-
1 ослепить
-
2 ослепить
сов. В1) ( сделать слепым) accecare vt, privare della vista2) ( притупить зрение) accecare vt, abbagliare vtослепить прямым светом — abbagliare con luce diretta3) перен. ( сильно повлиять) accecare vt, folgorare vtослепить своей красотой — folgorare con la propria bellezzaревность его ослепила — la gelosia lo accecò -
3 ослепить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ослепить
-
4 ослепить
1) ( лишить зрения) aveugler vt2) перен. éblouir vt (ярким светом и т.п.); aveugler vt (страстью и т.п.) -
5 ослепить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. 1. (кого) (лишить зрения) сохлх; 2. (кого-что) (ярким светом) цаг-зуур үздгинь уурулх; ослепить светом прожектора прожекторин герләр хара таслх -
6 ослепить
1) blenden vt, blind machen vt2) перен. blenden vt -
7 ослепить
сов., вин. п.1) ( лишить зрения) cegar (непр.) vt, obcecar vt; ofuscar vt (тж. перен.)ослепленный гне́вом, ре́вностью — ciego de ira, de celos2) ( поразить) deslumbrar vt (блеском и т.п.) -
8 солдыр
ослепить -
9 oslepit
-
10 zaslepit
-
11 oslepiť
ослепить -
12 laupīt acu gaismu
ослепить -
13 seel
-
14 акуырм кæнын
-
15 æрбакуырм кæнын
-
16 мальдыны
ослепить -
17 en jeter plein les yeux
ослепить, поразить[...] Et il paraît qu'il a beaucoup de chances d'être élu; ce sera le candidat officiel de l'Union démocratique. Du coin de l'œil elle guettait Gilbert. - Et cela vous en jette plein les yeux, avouez-le, s'écria-t-il. Député, ma chère! M. Justin Villars, député. (M. Arland, L'Ordre.) — К тому же, похоже, что у Жюстена немало шансов быть избранным; он будет официальным депутатом от Демократического союза. Уголком глаза она следила за Жильбером. - А вас это просто ослепило, признайтесь! - воскликнул тот. - Депутат, милая моя! Г-н Жюстен Вийар - депутат.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en jeter plein les yeux
-
18 fasciner les yeux
ослепить ловкими трюками; обмануть фальшивым блеском -
19 oslepiti
ослепить (ослеплять) -
20 zaslepiti
ослепить (ослеплять)(premamiti) прельстить (прельщать), ввести (вводить) в заблуждение, обмануть (обманывать)
См. также в других словарях:
ослепить — сразить, ошеломить, поразить, потрясти, произвести впечатление, произвести впечатление разорваться бомбы, как громом сразить, как громом поразить, произвести сильное впечатление, заслепить, перевернуть, подействовать на воображение Словарь… … Словарь синонимов
ОСЛЕПИТЬ — ОСЛЕПИТЬ, ослеплю, ослепишь, совер. (к ослеплять), кого что. 1. Лишить зрения. 2. Притупить зрение сильным воздействием света. Свет ослепил меня. 3. перен. Ввести в заблуждение. «Явно ослепил тебя дьявол.» А.Н.Толстой. 4. перен. Поразить,… … Толковый словарь Ушакова
ОСЛЕПИТЬ — ОСЛЕПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Сделать слепым, незрячим. Ослеплён при взрыве кто н. 2. Временно притупить зрение воздействием сильного света, чем н. ярким. О. лучом прожектора. О. своей красотой (перен.: потрясти) … Толковый словарь Ожегова
ослепить — (поразить, произвести сильное впечатление) кого чем. Ослепить всех своей красотой. Я вас возьму в свой губернский город, где вы должны ослепить губернских дам своим туалетом и манерами (А. Н. Островский) … Словарь управления
Ослепить глаза — ОСЛЕПЛЯТЬ ГЛАЗА чем. ОСЛЕПИТЬ ГЛАЗА чем. Экспрес. Вводить в заблуждение, обманывать (при помощи чего либо); лишать способности здраво рассуждать. Но если ищете его в искусственных сценках жизни, где пышность в обманчивых мечтах ослепляет глаза… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ослепить — сов. перех. см. ослеплять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ослепить — ослепить, ослеплю, ослепим, ослепишь, ослепите, ослепит, ослепят, ослепя, ослепил, ослепила, ослепило, ослепили, ослепи, ослепите, ослепивший, ослепившая, ослепившее, ослепившие, ослепившего, ослепившей, ослепившего, ослепивших, ослепившему,… … Формы слов
ослепить — ослеп ить, пл ю, п ит … Русский орфографический словарь
ослепить — (II), ослеплю/, лепи/шь, пя/т … Орфографический словарь русского языка
ослепить — плю, пишь; ослеплённый; лён, лена, лено; св. кого (что). 1. Лишить зрения, сделать слепым. Зверски о. кого л. Орёл ослепил свою жертву. // Лишить на время способности видеть. О. фарами. О. фонариком. О. блеском, сиянием. Метель ослепила туристов … Энциклопедический словарь
ослепить — плю/, пи/шь; ослеплённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. ослеплять, ослепляться кого (что) 1) а) Лишить зрения, сделать слепым. Зверски ослепи/ть кого л … Словарь многих выражений