-
1 отоваривать
отоваривать, отоварить разг. mit Waren versorgen vt отоварить талон für einen Bezugsschein Waren erhalfen* -
2 отоваривать
отоваривать талон — für einen Bezugsschein Waren erhalfen (непр.) -
3 отоваривать
-
4 отоваривать
несов.abastecer con mercancías; pagar en mercancías -
5 отоваривать, отоварить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отоваривать, отоварить
-
6 отоварить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отоварить
-
7 beliefern
vt mit Dснабжать (кого-л. чем-л.); поставлять (кому-л. что-л.)den Kohlenschein beliefern — отоваривать талон на уголь, выдавать по талону уголь -
8 honorer
vt2) чествоватьhonorer de sa présence — почтить своим присутствиемhonorer une femme шутл. — иметь близкие отношения с женщинойhonorer sa signature — заплатить согласно расписке; быть верным долгу честиhonorer une lettre de change — уплатить по векселю5) отоваривать ( карточку)• -
9 отоварить
сов. от отоваривать -
10 hit hard
1) Общая лексика: здорово стукнуть, ударить изо всей силы, сильно бить по (чему-л.), сильно ударять по (чему-л.)2) Переносный смысл: "отоварить", "отоваривать" -
11 issue goods
Общая лексика: отоваривать (against something, e.g. a voucher), (against smth.) отоварить -
12 den Kohlenschein beliefern
прил.общ. выдавать по талону уголь, отоваривать талон на угольУниверсальный немецко-русский словарь > den Kohlenschein beliefern
-
13 áru
• изделие• товар* * *формы: áruja, áruk, árutтова́р м; проду́кт м; изде́лие с* * *[\árut, \áruja, \áruk] товар; (gyártmány, termék) изделие; (rakomány, teher) груз; ker. (mint fizetési eszköz) натура;behozatali \áru — импортный товар; bizományi \áru — комиссионный тоцар; csekély értékű \áru — нестоящий/пакотильный товар; édesipari \áru — кондитерские изделия; egyenértékű \áru — равноценные товары; eladhatatlan/elfekvő \áru — лежалый товар; elsőrendű \áru — первосортный товар; товар(ы) лучшей марки; первач; felhozott \áru — привоз; füstölt \áru — копченья; gyári \áru — промышленные товары; промтовары; háztartási \áru — предметы домашнего обихода; ipari \áru — промышленные товары; kapós/kelendő \áru — расхожий/ходкий товар; kiselejtezett \áru — отбраковка; konfekciós \áru — конфекционные изделия; готовое платье; kötött \áru — трикотаж; трикотажные/вязаные изделия; krajcáros \áru — дешёвка; márkás \áru — товар луч шей марки; megfizethetetlen \áru — товар не по купцам; minőségi \áru — сортный товар; jó minőségű \áru — доброкачественный/добротный товар; közepes minőségű \áru — товар невысокого качества; rossz/gyenge minőségű \áru — товар низшего качества; nagykereskedelmi \áru — оптовый товар; опт; ömlesztett \áru — рассыпной товар; összevásárolt \áru — скупной товар; насыпь; pultalatti \áru — товар из-под прилавка; raktáron heverő \áru — лежалый товар; romlandó \áru — скоропортящиеся товары/продукты; (mint rakomány) скоропортящийся груз; silány \áru — плохой товар; tartós \áru — не портящийся товар; továbbítandó \áru — пересылочный товар; törékeny \áru — бющийся товар; vámmentes \áru — беспошлинный товар; vásári \áru — базарный товар; девёшка; vegyes \áru — смешанный товар; viszonteladási \áru — перекупной, товар; visszamaradt \áru — остаточный товар; zárolt \áru — запретный товар; az \áruk értékesíthetősége — ликвидность товаров; ez nem valami finom \áru — это неважный товар; az \áru után fizetett vámilleték — пошлина с товара; az \áru jól kel/fogy — товар хорошо идёт; \áruba bocsát — торговать; пускать в продажу; átv. \áruba bocsátja meggyőződését — проституироваться; vmely \áruért ígér vmit — предложить цену за товар; vmely \árun túlad — избавиться от какого-л. товара; сбыть с рук какой-л. товар; vmely \árura foglalót ad — дать задаток на какой-л. товар; \árura vált — отоваривать; \árura váltás — отоваривание; vmely \árut behoz — ввезти v. импортировать какой-л. товар; vmely \árut elad — продать какой-л. товар; ezt az \árut nagyon keresik — этот товар очень ходкий; \árut rendel/ hozat — заказать какой-л. товар; ezt az \árut nem tartjuk — этим товаром мы не торгуем; \áruval elhalmozott — затоваренныйállott \áru — залежалый товар; заваль;
-
14 kaibastama
сущ.общ. отоваривать, отоварить -
15 ԱՊՐԱՆՔԱՎՈՐԵԼ
եցի (տնտ.) Отоваривать, отоварить. -
16 honorer
удовлетворять ( долговое требование) | оплачивать ( вексель) | отоваривать ( продовольственную карточку)- nous sommes honorés de vous recevoir -
17 бараанчыдар
/бараанчыт*/ эк. отоваривать. -
18 abastecer con mercancìas
гл.торг. отоваривать, отоваритьИспанско-русский универсальный словарь > abastecer con mercancìas
-
19 pagar en mercancìas
гл.торг. отоваривать, отоваритьИспанско-русский универсальный словарь > pagar en mercancìas
-
20 honorer
гл.общ. делать честь, оказывать, уважать, чтить, платить гонорар, почитать, удостаивать, чествовать, отоваривать (карточку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТОВАРИВАТЬ — ОТОВАРИВАТЬ, отовариваю, отовариваешь (спец. неол.). несовер. к отоварить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отоваривать — ОТОВАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что (офиц.). Выдать или получить товар (во исполнение какого н. обязательства). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отоваривать — ОТОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОВАРИТЬ, рю, ришь), кого. Избивать, наказывать, расправляться с кем л.; ударять, врезать, вмазывать … Словарь русского арго
Отоваривать — несов. перех. Выдавать или продавать товар в погашение какого либо обязательства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отоваривать — отов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отоваривать — (I), отова/риваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отоваривать — см. Отоварить … Энциклопедический словарь
отоваривать — см. отоварить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отоваривать(ся) — о/товар/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
отоварить — ОТОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОВАРИТЬ, рю, ришь), кого. Избивать, наказывать, расправляться с кем л.; ударять, врезать, вмазывать … Словарь русского арго
отова́риваться — ается; несов. страд. к отоваривать … Малый академический словарь