-
1 опошлять
опошлять vulgarize; debase -
2 опошлять
-
3 опошлять
(что-л.)несовер. - опошлять; совер. - опошлить1) ( делать пошлым)vulgarize, debase2) ( делать избитым)make trite, deface by overuse -
4 опошлять
1) General subject: banalize, hack, hackney, stereotype, vulgarize, debase, make trite2) Bookish: trivialize -
5 опошлять
v1) gener. (etw.) ins Gemeine (herab) ziehen (что-л.), (etw.) verkitschen (что-л.), banalisieren2) relig. profanieren -
6 опошлять
-
7 опошлять
нсвaviltar vt, rebaixar vt; banalizar vt; tornar batido, estar (ser) batido -
8 опошлять
несов.; сов. - опо́шлить -
9 опошлять
опошлить (вн.) -
10 @опошлять
vgener. hacer trivial (chabacano) -
11 опошлять
несов., вин. п.vulgarizar vt, hacer trivial (chabacano)опошля́ть чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno
опошля́ть высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes
* * *несов., вин. п.vulgarizar vt, hacer trivial (chabacano)опошля́ть чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno
опошля́ть высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes
* * *vgener. vulgarizar, banalizar -
12 опошлять
vgener. labastama, vulgaarseks muutma, vulgariseerima -
13 опошлять
-
14 опошлять
-
15 опошлять
несов.; см. опошлить -
16 опошлять
опошлить заяложувати, заялозити, затягувати, затягати. Опошленный - заяложений, затяганий.* * *несов.; сов. - оп`ошлитьопошля́ти, опо́шлити, вульгаризува́ти несов., сов., звульгаризува́ти; пога́нити и спога́нювати, спога́нити; ( извращать) спотво́рювати, спотво́рити; ( делать избитым) заяло́жувати, заяло́зити, несов. затяга́ти -
17 опошлять
несовер. апашляць -
18 опошлять
глаг.• banalizować• trywializować -
19 опошлять
(что-л.)
1) (делать пошлым)
vulgarize
2) (делать избитым)
make trite, deface by overuse* * ** * *vulgarize, debase* * * -
20 опошлять
• trivializovat
См. также в других словарях:
опошлять — истаскивать, затаскивать, профанировать, оглуплять, искажать, окарикатуривать, опошливать, похабить, вульгаризировать Словарь русских синонимов. опошлять см. упрощать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОПОШЛЯТЬ — ОПОШЛЯТЬ, опошлить что, сделать пошлым. Непризванные писаки опошляют все выражения для глубоких, священных чувств, опошляют даже самые слова или язык. Приторность речи опошляет всякое чувство. ся, быть опошлену, или опошлеть, стать пошлым, или… … Толковый словарь Даля
ОПОШЛЯТЬ — ОПОШЛЯТЬ, опошляю, опошляешь. несовер. к опошлить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опошлять — ОПОШЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опошлять — несов. перех. то же, что опошливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опошлять — опошл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
опошлять — (I), опошля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
опошлять — см. опошлить … Словарь многих выражений
опошлять(ся) — о/пошл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Опошление и Опошление — ср. 1. Процесс действия по знач. глаг.: опошлить, опошлять, опошлеть, опошлиться, опошляться. 2. Состояние по знач. глаг.: опошлить, опошлять, опошлеть, опошлиться, опошляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОФАНИРОВАТЬ — (лат., от pro впереди, и fanum храм). Обходиться с чем непочтительно, сделать из чего либо недостойное употребление, опошлить что либо высокое, чистое, поругать, кощунствовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка