Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Нрав

  • 1 нрав

    нрав
    м τό ήθος, ὁ χαρακτήρ:
    крутой \нрав ὁ ἀπότομος χαρακτήρας· она была веселого \нрава είχε εὐθυμο χαρακτήρα· прийтись по \нраву βρίσκω τοῦ γούστου μου· это ему́ не по \нраву разг δέν εἶναι τοῦ γούστου του. \нравы мн. τά ήθη:
    \нрав и обычаи τά ήθη καί εθιμα.

    Русско-новогреческий словарь > нрав

  • 2 нрав

    нрав
    1. karaktero;
    э́то ему́ не по \нраву разг. tio ne estas laŭ lia karaktero;
    2. мн.: \нравы (обычаи) moraro.
    * * *
    м.
    1) ( характер) genio m, carácter m; temperamento m

    круто́й, кро́ткий нрав — carácter arisco, dulce

    2) мн. нравы ( уклад жизни) costumbres f pl, usos m pl
    ••

    прийти́сь (быть) по нраву ( кому-либо) — gustar vi (a)

    э́то ему́ не по нраву — no es de su gusto, no le agrada

    * * *
    м.
    1) ( характер) genio m, carácter m; temperamento m

    круто́й, кро́ткий нрав — carácter arisco, dulce

    2) мн. нравы ( уклад жизни) costumbres f pl, usos m pl
    ••

    прийти́сь (быть) по нраву ( кому-либо) — gustar vi (a)

    э́то ему́ не по нраву — no es de su gusto, no le agrada

    * * *
    n
    gener. (õàðàêáåð) genio, carácter, caràcter, natural, temperamento, ìndole

    Diccionario universal ruso-español > нрав

  • 3 нрав

    нрав м Gemüt n 1b; Charakter ( k a - ] m 1, pl -tere (характер) а это ему не по нраву das ist ihm nicht recht

    БНРС > нрав

  • 4 нрав

    нрав
    אוֹפִי ז' [אוֹפיוֹ]
    * * *
    דרגת הקשיות
    הומור היתול מזג מצב רוח פשרה

    Русско-ивритский словарь > нрав

  • 5 нрав

    феъл, хӯ, характер, табиат

    Русско-таджикский словарь > нрав

  • 6 нрав

    нрав м., -и 1. Charakter m, -e, Wesen n, -; 2. Sitten f/Pl, Sitten und Bräuche Pl; Леки нрави Liederliche Sitten Pl.

    Български-немски речник > нрав

  • 7 нрав

    Sokrat personal > нрав

  • 8 нрав

    нрав <-и>
    същ м caràttere m, ìndole f

    Български-италиански речник > нрав

  • 9 нрав

    character, temperament, nature, disposition, temper
    странен по нрав of a strange disposition
    с буен нрав hot-tempered, of a hot temper
    с мек нрав mild-tempered
    с лош нрав ill-tempered, cranky
    с добър нрав good-natured, of gentle disposition
    това не е по нрава ми I don't like such things
    не е по нрава ми да it is not in my nature to (c inf.), it is not like me to (c inf.)
    нрави customs, morals, manners
    нрави и обичаи manners and customs
    други времена, други нрави other times other ways
    о времена, о нрави! о tempora, o mores!
    * * *
    м., -и character, temperament, nature, disposition, temper; други времена, други \нрави other times other ways; не е по \нрава ми да it is not in my nature to (с inf.); it is not like me to (c inf.); само мн. \нрави customs, morals, manners; \нрави и обичаи manners and customs; с буен \нрав hot-tempered, of a hot temper; с добър \нрав good-natured, of gentle disposition; с лош \нрав ill-tempered, cranky; с мек \нрав mild-tempered; странен по \нрав of a strange disposition; това не е по \нрава ми I don’t like such things; • о времена, о \нрави! o tempora, o mores!
    * * *
    mettle; mind; disposition: of a strange нрав - със странен нрав; make- up; temper{`tempx }; vice (лош на кон)
    * * *
    1. character, temperament, nature, disposition, temper 2. НРАВи и обичаи manners and customs 3. други времена, други НРАВи other times other ways 4. не е по НРАВа ми да it is not in my nature to (c inf.), it is not like me to (c inf.) 5. нрави customs, morals, manners 6. о времена, о НРАВи! о tempora, o mores! 7. с буен НРАВ hot-tempered, of a hot temper 8. с добър НРАВ good-natured, of gentle disposition 9. с лош НРАВ ill-tempered, cranky 10. с мек НРАВ mild-tempered 11. странен по НРАВ of a strange disposition 12. това не е по НРАВа ми I don't like such things

    Български-английски речник > нрав

  • 10 нрав

    1) (характер) вдача, (натура) натура, (норов) норов (-ва) и (мн.) норови (-вів); (у животных) натура; срв. Норов 2. [Ти-ж знаєш мою вдачу; ніяк не всидю, щоб не поговорити з ким (Васильч.). Хоч і царем зробиться, однаково своєї вдачі не позбудеться (Крим.). Панглос був оракулом дому, і малий Кандід слухав його лекції з повним довір'ям, властивим вікові і вдачі (Кандід). То вже в мене така натура, щоб з усього кепкувати (Брацл.). З лютим та скаженим норовом (людина) (Яворн.). Та й норови-ж у тебе! (Н.-Лев.). А в його норови такі ставали, що от було причепиться до ратника якогось, та й візьме вб'є (Крим.)]. Буйный, весёлый, вспыльчивый, кроткий, крутой, тихий нрав - буйна, весела, гаряча (палахка, запальна, запальчаста), лагідна (сумирна), крута (сувора), тиха (мирна, спокійна) вдача. -вом какой, -ва какого - на вдачу який, (реже) вдачі якої. [Васька була на вдачу залякана та заштовхана (М. Левиц.)]. Крутого -ва - крутий (-та, -те, -ті) или суворий (-ра, -ре, -рі) на вдачу, крутої (суворої) вдачі. -вом хорош, да норовом негож - на вдачу добрячий, та норов ледачий. Нрав на нрав не приходится - вдача на вдачу (норов на норов) не прийдеться. Моему -ву не препятствуй - натуру мою не спиняй; моїй натурі дорогу не заступай; (иногда) гуляй душа без кунтуша! У оленя нрав кроткий - олень має натуру лагідну;
    2) по -ву кому - до вподоби (до сподоби, по сердцу: до серця, до любости, до любови, до мисли, під мислі, по душе: до душі, по вкусу: до смаку) кому, до вподоби (до сподоби) чиєї; срв. Вкус 4. [«Ох, дитино моя! чи то-ж до пари?» - кажу. - «До пари, до любої вподоби!» (М. Вовч.). Дружини шукають, дружини такої, до сподоби мої (Чуб. V). Не до мисли жону взяв (Гнід.)]. Быть по -ву кому - бути до вподоби (до сподоби) кому (чиєї) и т. п., бути вподібним (сподібним, в уподобі) кому, (нравиться) подобатися кому. [З тим життя своє діли, хто серденьку до вподоби (Чупр.). Що-йно тільки покаже, все то цариці до сподоби (Рудан.). Мені й самому, не все однаково до любости з того, що попереду писалося (Грінч.). Тільки-ж мені до любови, що чорнії брови (Метл.). Скажіть-же ви про його, що він до мисли вам (Самійл.). Вибирай, молода дівчино, котрий під мислі (Метл.). Тобі, невісточко, така балаканина, видимо, до смаку (Самійл.). Багато мене сватало, та ніхто мені не був у такій уподобі, як один парубок. (Г. Барв.)]. Быть более по -ву кому - бути вподібнішим (сподібнішим) кому, (реже) бути більш(е) до в[с]подоби (до любости) кому (чиєї) и т. п., (более нравиться) більш(е) подобатися кому. [Приймаючи життя, вирізняв, він те, що йому більш було до любости (Рада)]. Быть не по -ву кому - бути не до в[с]подоби (не до любови) кому (чиєї) и т. п., бути невподібним (несподібним) кому, (не нравиться) не подобатися кому. [Я з нею не можу жити, вона мені не до любови (Коцюб.). Онисі та гордовита поза чомусь була несподібна (Н.-Лев.)]. Приходиться, приттись по -ву кому - припадати, припасти до вподоби (до сподоби и т. п.) кому, підходити, підійти під мислі (до думки) кому, (нравиться, понравиться) подобатися, сподобатися кому; срв. Приходиться 1. [Моя мова, вимірена проти аристократизму, дуже їй припала до вподоби (Крим.). Хорошая дочка твоя під мислі підходить (Чуб. V)]. Приходящийся, пришедшийся по -ву - уподібний, сподібний. Неприходящийся, непришедшийся по -ву - невподібний, несподібний;
    3) -вы (обычаи) - звичаї (-чаїв), (реже) норови (-вів); (привычки) звички; (быт) побут (-ту). [Який народ! які люди! які звичаї! (Кандід). Нуньєс вчився побуту та звичаїв Країни Сліпих (Країна Сліпих). У нас нові люди, нові норови (М. Вовч.). Задержали чорногорці давню суворість норовів (Калит.). Ну, й звички тутешні! (Звин.)]. Добрые -вы - добрі звичаї. Зверские -вы - звірячі звичаї. Современные -вы - сучасні (сьогочасні) звичаї; як тепер ведеться. Старинные -вы - старовинні (старосвітські) звичаї, старосвітчина; як воно велося (поводилося) за давніх часів. [Держався старосвітчини (Свидн.)]. Испорченность -вов - зіпсутість (зіпсуття) звичаїв. Простота -вов - простість (простота) звичаїв. Растление -вов - розтління звичаїв. Обычаи и -вы - звичаї і побут. -вы животных - побут тварин.
    * * *
    1) вда́ча, нату́ра; ( норов) но́ров, -у но́рови, -вів

    по \нрав ву [быть, прийти́сь] кому́ — до вподо́би (до се́рця), до душі́ [бу́ти; припа́сти] кому́, по но́рову; прийти́ся кому́

    2)

    \нрав вы — (мн.: обычаи) зви́чаї, -чаів; но́рови

    быт (обы́чаи) и \нрав вы — по́бут і зви́чаї

    Русско-украинский словарь > нрав

  • 11 нрав

    temper имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > нрав

  • 12 НРАВ

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > НРАВ

  • 13 нрав

    1) ( характер) indole ж., temperamento м.
    2) ( уклад) нравы costumi м. мн., usanze ж. мн.
    * * *
    м.
    1) ( характер) carattere, indole f; temperamento ( темперамент)

    быть не по нраву — non andare a genio ( a qd); non essere nel suo carattere

    2) мн. нравы ( обычаи) costumi, usanze f pl, usi e costumi
    * * *
    n
    gener. cornatura, ingegno, pasta, umore, carattere, indole

    Universale dizionario russo-italiano > нрав

  • 14 нрав

    м 1. tempérament m, caractère m, humeur f; буен (весел) нрав tempérament violent (gai), de caractère violent (gai); 2. само мн. ч. нрави mњurs fpl; (навици) habitudes fpl; придобивам други нрав contracter d'autres habitudes; нрав и обичаи les us et les coutumes.

    Български-френски речник > нрав

  • 15 нрав

    нораў; спадоба
    * * *
    муж. нораў, -раву муж.

