-
1 опять-таки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > опять-таки
-
2 опять-таки
1) una vez más2) ( кроме того) además -
3 опять же и опять-таки
разг.; (= к тому же, вдобавок) -
4 опять
-
5 опять
-
6 -таки
част. разг.я успел-таки на поезд — malgrado / nonostante tutto son riuscito a prendere il treno -
7 опять
опять звонит телефон — le téléphone sonne de nouveau••опять же, опять-таки разг. — en supplément, en plus -
8 -таки
частица разг.pues, sin embargoя-таки́ скажу́ ему́ — a pesar de todo se lo diréон-таки́ пришел — sin embargo vino -
9 таки
pues, sin embargoя таки́ скажу́ ему́ — a pesar de todo se lo diréон таки́ пришел — sin embargo vino -
10 -таки
частица;
разг. after all;
all the same;
indeed он-таки пришел ≈ he has come after all опять-таки ≈ again -
11 опять
••опять-таки — wiederum ( снова); außerdem ( кроме того) -
12 опять
нареч.1) ( снова) de nuevo, nuevamente, otra vez2) прост. ( кроме того) además••опя́ть два́дцать пять разг. шутл. — otra vez la misma cantilena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar -
13 все-таки
част. разг.tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimenoа он все-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragioneи (но, а) все-таки (все ж таки) союз — nonostante tuttoвсе-таки она прекрасно поет! — Eppure lei canta meravigliosamente!все-таки не шутка - 10 лет напряженного труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoroи все-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere•• -
14 but again
Большой англо-русский и русско-английский словарь > but again
-
15 but again
-
16 jällegi
опять-таки -
17 yenə
опять, еще, еще раз. yenə də опять-таки, все же, все-таки. -
18 yenə
нареч.1. опять, ещё, ещё раз. Yenə xəstəsiniz? вы опять больны?, yenə də narazılıq опять недовольство, yenə deyirəm ещё раз говорю, yenə mübahisə başladı опять начались споры, yenə qayıdarıq опять вернёмся, yenə əvvəlki kimi опять как прежде, как раньше, yenə başladı опять началось, yenə də üz-üzə gəldik:1) опять встретились2) опять столкнулись2. вновь, снова. Yenə də soruşdu вновь спросил, yenə də müraciət edirik вновь обращаемся, telefon yenə zəng çaldı вновь зазвонил телефон, yenə də böyük həvəslə işləyirdi вновь работал с большим рвением, yenə taleyini düşündü снова подумал о своей судьбе, yenə rəqibini uddu (он) снова обыграл своего соперника3. опять-таки, всё же, всё-таки. Yenə kənd yeridir всё же это сельская местность4. по-прежнему. Yenə də öz inadına davam edirdi по-прежнему продолжал упорствовать -
19 taas
hän on taas siellä он опять там
taas опять taas опять-таки, в свою очередь, зато
опять hän on ~ siellä он опять там ~ опять-таки, в свою очередь, зато -
20 megint
• вновь• опять• снова* * *I megintсно́ва, опя́ть, вновьII megintenimár megint itt vagyok — я опя́ть здесь
формы глагола: megintett, intsen meg1) сде́лать вы́говор кому; отчита́ть кого2) записа́ть замеча́ние кому; записа́ть замеча́ние за плохо́е зна́ние чего ( в школьном дневнике)* * *+1ige. 1. усовещивать/усовестить*; (figyelmeztet) делать/сделать замечание;2. isk. (intőt ad; figyelmeztet) направить письменное замечание родителям о неуспеваемости ученика по какому-л. предмету +2hat. снова, опять(-таки), вновь; еще раз; (újból) сначала;még egyszer megpróbálta s \megint nem sikerült — попробовал ещё раз, опять-таки не вышло
См. также в других словарях:
опять-таки — опять таки … Орфографический словарь-справочник
опять-таки — еще, при всем при том, как бы то ни было, при всем том, как ни говори, что ни говорите, как ни говорите, что ни говори, ведь, вдобавок, сызнова, все ж таки, еще раз, вместе с тем, опять, однако, опять же, снова, так таки, тем не менее, все же,… … Словарь синонимов
опять-таки — ОПЯТЬ, нареч. Ещё раз, снова. О. пришёл вчерашний гость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опять-таки — наречие Не требует постановки знаков препинания. Дочь же говорила, что человеку нужна только небольшая комната, с потребным количеством чистого воздуха (и тут она даже с точностью определяла это количество), нужен кусок здоровой пищи (и тут она… … Словарь-справочник по пунктуации
опять-таки — 1. нареч.; разг. = опять 1) Дождь опя/ть таки пошёл. Ты опя/ть таки опоздал. 2. вводн. сл.; разг. Тем не менее, всё таки, однако. Мысль хорошая, но опя/ть таки, можно ли её воплотить? Беды тут бо … Словарь многих выражений
Опять-таки — I нареч. качеств. обстоят. усилит. к нареч. опять II союз разг. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения (в которых содержится дополнительное сообщение), соответствуя по значению сл.: да ещё, вдобавок, к тому же,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Опять-таки — I нареч. качеств. обстоят. усилит. к нареч. опять II союз разг. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения (в которых содержится дополнительное сообщение), соответствуя по значению сл.: да ещё, вдобавок, к тому же,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опять-таки — опя/ть таки (опять же) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
опять-таки — I. нареч. Разг. = Опять (1 зн.). Дождь о. пошёл. Ты о. опоздал. II. вводн. сл. Разг. Тем не менее, всё таки, однако. Мысль хорошая, но о., можно ли её воплотить? Беды тут большой, о., нет … Энциклопедический словарь
опять-таки — оп ять таки … Русский орфографический словарь
опять-таки — опять/ таки … Морфемно-орфографический словарь