидент исчерпан (напр., разлитое в гараже горючее не загорелось, боеприпасы от близости откр)
    4) Engineering: emergency situation
    5) Mechanics: emergency shutdown

    Универсальный русско-английский словарь > аварийная обстановка

  • 13 вечное евангелие

    Bible: everlasting gospel (Откр. 14:6)

    Универсальный русско-английский словарь > вечное евангелие

  • 14 дренаж химреагентов

    Sakhalin S: chemical drain (open) (откр.)

    Универсальный русско-английский словарь > дренаж химреагентов

  • 15 доска

    ж
    1. Brett n
    2. Tafel f

    доска, демонстрационная — 1. Demonstrationstafel f

    2. шахм. Demonstrationsbrett n

    доска, донная — греб. Bodenbrett n

    доска забора, верхняя — obere Planke f

    доска, магнитная — Magnetbrett n

    доска, парусная — Segelsurfbrett n

    доска, пенопластовая плавательная — Ekazell-Schwimmbrett n

    доска, первая — шахм. Spitzenbrett n

    доска, плавательная — Schwimmbrett n; Gleitbrett n

    доска трамплина, алюминиевая — Alu-Brett n

    доска трамплина, деревянная — Holzbrett n

    доска трамплина, жёсткая — hartes Brett n

    доска трамплина, металлическая — Metallbrett n

    доска трамплина, мягкая — weiches Brett n

    доска, шахматная — Schachbrett n

    Русско-немецкий спортивный словарь > доска

  • 16 дверь

    двері (р. -рей). Дверь с парадн., с заднего хода - двері напередні, затильні (задні, чорні). Дверь в сени - сінешні двері. Дверь одностворчатая, двустворчатая - двері одинарні, двійчасті, двойчаті, на дві половині. Дверь опускная - ляда. Дверь маленькая - дверці, дверки, дверцята, дверчата. Под дверью - (по-)під дверима. У дверей - коло дверей, (снаружи) одвір. [Станьте одвір, щоб лихі собаки не повтікали (Куліш)]. При закрытых дверях - за зачиненими дверима, (часто, хоть неточно) неприлюдно; при откр. дверях - прилюдно, привселюдно. [Його судитимуть прилюдно].
    * * *
    две́рі, -ре́й

    \дверь в \дверь — две́рі навпро́ти (напро́ти) двере́й

    Русско-украинский словарь > дверь

  • 17 открашивать

    I. -ся, открасить, -ся
    1) см. Выкрашивать, -ся, Выкрасить, -ся;
    2) кінчати, скінчити фарбувати, малювати. Открашенный - пофарбований, помальований.
    II. -ся, открошить, -ся відкришувати, -ся, відкришити, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - откр`асить
    фарбува́ти, пофарбува́ти, краси́ти и кра́сити, покра́си́ти

    Русско-украинский словарь > открашивать

  • 18 открывать

    открыть
    1) что - відкривати, відкрити, (о мног.) повідкривати, (а теснее: что-л. затворённое) відчиняти, відчинити, розчиняти, розчинити (напр., двері, ворота, хату, вікно, скриню) (о мног. повід[роз]чиняти), (немного) відхиляти, відхилити, (гал.) отворяти, отворити, розтворяти, розтворити (двері, вікно, очі); (что-л. закрытое, сомкнутое) відкривати, відкрити, відтуляти, відтулити (димаря, піч, губи) [Дитина відтулила рукавом заслонене лице (Васильч.)], відтикати, відіткати, відіткнути, відтикати, (о мног.) повідтуляти, повідтикати; (что-л. завешанное) відслонювати, відслоняти, відслонити (запону, покривало), (о мног.) повідслонювати. [Підходить до закритої статуї, бере за покривало, трохи одслоняє його (Л. Укр.)]; (что-л. завёрнутое) від[роз]гортати, від[роз]горнути; (что-л. замкнутое) від[роз]микати, від[роз]імкнути (скриню). -вать глаза - розплющувати, розплющити, розмикати, розімкнути, рознімати, розняти очі. -вать рот, уста - роззявляти, роззявити, розтуляти, розтулити, розмикати, розімкнути, відкривати, відкрити рота, уста. -вать книгу - розгортати, розгорнути книгу (книжку). -вать бутылку - відтикати, відіткнути пляшку. -вать грудь - розхристувати, розхристати груди, (себе) розхристуватися, розхристатися. -вать волосы (о замужней женщине) - волоссям (волосом) или косою світити. -вать стену - (камен.) відмуровувати, відмурувати, (деревянную) розбирати, розібрати. -вать нож - рознімати (розняти) ніж или ножа;
    2) кому что (тайну, неведомое) - відкривати, відкрити, виявляти, виявити, об'являти, об'явити, викривати, викрити що кому (доверить) звіряти, звірити кому що. -крыть кому всю истину, тайну, намерения - відкрити (виявити) кому (перед ким) всю правду, тайну (таємницю, таїну), заміри. -вать (-крыть) душу, сердце - розгортати (-рнути) перед ким, відкривати (-крити) кому, перед ким душу, серце. -вать преступление, виновника, сообщника - викривати злочин, винуватця, товариша. См. Обнаруживать;
    3) (узнавать неведомое дотоле) назнавати, назнати, навідати, визнати, (о мног.) поназнавати;
    4) (находить, обретать) відкривати, відкрити, з[від]находити, з[від]найти, ви[від]шукувати, ви[від]шукати, викривати, викрити що. [Колумб відкрив (з[від]найшов) Америку. Відшукали великі поклади (залежи) кам'яного вугля];
    5) (изобретать) винаходити, винайти що;
    6) (заводить что-л.) відкривати, відкрити, заводити, завести, запроваджувати, запровадити, закладати, закласти, заложити. -вать (-крыть) школы, больницы - відкривати (-крити), заводити (- вести) школи, лікарні. -вать (-крыть) лавку, книжный магазин, фабрику - закладати (- класти), заложити, відкривати (-крити) крамницю, книгарню, фабрику; (начинать) починати, почати, розпочинати, розпочати. -крыть кампанию, пальбу - почати, розпочати війну, стрілянину. -крыть трамвайное движение, воздушное сообщение - розпочати трамвайний рух, повітряне сполучення;
    7) что-л. публично (собрание, заседание, праздник, памятник…) - розпочинати, розпочати, відкривати, відкрити збори, засідання, свято, відкривати пам'ятник. -вая собрание, предлагаю избрать председателем… - розпочинаючи збори, пропоную на (за) голову обрати…
    * * *
    несов.; сов. - откр`ыть
    відкрива́ти, відкри́ти и повідкрива́ти; (освобождать от чего-л. закрывающего) відтуля́ти, відтули́ти и повідтуля́ти, відслоня́ти и відсло́нювати, відслони́ти; (дверь, окно, ворота) відчиня́ти, відчини́ти и повідчиня́ти, ( слегка) відхиля́ти, відхили́ти и повідхиля́ти; (книгу, тетрадь) розгорта́ти, розгорну́ти и порозгорта́ти; ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти и порозкрива́ти; ( веки своих глаз) розплю́щувати, розплю́щити, відплю́щувати, відплю́щити; ( разоблачать) викрива́ти, викри́ти

    Русско-украинский словарь > открывать

  • 19 открываться

    открыться
    1) відкриватися, відкритися, від[роз]чинятися, від[роз]чинитися, відхилятися, відхилитися, (о мног.) повідкриватися, повідчинятися, порозчинятися, повідхилятися, (гал.) роз[о]творятися, роз[о]творитися; (о чём-л. закрытом) відтулятися, відтулитися, відтикатися, відіткнутися; (о чём-л. завешанном) відслонятися и відслонюватися, відслонитися [Завіса (запона) відслонилася]; (о чём-л. завёрнутом) від[роз]гортатися, від[роз]горнутися (о замкнутом) від[роз]микатися, від[роз]імкнутися. Окно не -вается - вікно не від[роз]чиняється. У него -крылись глаза - в його или йому розплющились очі на що, у його или йому полуда спала з очей;
    2) кому, перед кем - відкриватися, відкритися кому, перед ким, виявлятися, виявитися кому [Виявлюсь йому сам. Дуже цікавого їм нічого не виявилось], об'являтися, об'явитися кому, перед ким, звірятися, звіритися кому, перед ким з чим; (обнаруживаться) викриватися, викритися. [Воно викриється, хто це зробив (Грінч.)]. Срв. Обнаруживаться, -житься. -ся перед кем - розгортатися, розгорнутися перед ким. [Якийсь дивний рай розгорнувся перед її душею (Н.- Лев.)]. Перед вами -вается блестящее поприще общественной деятельности - перед вами блискуче поле розгортається для громадської діяльности. Перед ними -лось небольшое озеро - перед їми (ними) стало (розгорнулось) невеличке озеро. Отсюда -вается прекрасный вид на море - звідси розгортається чудовий вигляд на море. Будущее -лось перед ним - майбутнє (прийдешнє) відкрилось (виявилось) перед їм. Всё -лось - усе виявилось. Я хочу -крыться вам - я хочу звіритися вам (перед вами) з чим. -крылся заговор - викрито змову. -вается случай - випадає оказія; трапляється оказія, випадок;
    3) (находиться) відкриватися, відкритися, з[від]находитися, з[від]найтися, від[ви]шукуватися. -ваются новые источники нефти - з[від]находяться нові джерела нафти;
    4) (об открытиях, изобретениях) винаходитися, винайтися;
    5) (заводиться) відкриватися, відкритися, закладатися, закластися и заложитися. -лась техническая школа - відкрилася (заклалася) технічна школа. Новая трамвайная линия -кроется в недалёком будущем - нова трамвайна колія пройде незабаром; (начинаться) починатися, початися. -крылось трамвайное движение - почався трамвайний рух. -крылись военные действия - почалися воєнні (військові) дії;
    6) (публично) відкриватися, відкритися. [Відкрився партійний з'їзд]. В городе -лась холера - в місті показалася (об'явилася, прокинулася) холера. -вается случай - випадає (трапляється) нагода (оказія). -вается (освобождается) место управляющего - звільняється місце управителя.
    * * *
    несов.; сов. - откр`ыться
    1) відкрива́тися, відкри́тися и повідкрива́тися; відтуля́тися, відтули́тися, відслоня́тися и відсло́нюватися, відслони́тися; відчиня́тися, відчини́тися и повідчиня́тися, відхиля́тися, відхили́тися; розгорта́тися, розгорну́тися; розкрива́тися, розкри́тися; розплю́щуватися, розплю́щитися; викрива́тися, ви́критися
    2) (рассказывать о себе, признаваться) звіря́тися и зві́рюватися, зві́ритися, відкрива́тися, відкри́тися

    Русско-украинский словарь > открываться

  • 20 гравитационная ликвация

    1. gravity segregation

     

    гравитационная ликвация
    Местная ликвация по высоте слитка (отливки), связ. с различием в плотности (уд. весе) тв. и жидкой фаз, а также не смешивающихся при кристаллизации жидких фаз; образ. вследствие движения частиц тв. фазы в зоне взвеш. кристаллов лунки слитка (отливки). Наиб. частые случаи г. л.: кристаллизация откр. пов-ти слитка и послед. неравномерное падение кристаллов (по мере их укрупнения) на дно лунки вследствие разности в плотн. тв. и жидкой фаз; кристаллизация на литейной воронке и др. частях литейной оснастки с послед. падением кристаллов вследствие встряхивания, неравномерного перемещ. слитка и др.; объемная кристаллизация матричных кристаллов при малой скорости охлаждения, а также первичных кристаллов интерметаллич. соединений в лунке и неравномерное их перемещение. Наиб. сильно г. л. проявляется, если в сплаве проходит монотект. превращ. (напр., бронза с 3-5 % РЬ). В отливках из таких бронз расплав после выделения кристаллов меди настолько обогащен свинцом, что его плотность оказыв. больше плотности кристаллов, к-рые по этой причине всплывают в верхнюю часть отливки, а в нижней обнаруж. повыш. в 2—3 раза содержание свинца. Проявлением г. л. в крупном стальном слитке — образование так наз. «конуса осаждения» в его ниж. части. Эта область занята грубыми дендритами, осевшими при медл. затвердевании слитка. Содержание С, S и Р в «конусе осаждения» на 20—30 % ниже, чем в среднем в стали.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гравитационная ликвация

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Откр. — Запрос «Апокалипсис» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Видение Иоанна Богослова Откровение Иоанна Богослова  название последней книги Нового Завета (в Библии). Часто также упоминается как Апокалипсис (редк. Апокалипс, с прописной… …   Википедия

  • Откр. — Откровение Иоанна Богослова …   Русский орфографический словарь

  • откраивать — откр аивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • откраиваться — откр аиваться, ается …   Русский орфографический словарь

  • открасить — откр асить, ашу, асит …   Русский орфографический словарь

  • открашенный — откр ашенный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • открашивать — откр ашивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • открашиваться — откр ашиваться, ается …   Русский орфографический словарь

  • открещивание — откр ещивание, я …   Русский орфографический словарь

  • открещиваться — откр ещиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • откроенный — откр оенный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»