Отдохни!

тут жа́рко — burası sıcak

тут он запротестова́л — burada isyan etti

тут подня́лся хо́хот — derken bir kahkahadır koptu

он стоя́л тут же — oracıkta duruyordu

вот тут-то всё и произошло́ — işte ne olduysa o sırada oldu

а что тут интере́сного? — bunun neresi ilginç?

в чём тут секре́т? — bunun sırrı nedir?

что тут смешно́го? — gülünecek ne var bunda?

а что тут стесня́ться? — ne var çekinecek?

попро́буй тут отдохни́! — gel de dinlenebilirsen dinlen!

уста́л? Тогда́ отдохни́! — oletko väsynyt? Lepää sitten!

тогда я был молодым — allora ero giovane

устал, тогда отдохни — se sei stanco, allora riposati

тогда как — mentre

тогда́ она была богатой — in quel tempo lei era ricca

тогда́..., когда... — (allora)... quando...

он помолчал и тогда́ начал рассказывать — rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare

тогда́ как — mentre; e invece

его считают талантливым, тогда́ как это не так — si ritiene che abbia molto talento, mentre non è così

он тогда был еще ребенком — ол кезде ол бала болатын

устал, тогда отдохни — дем ал, шаршасаң

устал? Тогда отдохни — арыдыңмы? Алайса ял ит

когда тебя отпускали, тогда надо было ехать — сине кайчан җибәрәләр иде, шул вакытта барырга кирәк иде

1. Доллар отдыхает. Российские банки устремились в Китай за юанями — Eat your heart out, dollar. Russian banks rush to China in search of renminbi.

2. Старушка Европа отдыхает. Сегодня в моде "красота по-американски". — Eat your heart out, Europe. American beauty rules

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

из э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter

тогда́ и ну́жно бы́ло э́то сде́лать — it was then that it should have been done

тогда́-то и ну́жно бу́дет э́то сде́лать — it is then that it must be done, that will be the time to do it

тогда́ же — at the same time

когда́ он отказа́лся, тогда́ я реши́л де́йствовать — when he refused I decided to act, it was when he refused that I decided to act

уста́л? Тогда́ отдохни́ — are you tired? Have a rest, then

тогда́ я жил в дере́вне — I lived in the country at that time

я поду́маю и тогда́ дам вам отве́т — I'll think about it and then let you know

тогда я был молод τότε ήμουν νέος•

тогда мы жили в Москве τότε ζούσαμε στη Μόσχα.

устал? тогда отдохни κοράστηκες; – τότε ξεκουράσου•

тогда посмотрим τότε θα δούμε.

когда прочитаю книгу тогда скажу моё мнение о ней όταν διαβάσω το βιβλίο, τότε θα πώ τη γνώμη μου γι αυτό.

находиться под судом — essere sotto processo

где находится...? — dove si trova...?

всем нашлось дело — tutti hanno trovato qualcosa da fare

"Охотников нашлось множество" (А. Пушкин) — "Si fecero avanti numerosi volontari" (A. Puškin)

"Я всюду найдусь, ко всему сумею приспособиться" (А. Куприн) — "Troverò una soluzione a qualsiasi circostanza, saprò adattarmi" (A. Kuprin)

ты за день находился, отдохни! — sarai stanco dopo aver girato tutto il giorno, riposati un po'!