Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ОСЯ

  • 1 ося

    n
    1) gener. (îò êîãî-ë., îò ÷åãî-ë.) lahti rabelema, edasi lükkama, end millekski määrama, katki hõõrduma, minema lipsama, narmaseks kuluma, räbalduma
    2) geol. ladestuma
    3) liter. lihvi omandama
    4) chem. sadestuma, settima

    Русско-эстонский универсальный словарь > ося

  • 2 осиять

    ося́яти, ося́ти; осія́ти; освіти́ти

    Русско-украинский словарь > осиять

  • 3 озарённость

    ося́йність, -ності

    Русско-украинский словарь > озарённость

  • 4 озарённый

    ося́яний, осві́тлений; ( лучами) опромі́нений

    Русско-украинский словарь > озарённый

  • 5 осетрина

    ося[е]трина.
    * * *
    осетри́на; диал. осятри́на

    Русско-украинский словарь > осетрина

  • 6 осетринный

    ося[е]триновий.
    * * *
    осетри́новий, осетри́нний

    Русско-украинский словарь > осетринный

  • 7 осиянный

    ося́яний; осія́нний; осві́чений

    Русско-украинский словарь > осиянный

  • 8 постигнутый

    ося́гнутий [ро́зумом], зба́гнутий

    Русско-украинский словарь > постигнутый

  • 9 озарять

    озарить осяювати и осявати, ося(я)ти, осияти, осяйнути, освітлювати, освітити. Меня -рила блестящая мысль - пройняла мене блискуча думка, сяйнула мені в голові думка. -рить кого светом истины - просвітити кого світлом правди. -рять, -рить лучами - опромінювати, опромінити. Озарённый - осяяний, освітлений, обсипаний сяйвом, світ(л)ом. -ный улыбкой - усміхнений. [Усміхнені уста].
    * * *
    несов.; сов. - озар`ить
    1) ( освещать) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осві́тлювати и осві́чувати и освітля́ти, освіти́ти и освітли́ти; озо́рювати и озоря́ти, озори́ти
    2) (перен.: прояснять сознание) осява́ти, ося́яти и ося́ти

    Русско-украинский словарь > озарять

  • 10 осесть

    осе́сть
    1. (о здании, земле) malleviĝi;
    2. хим. precipiti, sedimenti;
    3. (поселиться) ekloĝi, enloĝiĝi.
    * * *
    (1 ед. ося́ду) сов.
    1) asentarse (непр.), descender (непр.) vi
    2) хим. precipitarse
    3) ( о людях - поселиться) arraigarse, establecerse (непр.)
    * * *
    (1 ед. ося́ду) сов.
    1) asentarse (непр.), descender (непр.) vi
    2) хим. precipitarse
    3) ( о людях - поселиться) arraigarse, establecerse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. (î ëóäàõ - ïîñåëèáüñà) arraigarse, asentarse, descender, establecerse
    2) chem. precipitarse

    Diccionario universal ruso-español > осесть

  • 11 достижение

    здобуття, досягнення, осягнення, здобуток (р. -тку). [Найновіші наукові досягнення]. Достижение совершеннолетия - прихід до повних літ, до повноліття.
    * * *
    1) ( действие) дося́гнення, ося́гнення, (неоконч.) досяга́ння, осяга́ння, сяга́ння; дохо́дження; дохо́дження, дожива́ння, дожиття́; дося́гнення, ося́гнення, (неоконч.) досяга́ння, осяга́ння; здобуття́, добуття́, (неоконч.) здобува́ння, добува́ння
    2) ( положительный результат) дося́гнення, здобу́ток, -тку

    Русско-украинский словарь > достижение

  • 12 облёскивать

    несов.; сов. - облесн`уть
    осява́ти, ося́яти и ося́ти

    Русско-украинский словарь > облёскивать

  • 13 озарение

    осявання, осяяння, засяяння, освітлення, прояснення.
    * * *
    1) ( действие) ося́яння, осява́ння
    2) ( состояние) ося́яння; ( прояснение) проя́снення

    Русско-украинский словарь > озарение

  • 14 осенять

    осенить
    1) о(б)тіняти, о(б)тінити, окривати, окрити. Слава -нила героя - слава окрила героя, славою окрився герой. Меня -нила мысль - пройняла мене (спала мені) думка, спало мені на думку;
    2) (крестным знамением) кого - благословляти, (по)благословити, знамен(ув)ати, назнамен(ув)ати кого хрестом, хреста покладати, покласти на кого, (иконою) оклоняти, оклонити образом кого. -нить себя крестом, крестным знамением - благословитися, назнаменуватися хрестом, хреста на себе покласти, перехриститися. Осенённый - о(б)тінений, окритий. -ный крестным знамением - назнаменований.
    * * *
    несов.; сов. - осен`ить
    1) отіня́ти и оті́нювати, отіни́ти ( затенять); ( покрывать) огорта́ти, огорну́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, осіня́ти, осіни́ти; ( охватывать) охо́плювати, охопи́ти
    2) (о мысли, догадке) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осіня́ти, осіни́ти; (несов.: блеснуть) сяйну́ти, бли́снути; ( появляться) з'явля́тися, з'яви́тися

    \осенять крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́ти, перехрести́ти

    Русско-украинский словарь > осенять

  • 15 тӱредыкташ

    тӱредыкташ
    Г.: тӹредӹктӓш
    -ем
    1. понуд. от тӱредаш
    2. стричься, постричься; сделать стрижку, причёску у парикмахера

    Ӱпет кужемын, тӱредыкташ кӱлеш, Ося. «Ончыко» У тебя волосы стали длинными, надо постричься, Ося.

    Марийско-русский словарь > тӱредыкташ

  • 16 А-6

    НА АВОСЬ coll PrepP Invar adv
    (to venture sth.) counting on good fortune, success, even though chances may be against success
    on the off-chance
    hoping for the best trusting to luck chance it (in limited contexts) by guess and by God.
    Они (Петька и Михаил) не с пустыми руками вернулись к избе. С рыбой...«Лиза, эво-то! Посмотри-ко!» - звонко закричал Петька, едва они завидели избу, и высоко над головой поднял вязанку с рыбой. «Да, - сказал Михаил... -А я думал: Ося-агент веб выбродил. Так, на авось кинулся» (Абрамов 1)....They (Petka and Mikhail) did not go back empty-handed: there were fish... "Liza! Hey there! Look!" shouted Petka ringingly as soon as they caught sight of the house, and he lifted the string of fish high above his head. "Yes," said Mikhail....UI thought Osya the agent had fished the place out. 1 just threw out a line on the off-chance" (1a).
    «Я не коммунхоз, на авось не работаю. И цена по совести. А тебе, как бывшему соседу, так и вовсе скидка» (Максимов 3). "I'm not the municipal repairs department when I work, I don't just hope for the best. And I'll give you an honest price. In fact, as a former neighbor, you get a discount anyway" (3a).
    (Городничий (в сторону):) He знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать... Попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить сию минуту. Моя обязанность помогать проезжающим (Гоголь 4). (Mayor (aside):) You don't know which side to tackle him (from). But never mind that...let's have a go....Let's have a go and chance it. (Aloud) Should you in fact be short of money, or of anything else, I am prepared to be of immediate service to you. It is my duty to assist travellers (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-6

  • 17 З-80

    вопрос НА ЗАСЫПКУ coll PrepP Invar nonagreeing modif) (a question that is) very difficult and intended to baffle s.o.: a stumper.
    ...Задал Гладышев мерину вопрос, что называется, «на засыпку»: «А вот ты мне скажи, Ося, ежели тебя, к примеру, на фронт возьмут, ты за кого воевать будешь - за наших или за немцев?» (Войнович 2)....(Gladishev) posed the gelding a question of the sort known as "stumpers." "Now answer me this, Osya: If, for example, they send you to the front, who are you going to fight for, us or the Germans?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-80

