-
1 Schmalfilmvertonung
сущ.кинотех. озвучание узкого кинофильма, озвучание узкого фильма, озвучание узкоплёночного кинофильма, озвучание узкоплёночного фильма -
2 Filmvertonung
-
3 Nachsynchronisation
сущ.1) общ. дублирование (фильма), последующее озвучивание (фильма)2) радио. последующее озвучание (кинофильмов)3) электр. дополнительная синхронизация, последующая синхронизация -
4 Synchronisation
сущ.1) тех. дублирование (кинофильмов), синхронизация2) кино. дубляж, дублирование, дублирование (фильма)3) радио. дублирование (кинофильмов), озвучение4) электр. дублирование (кинофильма), озвучивание (кинофильма), последующее озвучивание (кинофильма)5) кинотех. последующее озвучание, дубляж (кинофильма), озвучание -
5 Synchronisieren
гл.кинотех. последующее озвучание, дубляж (кинофильма), дублирование, озвучание, синхронизация -
6 Synchronisierung
сущ.1) общ. дублирование (фильма)2) тех. дублирование (кинофильмов)3) электр. дублирование (кинофильма), озвучивание (кинофильма), последующее озвучивание (кинофильма), синхронизация4) кинотех. последующее озвучание, дубляж (кинофильма), озвучание -
7 Trickfilmvertonung
сущ.кинотех. озвучание мультипликационного кинофильма, озвучание мультипликационного фильма -
8 synchronisieren
гл.кинотех. последующее озвучание, дубляж (кинофильма), дублирование, озвучание, синхронизация -
9 postsincronizzazione
f; = postsonorizzazione -
10 presincronizzazione
f спец.2) предварительное озвучание; предварительная запись ( для киносъёмки под фонограмму) -
11 sonorizzazione
-
12 sonorizzazione
-
13 sonorizzazione
sonorizz azióne f 1) cine озвучение; озвучание ( проф жарг), звукофикация 2) ling озвончение ( глухих согласных) -
14 voice-over
['vɔɪsˌəʊvə]1) Общая лексика: закадровое озвучание (АД), закадровый голос, кино голос за кадром, кино за кадром2) Техника: дикторский текст, комментарий по изображении, комментарий по изображению, сопроводительный текст3) Кино: голос за кадром4) Телевидение: за кадром5) Вычислительная техника: наложение речи (на видео)6) Реклама: закадровый комментарий -
15 Aufsprechen
гл.кинотех. озвучание, производство записи (звука) -
16 Besprechen
гл.1) общ. заговаривание (болезни)2) парапсихол. заговаривание (приём словесно-магического лечения в народной медицине с целью прекращения того или иного болезненного состояния)3) кинотех. производство записи (на звуконосителе), запись, озвучание (фильма) дикторским текстом -
17 Besprechung
сущ.1) общ. дискуссия, заговор, совещание, допрос (в полицейском участке), брифинг, заклинание, рецензия, обсуждение2) авиа. предполётный инструктаж, разбор полётов3) тех. конференция, рецензирование4) юр. разбор (eines Buches)5) психол. интервью6) электр. звукозапись речи, модуляция голосом7) кинотех. производство записи (на звуконосителе), запись, озвучание (фильма) дикторским текстом -
18 Doubeln
-
19 Filmsynchronisation
-
20 Lippensynchronisation
сущ.кинотех. синхронное речевое озвучаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Lippensynchronisation
См. также в других словарях:
Озвучание — Окончательный (конечный) вариант фонограммы фильма, телевизионной или радиопередачи, который получается в ходе сведения (перезаписи) всех исходных элементов, составляющих звуковой ряд, на единый носитель магнитный или оптикомеханический. Элементы … Википедия
озвучание — сущ., кол во синонимов: 3 • озвучение (2) • озвучивание (9) • тонировка (4) … Словарь синонимов
озвучание — норма озвучение, неправ. озвучание … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Хейл, Дженнифер (актриса) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хейл. Дженнифер Хейл Jennifer Hale … Википедия
Джонс, Джеймс Эрл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джонс. В Википедии есть статьи о других людях с именем Джонс, Джеймс. Джеймс Эрл Джонс James Earl Jones … Википедия
Чудеса на виражах (мультфильм) — Чудеса на виражах TaleSpin (англ.) Tale Spin (англ.) Käpt n Balu und seine tollkühne Crew (нем.) Los Aventureros Del Aire (исп.) Luften Hjaltar (швед.) Super Baloo (фр.) Letohrátky (чешск.) Esquadrilha Parafuso (порт.) … Википедия
TaleSpin — Чудеса на виражах TaleSpin (англ.) Tale Spin (англ.) Käpt n Balu und seine tollkühne Crew (нем.) Los Aventureros Del Aire (исп.) Luften Hjaltar (швед.) Super Baloo (фр.) Letohrátky (чешск.) Esquadrilha Parafuso (порт.) … Википедия
Tale spin — Чудеса на виражах TaleSpin (англ.) Tale Spin (англ.) Käpt n Balu und seine tollkühne Crew (нем.) Los Aventureros Del Aire (исп.) Luften Hjaltar (швед.) Super Baloo (фр.) Letohrátky (чешск.) Esquadrilha Parafuso (порт.) … Википедия
Talespin — Чудеса на виражах TaleSpin (англ.) Tale Spin (англ.) Käpt n Balu und seine tollkühne Crew (нем.) Los Aventureros Del Aire (исп.) Luften Hjaltar (швед.) Super Baloo (фр.) Letohrátky (чешск.) Esquadrilha Parafuso (порт.) … Википедия
Чудеса на виражах (мультсериал) — Чудеса на виражах TaleSpin (англ.) Tale Spin (англ.) Käpt n Balu und seine tollkühne Crew (нем.) Los Aventureros Del Aire (исп.) Luften Hjaltar (швед.) Super Baloo (фр.) Letohrátky (чешск.) Esquadrilha Parafuso (порт.) … Википедия
Список персонажей серии Resident Evil — «Resident Evil» (с англ. Обитель Зла), также известная в Японии, как Biohazard (яп. バイオハザード байохадза:до?) медиа франшиза, принадлежащая компании Capcom и созданная Синдзи Миками под влиянием серии фильмов Живые мертвецы Джорджа… … Википедия