-
1 ОТРЯСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТРЯСТИ
-
2 отрясти
отрясти см. также отрясать -
3 отрясти
-ясу, -ясшь, παρλθ. χρ. отряс, -ла, -лоρ.σ.μ. παλ. βλ. отряхнуть.εκφρ.отрясти прах от своих ног – (γραπ. λόγος) κόβω κάθε δεσμό, σχέση. -
4 отрясти
vt pf ipfотрясать ryste af. -
5 отрясти
сов. см. отрясать -
6 отрясти
nokratīt, nopurināt -
7 отрясти
secouer vt -
8 отрясти
(1 ед. отрясу́) сов., вин. п., уст.см. отряхивать -
9 отрясти
secouer vt -
10 отрясти
см. отрясать -
11 отрясти
-
12 отрясти
глаг.• otrząsnąć -
13 отрясти
-
14 отрясти
сов. уст. см. отряхнуть -
15 отрясти прах от ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от ног
-
16 отрясти прах от с своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от с своих ног
-
17 отрясти прах от своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от своих ног
-
18 отрясти прах с ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах с ног
-
19 отрясти прах с своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах с своих ног
-
20 отрясти от ног прах
отрясти (отряхнуть) от < своих> ног прах (кого, чего, чей)shake the dust of smb., smth. off (from) one's feetКакое это счастье - отряхнуть от ног прах всей нашей несправедливой жизни и заменить её чистой, трудовой жизнью где-нибудь на степном хуторе, в белой мазанке на берегу Днепра! (И. Бунин, Лика) — How wonderful it must be, I thought, to shake the dust of all our iniquitous life and instead to enter upon a clean life of toil somewhere on a farm in the steppes, in a little white mud house on the banks of the Dnieper.
Русско-английский фразеологический словарь > отрясти от ног прах
См. также в других словарях:
ОТРЯСТИ — ОТРЯСТИ, отрясу, отрясёшь, прош. вр. отряс [отрёс], отрясла, совер. (к отрясать), что (книжн. устар.). То же, что отряхнуть. ❖ Отрясти прах от своих ног (книжн. ритор.) порвать свои отношения с кем нибудь, прекратить связь, отношения с кем чем… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЯСТИ — ОТРЯСТИ, су, сёшь; яс, ясла; ясший; ясённый ( ён, ена); ясши; совер., что. 1. То же, что отряхнуть. О. снег с валенок. 2. Тряся, заставить осыпаться. О. яблоню. | несовер. отрясать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
отрясти́ — отрясти, отрясу, отрясёшь; отряс, отрясла, ло, ли … Русское словесное ударение
Отрясти — сов. перех. см. отрясать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрясти — отрясти, отрясу, отрясём, отрясёшь, отрясёте, отрясёт, отрясут, отряся, отряс, отрясла, отрясло, отрясли, отряси, отрясите, отрясший, отрясшая, отрясшее, отрясшие, отрясшего, отрясшей, отрясшего, отрясших, отрясшему, отрясшей, отрясшему, отрясшим … Формы слов
отрясти — см. стряхнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отрясти — трясу, трясёшь; отряс, ла, ло; св. что. 1. = Отряхнуть. О. снег с валенок. О. пыль с костюма. 2. Тряся, заставить осыпаться. О. яблоню, грушу. ◁ Отрясать, аю, аешь; нсв. Отрясаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
отрясти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
отрясти — трясу/, трясёшь; отря/с, ла/, ло/; св. см. тж. отрясать, отрясаться что 1) = отряхнуть Отрясти/ снег с валенок … Словарь многих выражений
отрясти́ — отрясу, отрясёшь; прош. отряс, ла, ло; сов., перех. (несов. отрясать). устар. То же, что отряхнуть. ◊ отрясти прах от своих ног … Малый академический словарь
Отрясти прах со своих ног — Из Библии. Встречается во многих местах Нового Завета. Так, в Евангелии от Матфея (гл. 10, ст. 14) сказано: «А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших». Иносказательно:… … Словарь крылатых слов и выражений