    Русско-белорусский словарь > нрав

  • 16 нрав

    м.
    1) ( характер) disposition, temper

    у него́ весёлый нрав — he is of a cheerful disposition

    2) мн. ( обычаи) customs; morals and manners

    други́е времена́ - други́е нрав — customs change with the times, times change

    ••

    прийти́сь по нраву кому́-л — be to smb's liking

    она́ пришла́сь ему́ по нраву — he liked her

    э́то мне не по нраву — I don't like that

    Новый большой русско-английский словарь > нрав

  • 17 нрав

    -а α.
    1. ήθος• χαρακτήρας, ψυχοσύνθεση, ιδιοσυγκρασία κράση, σκαρί: крутой -απότομος χαρακτήρας•

    вспыльчивый нрав ευέξαπτος χαρακτήρας•

    тихий нрав ήσυχος χαρακτήρας•

    он ей не по -у αυτός όεν της γουστάρει (από χαρακτήρα).

    2. πλθ. -ы τα ήθη•

    -ы и обычаи ήθη και έθιμα•

    растление -ов διαφθορά ηθών.

    Большой русско-греческий словарь > нрав

  • 18 нрав

    м
    1. феъл, хӯ, характер, табиат; веселый нрав одами шоду хуррам; крутой нрав феъли бад
    2. чаще мн. нравы урфу одат, расм; нравы и обычаи урфу одат, расму қоида по нраву быть (прийтись) писанд (маъкул) омадан

    Русско-таджикский словарь > нрав

  • 19 нрав

    м.
    у него веселый нрав — il est d'humeur gaie ( или enjouée)

    БФРС > нрав

  • 20 нрав

    м.
    круто́й, кро́ткий нрав — carácter arisco, dulce
    2) мн. нравы ( уклад жизни) costumbres f pl, usos m pl
    ••
    прийти́сь (быть) по нраву ( кому-либо) — gustar vi (a)
    э́то ему́ не по нраву — no es de su gusto, no le agrada

    БИРС > нрав

Страницы

См. также в других словарях:

  • нрав — нрав, а …   Русский орфографический словарь

  • нрав — нрав/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • НРАВ — муж. вообще, одна половина или одно из двух основных свойств духа человека: Ум и нрав слитно образуют Дух (душу, в высшем ·знач.); ко нраву относятся, как понятию подчинения: воля, любовь, милосердие, страсти и пр., а к уму: разум, рассудок,… …   Толковый словарь Даля

  • нрав — См. обычай, характер крутого нрава, прийтись по нраву, упадок нравов... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нрав обычай, характер; ндрав, основные черты, норов, склад, уклад,… …   Словарь синонимов

  • НРАВ — НРАВ, нрава, муж. 1. Характер, душевный уклад, совокупность психических свойств. Кроткий нрав. Крутой нрав. «Катя… с детских лет поражала всех своей даровитостью, но нрава была непокорного, капризного.» А.Тургенев. 2. только мн. Обычаи,… …   Толковый словарь Ушакова

  • нрав — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нрава, чему? нраву, (вижу) что? нрав, чем? нравом, о чём? о нраве; мн. что? нравы, (нет) чего? нравов, чему? нравам, (вижу) что? нравы, чем? нравами, о чём? о нравах 1. Нравом называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • НРАВ — НРАВ, а, муж. 1. То же, что характер (в 1 знач.). Добрый н. Крутой н. 2. мн. Обычай, уклад общественной жизни. Старинные нравы. • По нраву что кому, чаще с отриц. (разг.) нравится, по душе, по вкусу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Нрав — м. 1. Совокупность душевных, психических свойств; характер. 2. Строптивый, упрямый характер; норов (о человеке). 3. Повадки, поведение (о животном). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нрав — 1. Психический склад, характер. Адский (разг.), ангельский, безропотный, беспокойный, бешеный, благородный, бойкий, буйный, веселый, вздорный, взрывчатый, властный, вспыльчивый, гордый, горячий, двуличный, деспотический, дикий, добродушный,… …   Словарь эпитетов

  • нрав — а; м. 1. Совокупность душевных, психических свойств; характер. Крутой н. Добрый, весёлый н. Она была нрава тихого и скромного. // Строптивый, упрямый характер; норов. Показывать свой н. Она сама страдала от своего нрава. / О повадках, поведении… …   Энциклопедический словарь

  • нрав — и в просторечии ндрав …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»