-
1 неподатливо
-
2 неподатливо
-
3 неподатливо
нареч.непідда́тливо, непода́тливо -
4 неподатливо
нареч. непадатліва, непадатна -
5 неподатливо
-
6 intractably
a непокорно, неподатливо* * *adv непокорно; неподатлив* * *a непокорно, неподатливо -
7 intractably
упрямо, неуступчиво, неподатливо; непослушноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > intractably
-
8 intractably
-
9 rigid·a
жёсткий, твёрдый, тугой, негибкий, негнущийся, неподатливый; ригидный; окоченелый, застывший, онемелый, одеревенелый \rigid{}{·}a{}e жёстко, твёрдо, туго, негибко, неподатливо \rigid{}{·}a{}ec{·}o жёсткость, твёрдость, негибкость, неподатливость; ригидность; окоченелость, онемелость; одеревенелость \rigid{}{·}a{}iĝ{·}i затвердеть, потерять гибкость, стать неподатливым; окоченеть, закоченеть, онеметь, застыть, затечь, одеревенеть. -
10 rebelle
adj. et n. (lat. rebellis "qui recommence la guerre", de bellum "guerre") 1. бунтовнически, метежен; 2. лит. непокорен, бунтарски; който не признава авторитета на другите; fils rebelle непокорен син; 3. прен. упорит; който не се подчинява, настроен е враждебно; rebelle а la discipline неподчиняващ се на дисциплината; fièvre rebelle упорита температура; 4. ост. безчувствен; неподатлив (за чувство); cњur rebelle сърце, неподатливо на чувствата; 5. m., f. метежник, бунтовник, въстаник. Ќ Ant. disciplinable, docile, soumis, souple. -
11 statement
•• * Самые простые слова – они же часто и самые трудные в переводе. Из статьи Поля Кругмана в New York Times:
•• “ We were not lying,” a Bush administration official told ABC News. “But it was just a matter of emphasis.” The official was referring to the way the administration hyped the threat that Saddam Hussein posed to the United States. According to the ABC report, the real reason for the war was that the administration “wanted to make a statement.”
•• По-английски ясно, что имеется в виду, а по-русски сделать заявление – будет, по-моему, непонятно. Как быть? В переводе на сайте inosmi.ru – администрация США хотела послать сообщение. Не намного яснее, чем сделать заявление. Лучше уж дать ( определенный) сигнал. Может быть, показать, кто в доме хозяин или самоутвердиться? Возможно, это заходит слишком далеко по пути интерпретации. Заявить о себе? Но так обычно говорят о начинающих. Еще один вариант: администрация хотела «внести ясность».
•• А есть еще и fashion statement. Почему-то это чаще говорят не о женщинах, а о хорошо (слишком хорошо) одетых мужчинах: He made a fashion statement. Наверное, с некоторой стилистической потерей можно перевести просто Он был модно одет/ одет по последней моде. А может быть, одет вызывающе модно.
•• Иногда столь же неподатливо в переводе и русское слово констатация. Конечно, в словосочетании констатация факта – однозначно: statement of fact. А констатация геноцида? Лучше всего establishing the fact of genocide.
•• Констатация законодательным органом России значения биоразнообразия – Acknowledgement by the Russian legislature of the importance of biodiversity.
•• Смысл этого слова «висит» где-то в диапазоне от statement (to state, to establish) до recognition (to recognize, to acknowledge). И еще слово констатировать очень может пригодиться при переводе знаменитого to agree to disagree – констатировать разногласия/несогласие/отсутствие договоренности.
-
12 intractably
[ɪn'træktəblɪ]нареч.упрямо, неуступчиво, неподатливо; непослушно -
13 несговорчивый
1. uncooperative2. intractableСинонимический ряд:непокладисто (проч.) ершисто; неподатливо; непокладисто; неуступчиво -
14 неуступчивый
1. pertinacious2. unaccommodating3. unyielding4. uncomplying; tenaciousСинонимический ряд:непокладисто (проч.) ершисто; неподатливо; непокладисто; несговорчиво -
15 неподатливый
[nepodátlivyj] agg. (неподатлив, неподатлива, неподатливо, неподатливы)1) duro, resistente2) caparbio
См. также в других словарях:
неподатливо — неподатливо … Орфографический словарь-справочник
неподатливо — бескомпромиссно, неуступчиво, негибко, упрямо, непослушно Словарь русских синонимов. неподатливо неизм. • непокладисто • неуступчиво • несговорчиво • ершисто Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
Неподатливо — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С трудом поддаваясь какому либо воздействию. 2. перен. Неуступчиво, непреклонно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неподатливо — нареч … Орфографический словарь русского языка
неуступчиво — упорно, негибко, неподатливо, бескомпромиссно, упрямо, неуживчиво Словарь русских синонимов. неуступчиво неизм. • непокладисто • несговорчиво • неподатливо • ершисто Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
бескомпромиссно — неуступчиво, негибко, неподатливо, упорно, непоколебимо, несгибаемо, стойко, твердо, непреклонно, упрямо, непримиримо Словарь русских синонимов. бескомпромиссно см. стойко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
негибко — бескомпромиссно, неподатливо, догматично, неуживчиво, неуступчиво, догматически Словарь русских синонимов. негибко нареч, кол во синонимов: 8 • бескомпромиссно (17) • … Словарь синонимов
непослушно — строптиво, упрямо, непокорно, неподатливо Словарь русских синонимов. непослушно см. непокорно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
упрямо — неуступчиво, строптиво, непреклонно, настойчиво, напористо, стойко, непоколебимо, настоятельно, цепко, непослушно, неподатливо, неотступно, бескомпромиссно, неуклонно, настырно, упорно, своенравно Словарь русских синонимов. упрямо см. настойчиво… … Словарь синонимов
непокладисто — неизм. • неуступчиво • несговорчиво • неподатливо • ершисто Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. непокладисто нареч, кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
несговорчиво — неизм. • непокладисто • неуступчиво • неподатливо • ершисто Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. несговорчиво нареч, кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов