-
1 неравно
неравно́ ты заболе́ешь — si tu allais tomber malade
неравно́ опозда́ем — nous pourrions bien être en retard
* * *part.gener. inégalement -
2 неравно
частица прост.(а вдруг, а что если) a lo mejorнеравно́ тебя́ уви́дят — a lo mejor (y si) te ven
неравно́ он опозда́ет — es posible que tarde, y si tarda
-
3 неравно
1) нрч. - неоднаково (усилит. неоднаковісінько), не все одно, не те саме, не так само. Это всё равно! - Нет, -но, а делай, как велят! - це те саме (однаков(ісіньк)о! - Ні, не однаков(ісіньк)о (не те саме), а роби, як кажуть (велять)!;2) союз (народн.) - як, а як, коли, а коли, що як, а що як, а ну, а може, неначе, немов, часом, чи не. -но кто спросит меня, так скажи, что скоро буду - як (коли, часом) хто мене питатиме, так скажеш, що незабаром буду. -но дождь будет, захвачу плащ - неначе (немов) дощ буде (чи не буде дощу, коли-б (якби) часом дощу не було), візьму-но плаща. -но кто-то идёт - немов хтось іде, мабуть чи не йде хтось.* * *I нер`авнонареч.неодна́ково, нері́вноII неравн`очаст.[а] що як (коли́), коли́ б не, як би не; ( а то) а то; ( если) як, коли́; ( как будто) немо́в, нена́че, на́че, ні́би\неравно но́ ещё умрёт от перепу́га — ко́ли б (як би) не вмер (не поме́р) від (з) переля́ку; а то ще вмре (помре́) від (з) переля́ку
\неравно но́ дождь бу́дет — нена́че дощ бу́де, чи не бу́де дощу́, коли́ б (як би) дощу́ не було́
-
4 неравно
-
5 неравно
частица разг. (а вдруг) -
6 неравно
επίρ.(απλ.) και (αν) ξαφν ικά• και αν... неравно ты заболеешь και αν αρρωστήσεις... -
7 неравно
1) General subject: matchlessly2) Engineering: unequally -
8 неравно
-
9 неравно
частица; простореч.
(а вдруг) it is possible that; if, what if* * *частица; простореч. it is possible that; if* * *ruggedlyunequallyunevenly -
10 Неравно
- inaequabiliter; inaequaliter; -
11 неравно
-
12 неравно
P sonst gar noch -
13 неравно
частица прост. мабодо, раваду қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои нобаробар неравноправный нобаробарҳуқуқ -
14 неравно он опоздает
part.gener. es posible que tarde, y si tarda -
15 неравно тебя увидят
part.gener. a lo mejor (y si) te ven -
16 неравно частица
part.simpl. a lo mejor (а вдруг, а что если) -
17 неравно нагруженное судно
part.shipb. ungleichlastiges SchiffУниверсальный русско-немецкий словарь > неравно нагруженное судно
-
18 больно жирно будет
больно (слишком) жирно будет (кому, для кого), тж. не жирно ли будет?that'll be too much for him (her, etc.); isn't that a bit steep?Устинья Наумовна.
Ты мне полторы тысячи обещал. Подхалюзин. Не жирно ли будет, неравно облопаетесь? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. You promised me fifteen hundred! Podkhalyuzin. Ain't that a bit steep? Won't you be living too high?- Выдай этой женщине для детей всё, что она скажет. - Жирно ей будет! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Give this woman everything she wants for her children.' 'That'll be too much for her!'
Русско-английский фразеологический словарь > больно жирно будет
-
19 неравный
[nerávnyj] agg. (неравен, неравна, неравно, неравны)
См. также в других словарях:
неравно — неравно … Орфографический словарь-справочник
неравно — См … Словарь синонимов
НЕРАВНО — НЕРАВНО, частица (разг.). употр. для выражения опасения, боязни чего нибудь неожиданного в знач.: а вдруг, как бы не, если сверх ожидания. «Неравно еще умрет со страху!» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неравно — НЕРАВНО, частица (разг.). употр. для выражения опасения, боязни чего нибудь неожиданного в знач.: а вдруг, как бы не, если сверх ожидания. «Неравно еще умрет со страху!» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕРАВНО — НЕРАВНО, частица (разг.). употр. для выражения опасения, боязни чего нибудь неожиданного в знач.: а вдруг, как бы не, если сверх ожидания. «Неравно еще умрет со страху!» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неравно — НЕРАВНО, частица (разг.). употр. для выражения опасения, боязни чего нибудь неожиданного в знач.: а вдруг, как бы не, если сверх ожидания. «Неравно еще умрет со страху!» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неравно… — (без удар.) (книжн.). Первая часть составных слов в знач. наречия к неравный, напр. неравносильный, неравномерный, неравноценный, неравноугольный и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕРАВНО — НЕРАВНО, частица (прост.). Употр. для выражения опасения чего н. неожиданного, как бы не, а вдруг, не ровён час. Н. опоздаем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неравно́ — неравно, частица … Русское словесное ударение
Неравно — I нер авно нареч. качеств. Не в равной мере или степени; не одинаково. II неравн о част. разг. Употребляется при выражении опасения, боязни чего либо неожиданного, соответствуя по значению сл.: а вдруг, а если, паче чаяния. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неравно — I нер авно нареч. качеств. Не в равной мере или степени; не одинаково. II неравн о част. разг. Употребляется при выражении опасения, боязни чего либо неожиданного, соответствуя по значению сл.: а вдруг, а если, паче чаяния. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой