-
1 наплакать
наплакатьсов разг:\наплакать себе глаза́ πρήζονται τά μάτια μου ἀπό τό κλαψιμο· ◊ кот наплакал μιά σταλιά. -
2 наплакать
сов.наплакать себе глаза — have red / swollen eyes from crying
♢
кот наплакал разг. — nothing to speak of, next to nothing -
3 наплакать
сов.; разг.( что) күп елап [ күзләрне] кызартып (шештереп) бетерү -
4 наплакать
напла́кати, -пла́чу, -пла́чеш; ( заплакать) заплакати[как] кот \наплакать кал кого́-чего́ — ( очень мало) [як] кіт напла́кав кого́-чого́
-
5 наплакать
1. сов.; разг.обычно кратк. ф. прич.күп илап күҙҙәр ҡыҙарған, шешеп бөткән2. сов.; разг.что, чего; прост.күҙ йәше түгеүкот наплакал — тырнаҡ осондай, бик аҙ
-
6 наплакать
-
7 наплакать
-
8 наплакать
saraudāt -
9 наплакать
сов., вин. п., разг.напла́кать (себе́) глаза́ — tener los ojos hinchados (enrojecidos) de tanto llorar
••(как) кот напла́кал — como habas contadas
* * *vcolloq. llorar a lágrima viva -
10 наплакать
разг.напла́кать (себе́) глаза́ — avoir les yeux rougis de larmes
••(как) кот напла́кал — прибл. une larme de chat, très peu
-
11 наплакать
разг.напла́кать (себе́) глаза́ — avoir les yeux rougis de larmes
••(как) кот напла́кал — прибл. une larme de chat, très peu
-
12 наплакать
разг.жылап алу, көп жылау -
13 наплакать
совер. наплакаць -
14 наплакать
глаг.• napłakać -
15 наплакать
-
16 наплакать
сов.напла́кать себе́ глаза́ — have red / swollen eyes from crying
••кот напла́кал разг. — ≈ nothing to speak of, next to nothing
-
17 наплакать
-
18 наплакать
-ачу, -алешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наплаканный, βρ: -кан, -а, -оρ.σ.μ.1. πρήζομαι, ή κοκκινίζω από το κλάψιμο•у сестры глаза -ы τα μάτια της αδερφής είναι κλαμένα.
2. χύνω δάκρυα.εκφρ.кот -ал – πολΰ λίγο, ελάχιστα, όσο κατουρά η κότα.1. κλαίω πολύ.2. υποφέρω, κλαίω, θλίβομαι, έχω τραβήγματα. -
19 наплакать
сов. что разг. гиря кардан, гиристан, ашк рехтан О кот наплакал хеле кам, ҳеҷ чи не -
20 наплакать себе глаза
vgener. sich die Augen rot weinenУниверсальный русско-немецкий словарь > наплакать себе глаза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАПЛАКАТЬ — НАПЛАКАТЬ, наплачу, наплачешь, совер., что (разг.). Утомить плачем до красноты, припухлости (глаза). ❖ Кот наплакал см. кот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПЛАКАТЬ — НАПЛАКАТЬ, ачу, ачешь; анный; совер., что (разг.). Довести (глаза) плачем до красноты, припухлости. Наплаканные глаза. • Кот наплакал кого (чего) (разг. шутл.) очень мало кого чего н. Денег кот наплакал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
наплакать — кот наплакал. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Наплакать — I сов. перех. разг. Пролить слезы в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. Плача, довести глаза до состояния красноты, припухлости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наплакать — наплакать, наплачу, наплачем, наплачешь, наплачете, наплачет, наплачут, наплача, наплакал, наплакала, наплакало, наплакали, наплачь, наплачьте, наплакавший, наплакавшая, наплакавшее, наплакавшие, наплакавшего, наплакавшей, наплакавшего,… … Формы слов
наплакать — напл акать, л ачу, л ачет … Русский орфографический словарь
наплакать — (I), напла/чу(сь), чешь(ся), чут(ся) … Орфографический словарь русского языка
наплакать — плачу, плачешь; наплаканный; кан, а, о; св. обычно кратк. страд. прич. прош.; что. Разг. Слезами, плачем вызвать красноту, припухлость. Глаза наплаканы у кого л. ◊ Кот наплакал кого чего. Очень мало. Денег, продуктов кот наплакал. Совести, ума… … Энциклопедический словарь
наплакать — пла/чу, пла/чешь; напла/канный; кан, а, о; св., обычно кратк. страд. прич. прош. что разг. Слезами, плачем вызвать красноту, припухлость. Глаза наплаканы у кого л. кот наплакал … Словарь многих выражений
наплакать(ся) — на/плак/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
напла́канный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от наплакать. 2. в знач. прил. разг. Покрасневший, припухший от слез, плача; заплаканный. Сидит моя Рая, генеральская невеста, глаза наплаканные большие. Короленко, Ат Даван. Ты не узнаешь меня, Игорь? жалобно… … Малый академический словарь