-
1 обнажать
обнажать (напр., пласт м., жилу) freilegen vt -
2 ОБНАЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБНАЖАТЬ
-
3 обнажать
обнажатьעִירטֵל [לְעַרטֵל, מְ-, יְ-]; חָשַׂף [לַחשׂוֹף, חוֹשֵׂף, יַחשׂוֹף]; חָלַץ [לַחֲלוֹץ, חוֹלֵץ, יַחֲלוֹץ]* * *לחשוףלערטל -
4 обнажать
-
5 обнажать
бараҳна (луч) кардан -
6 обнажать
Обнажать (с помощью выреза)-- The ridges are bared by cutouts in both components.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнажать
-
7 обнажать
-
8 обнажать
strip глагол: -
9 обнажать
обнаж||атьнесов1. (ἀπο)γυμνώνω, ξεγυμνώνω:\обнажать голову βγάζω τό καπέλλο μου, μένω ἀσκεπής· ветер \обнажатьйл деревья ὁ ἄνεμος ξεγύμνωσε τά δένδρα·2. (делать видимым, доступным) ἀποκαλύπτω, ἀφήνω ἀκάλυπτο:\обнажать саблю ξεσπαθώνω, τραβώ τό σπαθί μου· \обнажать нерв ἀποκαλύπτω τό νεΰρο[ν]· \обнажать фланги воен. ἀφήνω ἀκάλυπτα τά πλευρά·3. перен φανερώνω, ἀποκαλύπτω, βγάζω στά φανερά:\обнажать противоречия ἀποκαλύπτω τίς ἀντιθέσεις. -
10 обнажать
обнажить (вн.)bare (d.); (открывать; тж. воен. о фланге и т. п.) uncover (d.), expose (d.); (о сабле и т. п.) unsheathe (d.), draw* (d.); (перен.: обнаруживать) lay* bare (d.), reveal (d.)♢
обнажать голову — uncover / bare one's head -
11 обнажать
(кого-л./что-л.)
bare, strip; lay bare, reveal перен. (обнаруживать); uncover, expose (открывать) тж. воен.; unsheathe, draw (о сабле)* * *1) nake; 2) expose* * *обнажать; обнажить bare, strip; lay bare* * *denudelayunclothe -
12 обнажать
to bare; to expose; to denude, to unsheatheобнажать руку для прививки — to bare one's arm for vaccination
-
13 обнажать
(кого-л./что-л.)несовер. - обнажать; совер. - обнажитьbare, strip; lay bare, reveal перен. ( обнаруживать); uncover, expose ( открывать) тж. воен.; unsheathe, draw (о сабле) -
14 обнажать
гл. bare, strip, lay bare, reveal uncover, exposeобнажать ретенированный зуб to expose impacted tooth -
15 обнажать
-
16 обнажать
1. denude2. bare; strip; lay bare; uncover; unsheatheобнажать, раскрывать, разоблачать — to lay bare
3. uncoverСинонимический ряд:оголять (глаг.) оголять -
17 обнажать
[obnažát'] v.t. impf. (pf. обнажить - обнажу, обнажишь)1) denudare, spogliare, mettere a nudo2) (geol.) affiorare3) обнажатьсяa) denudarsi, spogliarsib) (geol.) affiorare -
18 обнажать
обнажать
вскрывать
открывать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обнажать
-
19 обнажать
-
20 обнажать
1) General subject: bare, denude, disclose, lay bare, lay open, strip, unclothe, uncover, unsheathe, throw into sharp relief3) Engineering: etch (заполнитель в бетоне)4) Agriculture: denudate5) Construction: scalp6) Mining: bear in (целик угля снизу или сбоку), expose (ся)7) Politics: reveal8) Drilling: expose9) Makarov: strip off10) Cement: protrude
См. также в других словарях:
ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажить что, оголять, казать нагим, голым, непокрытым, неодетым, без оболочки, как что есть по себе. | * Открывать, обнаруживать, оглашать, делать тайное явным. Обнажить голову, руку, ногу, снять шапку, рукавицы, обувь. Обнажающий… … Толковый словарь Даля
обнажать — См … Словарь синонимов
ОБНАЖАТЬ — ОБНАЖАТЬ, обнажаю, обнажаешь. несовер. к обнажить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обнажать — ОБНАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнажать — вскрывать открывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вскрыватьоткрывать EN uncover … Справочник технического переводчика
обнажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обнажаю, ты обнажаешь, он/она/оно обнажает, мы обнажаем, вы обнажаете, они обнажают, обнажай, обнажайте, обнажал, обнажала, обнажало, обнажали, обнажающий, обнажаемый, обнажавший, обнажая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обнажать голову — ломать шапку Словарь русских синонимов. обнажать голову / униженно, перед хозяином, начальством: ломать шапку (устар. разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Обнажать голову — ОБНАЖАТЬ ГОЛОВУ. ОБНАЖИТЬ ГОЛОВУ. Устар. Высок. Снимать головной убор в знак уважения, почтения или приветствия (о мужчинах). Бродяга обнажает голову… и осеняет себя дважды крестным знамением (Чехов. Мечты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обнажать меч — ОБНАЖАТЬ МЕЧ. ОБНАЖИТЬ МЕЧ. Устар. Начинать войну с кем либо; вступать в вооружённую борьбу. Калита и Симеон готовили свободу нашу более умом, нежели силою: настало время обнажить меч (Карамзин. История государства Российского) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнажать смывом(геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN denude … Справочник технического переводчика
Обнажать — несов. перех. 1. Лишать одежды, оголять кого либо или что либо. 2. Выставлять что либо наружу, делать видимым, лишив покрова или верхних слоев. отт. Делать видимым, открывать взору (то, что было скрыто под каким либо покровом). 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой