-
1 engaged
ɪnˈɡeɪdʒd обрученный, помолвленный - * couple обрученные, жених и невеста занятый, занятой - the * signal сигнал "занято" занимающий определенную позицию (в идеологической борьбе) - * poetry гражданская поэзия - * authors идейные писатели engaged p. p. от engage ~ заинтересованный, поглощенный( чем-л.) ~ занятый ~ занятый ~ помолвленный ~ in trade ремесленник person ~ лицо, занятое в сфере услуг person ~ лицо, занятое в сфере материального производства -
2 plighted
(книжное) обещанный - * word (данное) слово - * faith присяга в верности (книжное) помолвленный, обрученный - * lovers помолвленные, обрученныеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plighted
-
3 promesso
-
4 amuser la galerie
разг.(amuser la galerie [или la salle, le tapis])трепаться, пустозвонить, забавлять окружающих, потешать галеркуMon but à moi n'étant pas d'amuser le tapis et de mystifier en créant un vain imbroglio, il est temps que j'en sorte. (M. Leiris, Fibrilles.) — В мои намерения вовсе не входило забавлять публику или мистифицировать ее, создавая искусственную запутанную ситуацию, к тому же мне было пора удалиться.
- Ils amuseront le tapis pendant tout l'hiver; puis, au printemps, ils iront aux eaux, et nous apprendrons dans un an que le mariage est manqué. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Обрученные будут всю зиму морочить людей, весной поедут на воды, а через год мы узнаем, что свадьба расстроилась.
-
5 essere l'azzeccagarbugli
± быть крючкотвором [no имени персонажа романа А. Мандзони «Обрученные»]:Oh, caso, caso! E i filosofi verranno poi a sostenere che esso non è l'ordinario, anzi l'azzeccagarbugli delle umane vicende!. (A.G.Barrili, «Una notte bizzarra»)
Ах, эта игра случая! А философы еще станут отрицать, что случай может быть тем крючкотвором, который распоряжается судьбами людей! -
6 -R234
поступать, как каплуны Ренцо Тримальино [из романа Мандзони «Обрученные»] (ср. как пауки в банке). -
7 -U227
± не находить выхода:Non so come fossero in quella casa «I promessi sposi»; so che mi vennero a mano, e che appena trovato il padre Cristoforo, ritrovai ancora quella parte di me che stimavo smarrita o rimasta all'uscio. (G. Giusti, «Epistolario»)
Не знаю, как в этом доме оказались «Обрученные». Знаю только, что когда эта книга попала в мои руки и я встретился с отцом Кристофоро, во мне пробудилась та часть моего существа, которую я считал заглохшей и которая лишь не находила себе выхода.
См. также в других словарях:
Обрученные — Обручённые I Promessi sposi дон Аббондио и кардинал Федериго Борромео (Францеско Гонин, иллюстрация к изданию 1840 х годов) Жанр: исторический роман Автор: Алессандро Мандзони Язык оригинала … Википедия
Обрученные (роман) — Обручённые I Promessi sposi дон Аббондио и кардинал Федериго Борромео (Францеско Гонин, иллюстрация к изданию 1840 х годов) Жанр: исторический роман Автор: Алессандро Мандзони Язык оригинала … Википедия
Обручение — (сговор, помолвка) предварительный договор о заключении брака (mentio et repromissio nuptiarum futurarum определение римского юриста Флорентина), имевший раньше и сохранивший отчасти до сих пор не только бытовое, но и юридическое значение. Его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАНДЗОНИ Алессандро — (Manzoni, Alessandro) АЛЕССАНДРО МАНДЗОНИ (1785 1873), итальянский писатель. Родился 7 марта 1785 в Милане. Правоверный католик, он придерживался либеральных убеждений. Его ранние стихотворения, в особенности религиозные гимны, входят во все… … Энциклопедия Кольера
Мандзони — (Манцони) Алессандро (Alessandro Manzoni, 1775 1863) итальянский писатель. Родился в знатной семье в Милане. Представитель той части итальянской буржуазии, которая, будучи напугана революционными потрясениями конца XVIII и начала XIX веков,… … Литературная энциклопедия
Обручение — Адольф Вильям Бугро The Proposal Обручение (такж … Википедия
Помолвка — Адольф Вильям Бугро The Proposal Обручение (сговор, помолвка) предварительный договор о заключении брака (лат. mentio et repromissio nuptiarum futurarum определение римского юриста Флорентина), имевший раньше и сохранивший отчасти до сих пор не… … Википедия
Пермеке — (Permeke) Констан (31.7. 1886, Антверпен, 4.1.1952, Остенде), бельгийский живописец, лидер бельгийского Экспрессионизма. Учился в АХ в Брюгге и Генте. В 1909 12 возглавлял «2 ю группу» латемской школы (См. Латемская школа). Для творчества … Большая советская энциклопедия
обручение — взаимное обещание вступить в брак и обмен кольцами. В Русском государстве в допетровский период совершалось в церкви и сопровождалось заключением письменного договора об имущественных обязательствах будущих супругов. В 1702 г. потеряло… … Большой юридический словарь
Обручение — (лат. mentio et repromissio nuptia rum futurarum; англ. betrothal) в римском праве предварительный договор о заключении брака. Его происхождение относится ко времени, когда уплата цены за девушку перестала непосредственно сопровождаться передачей … Энциклопедия права
Латемская школа — колония бельгийских художников, работавших в деревне Синт Мартенс Латем (Sint Maertens Laethem) близ Гента. «1 я латемская группа» сложилась в 1898 99; для творчества её мастеров (скульптор Ж. Минне, живописцы В. де Саделер, Г. ван де… … Большая советская энциклопедия