-
1 наливать
наливать(ся) см. налить(ся) -
2 наливать
наливать eingießen -
3 наливать
несовер. - наливать;
совер. - налить( что-л.;
чего-л.) pour (out) ;
fill (with) (наполнять чем-л.), налить
1. (вн.;
наполнять) fill (smth.) ;
налить ведро воды fill a pail with water;
2. (вн., рд.;
вливать во что-л.) pour (smth.) ;
налить воду в стакан pour some water into a glass;
3. (вн.;
рд.;
разливать) spill* (smth.) ;
налить воды на пол spill* water over the floor;
~ся, налиться
4. (в вн.;
натекать во что-л.) flow (into) ;
вода сразу налилась ему в рот, в нос, в уши he got his mouth, nose, ears full of water at once;
5. (наполняться) fill;
её глаза налились слезами her eyes filled with tears;
6. (созревать) ripen;
несов. тж. swell*;
налиться кровью become* bloodshot.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наливать
-
4 наливать
см. налить -
5 наливать
см. налить -
6 наливать
несов.см. налить -
7 наливать
несов.см. налить -
8 наливать
fill, pour -
9 наливать
vgener. schenken, gieten, ingieten, inschenken, intappen -
10 наливать
versar. -
11 наливать вино
-
12 наливать в бочки
caskБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наливать в бочки
-
13 наливать в бочку
to tunБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наливать в бочку
-
14 наливать в резервуар
tankБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наливать в резервуар
-
15 наливать в бочки
barrel, caskАнгло-русский словарь технических терминов > наливать в бочки
-
16 наливать в резервуар
Англо-русский словарь технических терминов > наливать в резервуар
-
17 наливать до краёв
vgener. volschenken -
18 наливать из крана
vgener. tappen -
19 наливать по каплям
vgener. druipen -
20 лить наливать поливать
См. также в других словарях:
НАЛИВАТЬ — НАЛИВАТЬ, налить, наливывать что во что; прич. налитый, налитый, налитой; лить во что, на что: лить дополна, наполнять. Налей мне рюмку вина. Ты налил на пол. Где наливают, там и проливают. Налить ягоду вином, настоять. Что другу нальешь, то и… … Толковый словарь Даля
наливать — НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ, вливать/влить, лить, разливать/разлить, цедить/нацедить, разг., сов. накапать, разг., сов. плеснуть ОТКРЫВАНИЕ, откупоривание и откупорка, раскупорка, распечатывание ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАЛИВАТЬ — НАЛИВАТЬ, наливаю, наливаешь. несовер. к налить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наливать — НАЛИТЬ, лью, льёшь; налил и налил, налила, налило и налило; лей; налитый (налит, налита, налито) и налитый ( ит, ита, ито); сов., что и чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАЛИВАТЬ — по богатому кому. Жарг. угол. Сильно избивать кого л. Балдаев 1, 269; ББИ, 150; Мильяненков, 174 … Большой словарь русских поговорок
наливать — лить, вливать / через узкое отверстие: цедить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Наливать шары — НАЛИВАТЬ ШАРЫ. НАЛИТЬ ШАРЫ. Грубо презр. Напиваться допьяна. Не слушай этого шалопута, бабка осуждающе глянула на Ваську. Э э… тебе б только шары налить. Шалопут и есть шалопут (С. Ионин. Черёмуха). Егорша пришёл поздно. И как всегда под парами…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
наливать (нефтепродукт в тару) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fill in … Справочник технического переводчика
наливать (нефть в танкеры) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN load … Справочник технического переводчика
наливать в резервуар — хранить в резервуаре — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы хранить в резервуаре EN tank … Справочник технического переводчика
Наливать — I несов. перех. 1. Наполнять что либо жидкостью. 2. Вливать жидкость во что либо. II несов. перех. Разливать жидкость по поверхности чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой