-
1 оправдывать
Оправдывать - to justify, to warrant, to be worthThe noise reduction gained by the use of sintered bushings instead of ball bearings often justifies their use.The gain in availability does not warrant providing a stand-by pump for each unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать
-
2 оправдывать
оправдыватьהִצדִיק [לְהַצדִיק, מַ-, יַ-]* * *הצטדקותלהגן על להצדיק להצחיר להקדיש להשליג לזכות לזכות מאשמה לפטור לצדק לקדש לשחרר סליחה -
3 оправдывать
см. \<оправдать\> -
4 оправдывать
-
5 оправдывать
justify глагол: -
6 оправдывать
гл.to justify; юр to absolve; acquit; discharge; ( реабилитировать) to exculpate; rehabilitate; vindicate- оправдывать невиновного
- оправдывать свои действия
- оправдывать смертную казнь
- оправдывать с юридической точки зрения
- оправдывать чьё-л доверие -
7 оправдывать
гл.to justify; юр. to absolve; acquit; palliate; ( реабилитировать) to exculpate; rehabilitate; vindicate- оправдывать невиновногооправдывать чьё-л доверие — to justify smb’s confidence
-
8 оправдывать
оправдать (вн.)1. justify (d.); warrant (d.)оправдывать доверие кого-л. — justify smb.'s confidence / trust
оправдать себя — (о методе и т. п.) prove its value; ( окупиться) pay* for itself
оправдать себя на практике — demonstrate its value in practice
оправдать расходы — pay* the expenses
3. ( извинять) excuse (d.) -
9 оправдывать
[oprávdyvat'] v.t. impf. (pf. оправдать - оправдаю, оправдаешь)1.1) giustificareоправдывать чьё-л. доверие — mostrarsi degno (meritarsi) la fiducia di qd
2) assolvere, prosciogliere3) оправдываться giustificarsi, discolparsi2.◆ -
10 оправдывать
оправдать1) виправдувати, виправди[а]ти, о[ви]правдовувати, оправдати, виправляти, виправити. [Цього вчинку виправдити не можна. Кожен свій негарний учинок він уміє виправити (виправдити)]. Суд -дал подсудимого - суд виправдив підсудного, суд виправив (визволив) підсудного з вини. Цель -ет средства - мета виправдовує способи (засоби);2) (надежды, ожидания и т. п.) справджувати, справдити, здійснювати, здійснити (надії, сподіванки). [Син справдив надії батькові. Події справдили мої слова. Життя здійснювало його мрії]. Не -дать чьего-либо доверия - не виправдати чиєїсь віри. Оправдываемый - виправдуваний, оправдуваний. Оправданный, -дан - виправданий, оправданий, виправлений. Подсудимый оправдан - підсудного виправдано.* * *несов.; сов. - оправд`ать1) випра́вдувати, ви́правдати, опра́вдувати, оправда́ти; (надежды, ожидания) спра́вджувати, спра́вдити и справди́ти, зді́йснювати, здійсни́ти2) бухг. випра́вдувати, ви́правдати\оправдывать отчёт докуме́нтами — випра́вдувати звіт докуме́нтами
-
11 оправдывать
(кого-л./что-л.)несовер. - оправдывать; совер. - оправдать1) justify, warrant; authorize; vindicate2) юр. ( подсудимого)acquit, discharge3) ( извинять) -
12 оправдывать
-
13 оправдывать
Русско-английский словарь математических терминов > оправдывать
-
14 оправдывать
-
15 оправдывать
•The difference is not large enough to warrant changing the reaction conditions.
•These parts are expensive enough to warrant extra machining costs.
•The volume of work does not warrant (or justify) having an operator at each station.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать
-
16 оправдывать
1) General subject: absolve, acquit (в чем-либо), allege (чем-л.), authorize, blanch over, clear, condone (плохие поступки), defend (меры и т. п.), exonerate, explain (поведение), justify, make allowance (чем-л.), make allowances (чем-л.), palliate (преступление), vindicate, warrant, measure up (надежды), match up to (ожидания, надежды и т.д.), make allowance (чем-л), hold a brief for somebody, justificar, live up to2) Bookish: disculpate, sanctify3) Law: absolve (по суду), alibi, assoilize, avow (действие), discharge (подсудимого), exculpate, excuse, legitimate, reprieve4) Business: make amends for -
17 оправдывать в
-
18 оправдывать
v1) gener. ausreden (кого-л.), beschön (ошибки и m.n), beschönig (ошибки и m.n), beschönigen (ошибки и т. п.), rechtfertigen2) obs. justifizieren3) liter. reinwaschen4) law. auf Freispruch erkennen, exkulpieren, freisprechen5) fin. belegen, decken (íàïð. die Kosten), nachweisen (íàïð. einen Preis) -
19 оправдывать
(= оправдать) justify, warrant• Эта идея себя оправдала. - This idea worked.• Это обстоятельство оправдывает применение... - This circumstance justifies the application of... -
20 оправдывать
гл.
См. также в других словарях:
оправдывать — Выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, обелять, защищать; прощать, спускать, даровать прощение, отпускать вину (грех). Хочет завинит, хочет белее снега сделает . Салт. Говори о всех прямо, никого не выгораживай. Сколько ни старались,… … Словарь синонимов
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдать или оправдить кого, сделать, признать правым, очистить от вины, обвиненья, признать правоту, невинность его; ·противоп. обвинять, винить, виноватить. Подсудимый оправдан. Оправдывают не слова, а дела. Я оправдываю поступок… … Толковый словарь Даля
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдываю, оправдываешь. несовер. к оправдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправдывать — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправдывать — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие оправдать доверие • оценка, соответствие оправдывать средства • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оправдывать (в электросвязи) — оправдывать подтвердить — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы подтвердить EN warrant … Справочник технического переводчика
Оправдывать — I несов. перех. 1. Снимать с кого либо обвинение, считать кого либо поступившим допустимо, непредосудительно; приводить доводы в защиту кого либо. отт. Считать что либо допустимым, непредосудительным. 2. Выносить судебный приговор о невиновности… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдывать — осуждать … Словарь антонимов
оправдывать — опр авдывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оправдывать — (I), опра/вдываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправдывать — Syn: извинять, находить оправдание, снимать вину, признавать невиновным Ant: обвинять … Тезаурус русской деловой лексики