-
1 обмолвиться
-
2 ОБМОЛВИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБМОЛВИТЬСЯ
-
3 обмолвиться
-
4 обмолвиться
1. сов.; разг.оговоритьсяяңылыш әйтеү2. сов.; разг.проговоритьсяяңылыш әйтеп ебәреү (ҡуйыу, ташлау)3. сов.; разг.вскользь сказатьбер һүҙ әйтеү (ысҡындырыу)не обмолвиться (ни единым) словом (словечком) — бер һүҙ ҙә әйтмәү, өндәшмәү
-
5 обмолвиться
vrpf.t.1 fortale sig, tale over sig2 antyde, lade et ord faldeсловом не обмолвиться være tavs som graven, ikke mæle et ord. -
6 обмолвиться
сов. разг.1. ( ошибиться) make* a slip in speakingне обмолвиться ни словом о чём-л. — never mention smth.
он не обмолвится об этом ни словом — not a word about this matter will pass his lips, he will never say / breathe a single word about it
-
7 обмолвиться
обмо́лв||итьсясов1. (оговориться) κάνω λάθος στήν ὁμιλία·2. (сказать невзначай, проговориться) разг μοῦ ξεφεύγει κουβέντα:не \обмолвиться (ни единым) словом δέν λέγω κουβέντα, δέν βγάζω λέξη. -
8 обмолвиться
-влюсь, -вишьсяρ.σ.1. κάνω λεκτικό λάθος.2. αστοχώ στην έκφραση, ολισθαίνει η γλώσσα μου.εκφρ.не обмолвиться словом – δε βγάζω τσιμουδιά (κρατώ απόλυτα μυστικό). -
9 обмолвиться
F pf. sich versprechen od. verplappern; flüchtig äußern ( Т A); не обмолвиться (словом) kein Wort verlieren -
10 обмолвиться
General subject: make a bad break, make slip, mention, say, trip, make a break, let slip -
11 обмолвиться
vgener. sich die Zunge verbrennen, sich verbubbeln, sich versprechen -
12 обмолвиться
сов( оговориться) equivocar-se, cometer um lapso (de linguagem); ( проговориться) deixar escapar -
13 обмолвиться
сов.( оговориться) dili sürçmek••об э́том он не обмо́лвился ни еди́ным сло́вом — bunun üstüne bir tek kelime olsun söylemedi
-
14 обмолвиться
przejęzyczyć się разг. -
15 обмолвиться
-
16 обмолвиться (II) (св)
........................................................................................................................2. let out -
17 обмолвиться
обмо́лв||иться1. (ошибиться) parolerari, misdiri;2. (сказать) mencii;\обмолвитьсяка paroleraro, misdiro.* * *сов.1) ( оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus2) ( проговориться) irse de la lenguaон обмо́лвился — se le ha ido la lengua
••не обмо́лвиться ни сло́вом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios
* * *сов.1) ( оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus2) ( проговориться) irse de la lenguaон обмо́лвился — se le ha ido la lengua
••не обмо́лвиться ни сло́вом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios
* * *vgener. (îãîâîðèáüñà) equivocarse, (ïðîãîâîðèáüñà) irse de la lengua, cometer un lapsus, decir mal -
18 обмолвиться
vgener. pudunema -
19 обмолвиться
разг.1) ( оговориться) se méprendre, faire un lapsus [-sys]я обмо́лвился — la langue m'a fourché
2) ( сказать)не обмо́лвиться ни сло́вом — ne pas souffler mot
* * *vobs. déparier -
20 обмолвиться
vgener. zich verspreken
См. также в других словарях:
обмолвиться — См. высказывать(ся), говорить, ошибаться, проговориться не обмолвиться ни единым словом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обмолвиться высказывать(ся), говорить, ошибаться … Словарь синонимов
ОБМОЛВИТЬСЯ — ОБМОЛВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. (разг.). 1. То же, что оговориться (во 2 знач.). 2. Сказать что н. вскользь, невзначай. Даже не обмолвился, что уезжает. • Словом не обмолвиться (разг.) не произнести ни слова, промолчать. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ОБМОЛВИТЬСЯ — ОБМОЛВИТЬСЯ, обмолвлюсь, обмолвишься, совер. (разг.). 1. Сделать обмолвку, ошибку речи, оговориться. «Пустое вы сердечным ты она, обмолвясь, заменила.» Пушкин. 2. Проговориться, нечаянно сказать что нибудь или выдать правду в своих словах. 3. чем … Толковый словарь Ушакова
обмолвиться — обмолвиться, обмолвлюсь, обмолвится; дееприч. обмолвившись и обмолвясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обмолвиться — I сов. неперех. см. обмолвливаться I II сов. неперех. см. обмолвливаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обмолвиться — обмолвиться, обмолвлюсь, обмолвимся, обмолвишься, обмолвитесь, обмолвится, обмолвятся, обмолвясь, обмолвился, обмолвилась, обмолвилось, обмолвились, обмолвись, обмолвитесь, обмолвившийся, обмолвившаяся, обмолвившееся, обмолвившиеся,… … Формы слов
обмолвиться — обм олвиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
обмолвиться — (II), обмо/лвлюсь, мо/лвишься, вятся … Орфографический словарь русского языка
обмолвиться — влюсь, вишься; св. 1. = Оговориться (1 зн.). Извините, не то сказал, случайно обмолвился! Не придавай значения, я просто обмолвился. * Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила (Пушкин). 2. = Проговориться. Я уж лучше помолчу, чтобы ненароком … Энциклопедический словарь
Обмолвиться — – употребить ошибочно вместо одного слова другое. В этом случае (например, не совсем правильно назвав человека по имени отчеству) нужно извиниться и поправиться вслед за полученным замечанием. Обмолвка не обида. На обмолвку поправка (Словарь… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обмолвиться — влюсь, вишься; св. см. тж. обмолвливаться 1) = оговориться 1) Извините, не то сказал, случайно обмолвился! Не придавай значения, я просто обмолвился. * Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила (Пушкин) 2) … Словарь многих выражений