  • 18 на авось

    • НА АВОСЬ coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to venture sth.) counting on good fortune, success, even though chances may be against success:
    - [in limited contexts] by guess and by God.
         ♦...Они [Петька и Михаил] не с пустыми руками вернулись к избе. С рыбой... "Лиза, эво-то! Посмотри-ко!" - звонко закричал Петька, едва они завидели избу, и высоко над головой поднял вязанку с рыбой. "Да, - сказал Михаил... - А я думал: Ося-агент всё выбродил. Так, на авось кинулся" (Абрамов 1)....They [Petka and Mikhail] did not go back empty-handed: there were fish... "Liza! Hey there! Look!" shouted Petka ringingly as soon as they caught sight of the house, and he lifted the string of fish high above his head. "Yes," said Mikhail...."I thought Osya the agent had fished the place out. I just threw out a line on the off-chance" (la).
         ♦ "Я не коммунхоз, на авось не работаю. И цена по совести. А тебе, как бывшему соседу, так и вовсе скидка" (Максимов 3). "I'm not the municipal repairs department when I work, I don't just hope for the best. And I'll give you an honest price. In fact, as a former neighbor, you get a discount anyway" (3a).
         ♦ [Городничий (в сторону):] Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать... Попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чём другом, то я готов служить сию минуту. Моя обязанность помогать проезжающим (Гоголь 4). [Mayor (aside):] You don't know which side to tackle him [from]. But never mind that...let's have a go.... Let's have a go and chance it. (Aloud) Should you in fact be short of money, or of anything else, I am prepared to be of immediate service to you. It is my duty to assist travellers (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на авось

  • 19 на засыпку

    [PrepP; Invar; nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ (a question that is) very difficult and intended to baffle s.o.:
    - a stumper.
         ♦...Задал Гладышев мерину вопрос, что называется, "на засыпку": "А вот ты мне скажи, Ося, ежели тебя, к примеру, на фронт возьмут, ты за кого воевать будешь - за наших или за немцев?" (Войнович 2)....[Gladishev] posed the gelding a question of the sort known as "stumpers." "Now answer me this, Osya: If, for example, they send you to the front, who are you going to fight for, us or the Germans?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на засыпку

  • 20 достигнутый

    дося́гнутий, ося́гнутий; здобу́тий

    Русско-украинский словарь > достигнутый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОСЯ — жен. мордовская лепешка на крещенский сочельник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ося — сущ., кол во синонимов: 2 • иосиф (4) • лепешка (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ося — Иосиф, Онисифор, Осия, Феогност Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • ОСЯ — (ласк. к Осип; О. М. Брик) Двенадцать / квадратных аршин жилья. / Четверо в помещении / Лиля, / Ося, / я / и собака / Щеник. М927 (567) …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • ося — соя …   Краткий словарь анаграмм

  • осе́сть — осяду, осядешь; прош. осел, ла, ло; повел. осядь; сов. (несов. оседать). 1. Уйти глубже (в землю, воду), сместиться вниз. Пол в ней [беседке] осел, и некоторые доски провалились. И. Гончаров, Обрыв. Ее домик, осевший в землю, темный и ветхий,… …   Малый академический словарь

  • осяйний — ося/йна/, ося/йне/, поет. 1) Освітлений, опромінений чим небудь. || Який випромінює сяйво; сяючий, променистий. 2) перен. Жвавий, сяючий …   Український тлумачний словник

  • осей — ося/, осе/, займ. вказ., діал. Оцей …   Український тлумачний словник

  • осягнений — ося/гнутий, а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до осягнути …   Український тлумачний словник

  • осягнений — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • осягнення — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»