-
1 обирать
обиратьнесов разг1. (собирать, снимать с грядок, деревьев и от. п.) μαζεύω, συλλεγω, συναθροίζω·2. разг κλέβω, κατακλεβω:\обирать до нитки κατακλέβω, ξεγυμνώνω, ἀφήνω θεόγυμνο. -
2 ОБИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБИРАТЬ
-
3 обирать
-
4 обирать
fleece глагол: -
5 обирать
-
6 обирать
обобрать (вн.) разг.1. pick (d.), gather (d.) -
7 обирать
несовер. - обирать; совер. - обобрать(кого-л.); разг.1) rob ( обкрадывать); fleece ( вымогать)2) gather, pick -
8 обирать
2) Textile: cull3) Makarov: victimize, despoil of (кого-л.) -
9 обирать
v1) gener. ablesen, abnehmen (фрукты, ягоды), absammeln (напр. гусениц с растений), absammeln (напр., гусениц с растений), absuchen (ягоды, гусениц и т.п.), berauben (кого-л.), rebeln (гроздья винограда и т. п.), abbeeren (куст, гроздь)2) colloq. abklauben (ягоды), abkrageln, ausnehmen, ausputzen, schröpfen, tüchtig melken (кого-л.), plündern (напр. плоды с дерева, сладости с новогодней ёлки)3) agric. absuchen4) mining. ausplündern, nachnehmen (забой, стены или кровлю горной выработки), nachschlagen (напр., забой)6) avunc. lausen (кого-л.), rupfen (кого-л.) -
10 обирать
לגזוללערטל -
11 обирать
несов.; сов. - обобра́ть, разг.yolmak; haraca kesmek; haraç almak -
12 обирать
глаг.• obierać• wybierać• wybrać* * *łupić, obierać разг., ogołacać -
13 обирать
se обобрать -
14 обирать
vsimpl. aplasīt, nolasīt (piem., ogas) (напр., ягоды) -
15 обирать
-
16 обирать
v1) gener. korjama, koguma, koristama2) colloq. riisuma, röövima -
17 обирать
см. обобрать* * *v1) gener. dépouiller, mettre en coupe réglée2) liter. écumer, plumer (кого-л.) -
18 обирать
-
19 обирать
vgener. uitkleden, afzoeken (ягоды и т.п.) -
20 обирать
despojar, expoliar
См. также в других словарях:
ОБИРАТЬ — ОБИРАТЬ, обобрать или обрать что, собирать в одно место, набирать что, складывая. Обирать у кур яйца, говорят особ. о плодах, обирать яблоки; вишню обобрали. | новг. убирать, прибирать, прятать. | Что, у кого, отымать, отбирать. У него, по… … Толковый словарь Даля
обирать — См … Словарь синонимов
ОБИРАТЬ — ОБИРАТЬ, обираю, обираешь (разг.). несовер. к обобрать и к обрать. «…Соединенным силам контрреволюционных генералов и союзников вольготно было грабить и обирать многомиллионное крестьянство.» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ОБИРАТЬ — см. обобрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обирать — (себя); ОБИРА/ТЬСЯ, 1 и 2 л. не употр., ется, неперех., несов. Так говорят об умирающем, который непроизвольно поправляет на себе одежду, одеяло. ► Нынче кончится... Стал обирать себя, сказала Марья Николаевна. Как обирать? Вот так,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
обирать — • до нитки обирать … Словарь русской идиоматики
обирать до нитки — снимать последнюю рубашку, драть семь шкур, обдирать как липку, обдирать как белку, драть шкуру, драть две шкуры, драть по две шкуры, оставлять одну рубашку, оставлять в одной рубашке, драть по три шкуры, оставлять без рубашки, обдирать, драть… … Словарь синонимов
Обирать себя — Устар. Непроизвольно обдёргивать, поправлять на себе платье, одеяло и т. п. (об умирающем человеке). Нынче кончится… Стал обирать себя, сказала Марья Николаевна. Как обирать? Вот так, сказала она, обдёргивая складки своего платья (Л. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обирать — I несов. перех. разг. 1. Брать, снимать один за другим какие либо предметы. отт. Снимать, срывать (плоды, ягоды и т.п.). 2. перен. Отбирать, отнимать, брать себе что либо у кого либо нечестным путём или насильно. II несов. перех. разг. сниж. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обирать — обир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обирать — (I), обира/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка