Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Немиров

  • 1 Немиров

    ( Украина) Nemyriv

    Русско-английский географический словарь > Немиров

  • 2 Немиров

    Новый русско-английский словарь > Немиров

  • 3 немировскии конгресс

    немиров конгрессі

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > немировскии конгресс

  • 4 немировское городище

    немиров қонысы (қоялығы)

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > немировское городище

  • 5 Лебедёк

    лебедик, лебедонько, лебедочко, лебедець; срвн. Голубчик 2. [Ох, лебедики, бодай і не казати, - нема в нас у Немирові ні права, ні суда (Тобіл.). Лети, лети, лебедонько сивий, високо з орлами (Пісня)].

    Русско-украинский словарь > Лебедёк

  • 6 в лоб

    1) (прямо, не обходя с флангов (атаковать, наступать и т. п.)) attack frontally; make a frontal attack; charge smb. head on

    Алексей Мересьев и неизвестный ему немецкий ас из знаменитой эскадры "Рихтгофен" шли на атаку в лоб. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Alexei Meresyev and the unknown German ace of the famous Richthofen Division charged each other head on.

    Решили, что один взвод ударит в лоб, другой из оврага. (В. Некрасов, Судак) — They decided that one platoon should make a frontal attack, a second moving in through the gully.

    2) (навстречу движению (дуть, ударять и т. п.)) blow (charge, etc.) head on; cf. blow right in the teeth

    Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо "в лоб" и по временам доходивший до степени шторма, не позволял клиперу приблизиться к берегу. (К. Станюкович, Максимка) — A stiffish head wind was blowing 'right in the teeth,' as seamen say, sometimes reaching gale strength, and this prevented her from standing in.

    Ночью налетел шторм, море побелело. Ветер северный, ледяные волны бьют в лоб. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — In the evening a gale rose, the sea grew white. The wind blew from the north and we met the waves head-on.

    3) (без околичностей, прямо (говорить, спрашивать и т. п.)) ask (say, etc.) smth. point-blank

    - Пообещать и сделать, - проворчал Немиров и спросил жёстко, в лоб: - А ты можешь обещать, Николай Гаврилович? (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'Give a promise and keep it,' Nemirov muttered and asked point-blank: 'What about you? Can you give such a promise?'

    Русско-английский фразеологический словарь > в лоб

  • 7 перекладывать на плечи

    (кого, чьи, кому)
    shift the < whole> job on to smb.'s shoulders

    - Так вы же сегодня всю задачу на мои плечи переложили: сделай да подай готовеньким, - съязвил Немиров и в упор недобрым взглядом поглядел на Любимова. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'Well, didn't you shift the whole job on to my shoulders this evening?' said Nemirov with sarcasm and looked Lyubimov hard in the eyes.

    Русско-английский фразеологический словарь > перекладывать на плечи

  • 8 продирать с песком

    продирать (протирать, пробирать) с песком (песочком) ( кого)
    разг.
    lit. rub smb. with sand (with sandpaper); cf. rap smb. on (over) the knuckles; put smb. through the mill

    Я... припомнил вечера самокритики, на которых протирали с песочком каждого комсомольца за его грехи. (В. Беляев, Старая крепость) — I told him... about the evenings of self-criticism, at which every Komsomol member went through the mill for his shortcomings.

    Немиров очень не любил, чтобы его критиковали, но для своих подчинённых считал критику весьма полезной: протрут их с песочком - они и заблестят, как новенькие. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Nemirov was not at all fond of being criticised, but he thought criticism very salutory for his subordinates: rub them up a bit with sandpaper, and they'll begin to shine like new.

    Русско-английский фразеологический словарь > продирать с песком

См. также в других словарях:

  • Немиров — Немиром могли назвать шумного, крикливого, немирного младенца. В русских народных говорах немир разлад, раздор. (Ф). В Ономастиконе Веселовского Немир, Немиров: Немир, боярин литовский, посланник Витовта для переговоров о войне с Ливонией; Немир… …   Русские фамилии

  • НЕМИРОВ — город (с 1985) на Украине, Винницкая обл. Железнодорожная станция. 11,3 тыс. жителей (1989). Заводы: сахарный, железобетонных изделий; швейная фабрика и др. Музеи: литературно мемориальные Н. А. Некрасова (род. в Немирове), Марко Вовчок;… …   Большой Энциклопедический словарь

  • НЕМИРОВ — поселок городского типа на Украине, Львовская обл., в 85 км к северо западу от Львова, в 22 км от ж. д. ст. Рава Русская. 21 тыс. жителей (1989). Лесопиление. Бальнеологический курорт (с 19 в.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Немиров М. — Мирослав Немиров Имя при рождении: Мирослав Маратович Немиров Дата рождения: 8 ноября 1961 Место рождения: Ростов на Дону, СССР Род деятельности …   Википедия

  • Немиров М. М. — Мирослав Немиров Имя при рождении: Мирослав Маратович Немиров Дата рождения: 8 ноября 1961 Место рождения: Ростов на Дону, СССР Род деятельности …   Википедия

  • Немиров — Немиров  русская фамилия, произошла от «охранительного» имени (букв. ср. Некрасов, Нехорошев, Несмеянов, Неклюдов, Ненароков и т. д.). Известные представители: Немиров, Борис Степанович (р. 1940)  советский и российский… …   Википедия

  • Немиров — I Немиров         посёлок городского типа в Яворовском районе Львовской области УССР, в 85 км к С. З. от Львова, в 22 км от конечной станции Рава Русская ж. д. ветки на линии Тернополь Львов. Лесопильный завод, хлебозавод; производство кирпича.… …   Большая советская энциклопедия

  • Немиров — 1) Немирів, город в Винницкой обл. (Украина), в 45 км к ЮВ. от Винницы, на р. Устья. 12 тыс. жителей (1996). Известен с 1506 г. Дворец в стиле неоклассицизма (1894; в нём – дом отдыха Авангард ) с парком (85 га). Костёл (1801), церковь Троицы… …   Географическая энциклопедия

  • Немиров (пос. гор. типа в Винницкой обл.) — Немиров, посёлок городского типа, центр Немировского района Винницкой области УССР, в 4 км от ж. д. станции Немиров (на линии Винница ‒ Зятковцы), в 46 км к Ю. В. от Винницы. Узел автомобильных дорог. Хлебокомбинат, спиртовой комбинат,… …   Большая советская энциклопедия

  • Немиров (пос. гор. типа в Львовской обл.) — Немиров, посёлок городского типа в Яворовском районе Львовской области УССР, в 85 км к С. З. от Львова, в 22 км от конечной станции Рава Русская ж. д. ветки на линии Тернополь ‒ Львов. Лесопильный завод, хлебозавод; производство кирпича. В 2 км… …   Большая советская энциклопедия

  • НЕМИРОВ (город) — НЕМИРОВ, город (с 1985) на Украине, Винницкая область (см. ВИННИЦКАЯ ОБЛАСТЬ). Железнодорожная станция. Население 11,9 тыс человек (2001). Заводы: сахарный, железобетонных изделий; швейная фабрика. Водочная компания ЛВЗ NEMIROFF крупнейший… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»