-
1 Обри
-
2 Обри
General subject: Aubrey (мужское имя) -
3 Обри
-
4 прибор Обри
-
5 прибор Обри
nmilit. guidasiluri -
6 обрить
обри́тьrazi, plenrazi;\обриться sin razi.* * *raser vtобри́ть го́лову — raser la tête
обри́ть на́голо — tondre à ras
-
7 обрыв дуги
обри́в дуги́ -
8 обрыв ленты
обри́в стрі́чки -
9 обрыв обмотки
обри́в о́бвитки -
10 обрыв проводов
обри́в проводі́в -
11 обрыв электрода
обри́в електро́да -
12 обрыв дуги
обри́в дуги́ -
13 обрыв ленты
обри́в стрі́чки -
14 обрыв обмотки
обри́в о́бвитки -
15 обрыв проводов
обри́в проводі́в -
16 обрыв электрода
обри́в електро́да -
17 обрить
обри́тьrazi, plenrazi;\обриться sin razi.* * *сов., вин. п.afeitar vt, rasurar vt* * *vgener. afeitar, rasurar -
18 обрытый
обри́тий; обко́паний, око́паний -
19 Л-102
HE УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ coll VP subj: human or collect) to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off)X не ударил лицом в грязь = X didn't disgrace himselfX didn't fall flat on his face X refused (was not) to be outdone X came through in good fashion (with honor) X didn't disappoint person Y....Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1).. Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).(Балясников:) Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). (В..) Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a)..Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не (Sholo-khov) told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a)....(Леонар Обри) взялся устроить великолепную мостовую перед театром. «Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри», - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....(Leonard Aubry) undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a). -
20 не ударить лицом в грязь
• НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off):- X didn't disappoint person Y.♦...Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1)... Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).♦ [Балясников:] Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). [В..] Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a).♦...Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не [Sholokhov] told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a).♦...[Леонар Обри] взялся устроить великолепную мостовую перед театром. "Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри", - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....[Leonard Aubry] undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
См. также в других словарях:
Обри — (франц. Aubry) может означать: Содержание 1 Имя 2 Фамилия 3 Топонимы 4 Другое … Википедия
Обри — *ОБРИ, приборъ, служащій для выпрямленіи траекторіи мины въ гориз ной плос ти и названный по имени изобрѣт ля, чертежника австр. флота (см. Минное дѣло во флотѣ и Мины самодвижущіяся). Устр во прибора основано на свойствахъ жироскопа;… … Военная энциклопедия
Обри П. — ОБРИ́ (Aubry) Пьер (1874–1910), франц. музыковед, муз. палеограф, филолог востоковед. Иссл. в области муз. медиевистики (кн. Трубадуры и труверы , рус. пер. 1932). Один из создателей совр. теории модальной ритмики. Тр. о традиц. тадж., узб.… … Биографический словарь
Обри, Юг — Юг Обри Личная информация Пол: мужской Гражданство … Википедия
Обри — (Aubrey), Джон (1626–1697 гг.), английский антиквар, много сделавший для становления традиции изучения и описания британских древностей. Первым распознал круг из ям в насыпи Стонхенджа, известный сегодня как «ямы Обри» … Археологический словарь
Обри ди Грей — Дата рождения: 20 апреля 1963 … Википедия
Обри де Вер III — (англ. Aubrey de Vere; ок. 1130 1194) английский аристократ, участник гражданской войны в Англии 1135 1154 гг. на стороне императрицы Матильды и 1 й граф Оксфорд (с 1141 г.). Биография Обри де Вер III был сыном Обри де Вера II, лорда камергера… … Википедия
Обри (граф Гатине) — Обри Горбатый фр. Aubry (Alberic) le Tors граф Гатине до 1006 … Википедия
Обри Бердслей — Обри Винсент Бердслей Дата рождения: 21 августа 1872(18720821) Место рождения: Брайтон, графство … Википедия
Обри Бёрдслей — Обри Винсент Бердслей Дата рождения: 21 августа 1872(18720821) Место рождения: Брайтон, графство … Википедия
Обри Винсент Бердслей — Дата рождения: 21 августа 1872(18720821) Место рождения: Брайтон, графство … Википедия
