Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Осетров

  • 1 вожжа под хвост попала

    груб.-прост., неодобр.
    cf. smb. has got a pinch of salt on his tail; smb. has taken the bit between his teeth; something got into smb.; smb. has gone wild; smb. flew off the handle; smb. has got a flea in his ear

    - Человек он горячий, а только не всегда справедливый бывает. Если ему вожжа попадёт под хвост, так никакого удержу нет. Ты на это не обращай внимания. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'He is hot-tempered, but he's not always quite fair-minded. If he gets a pinch of salt on his tail there's absolutely no holding him back. But don't pay any attention to that.'

    Остальные [матросы] смотрели мрачно, иные со страхом и отчаянием, точно удивляясь своей смелости, но ясно, что вожжа попала под хвост всем. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — The rest looked grim, some frightened and desperate, as if astonished at their own audacity. Plainly, they had taken the bit between their teeth.

    - Не гневайся ты на него, дурака, заради бога! Он чисто глупой становится, когда ему шлея под хвост попадает, - просяще заговорил Осетров. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Don't be angry with him, the fool, for the Lord's sake! He's a proper fool when he gets a flea in his ear,' Osetrov said pleadingly.

    Русско-английский фразеологический словарь > вожжа под хвост попала

  • 2 держать зло на сердце

    bear (carry, have, nurse, owe) a grudge against smb.; bear smb. a grudge; have a down on smb.

    - Спасибо на добром слове, товарищ Давыдов! Спасибо и за то, что зла на сердце супротив Устина не держишь. - Осетров поклонился Давыдову. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Thank you for your kind words, Comrade Davidov! And thank you for not bearing Ustin a grudge,' Osetrov said and made a low bow.

    Русско-английский фразеологический словарь > держать зло на сердце

См. также в других словарях:

  • Осетров — ОКУНЕВ ОСЕТРОВ Одни из рыбных фамилий. Образованы не от названи йрыб а от имен или прозвищь Осетр Окунь, а такие рыбные имена были не редкостью в старой Руси..(Э). В Ономастиконе Веселовского. Окунь, Окуневы: Окунь Иванович Линев, 1495 г.; от… …   Русские фамилии

  • Осетров, Николай Капитонович — контр адмирал, главный командир Свеаборгского порта. Н. К. Осетров род. в 1828 году, и по окончании курса в Морском кадетском корпусе (в 1848 г.), плавал на различных судах и винтовых лодках, пока в чине лейтенанта в 1860 г. не был назначен… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Осетров, А — сотрудн. "Приятного и полезного препровождения времени" 1790 х гг. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • осетрові — вих, мн. Родина цінних промислових риб, до якої належать осетер, білуга, севрюга, стерлядь та ін …   Український тлумачний словник

  • Осетров, Альберт Евгеньевич — Председатель Совета профсоюзов Республики Алтай с 1993 г.; родился 16 декабря 1932 г. в с. Белово Пензенской области; окончил Фрунзенский политехнический институт в 1957 г.; работал геологом в Киргизии и Горно Алтайской автономной области; с 1984 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Осетров, Евграф Сергеев. — лесовод (1906), таксатор Радомск., Келецк., Люблинск. и Седлецк. губ. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Осетров, Захар Борис. — беллетрист и драматург 1890 1900 х гг. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Осетров, Никиф. Флегонтов. — авт. медиц. сочин., д р медиц. (1832 1868). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Осетров Евгений Иванович — (1923, Кострома — 1993, Москва), писатель, литературный критик. В 1953 заочно закончил . В Москве с 1956, работал в газетах «Литература и жизнь», «Правда», журналах «Дружба народов», «Вопросы литературы» (в 1963—93 заместитель главного… …   Москва (энциклопедия)

  • ОСЕТРОВ, Владимир Петрович — (псевд.: Ирандуст) (1893 1938)   Историк Ирана и Турции. Род. в г. Калуга, в семье директора гимназии. В 1918 ок. ЮФ МУ. Сотр. НКИД (1918 38), ряд лет работал в Иране (1920 25, 1928 29). Преп. МИВ. Чл. ученых советов ВНАВ и МВК. Занимался… …   Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период

  • Шип рыба рода осетров* — (Ш. в Аральском море, на Урале и Волге, виз в Черном и Азовском морях, чечуга, белый осетр в Днестре [Acipenser schypa Lov.]) один из видов рода осетров (Acipen ser). Ш. отличается от других наших осетровых рыб бахромчатыми (т. е. снабженными… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»