-
1 наряжаться
наряжатьсяהִתקַשֵט [לְהִתקַשֵט, מִ-, יִ-]* * *בגדלהלביש להסתדר להתגנדר להתלבש להתפרכס לקשט לקשט בדקדקנות -
2 наряжаться
наряжатьсяστολίζομαι, ντύνομαι σά γαμπρός, ντύνομαι κομψά.4 -
3 наряжаться
-
4 наряжаться
dress up глагол:spruce up (наряжаться, приводить в порядок)primp (наряжаться, прихорашиваться)словосочетание: -
5 наряжаться
Iнесов. см. нарядиться наряжатьсяIIнесов. страд. фиристода шудан, роҳӣ карда шудан нас род., вин. предл. от мы насадить сов.1. что, чего шинондан; наряжаться тополей дарахтони сафедор шинондан2. что, кого-чего разг. шинондан, ҷойгир кардан; ҷой додан; наряжаться полную машину людей як мошин одам ҷойгир (савор) кардан3. кого-что на что андармон кардан; шинондан; наряжаться червяка на крючок кирмро ба щасти моҳигирӣ андармон кардан; наряжаться топор на топорище ба табар даста шинондан -
6 наряжаться
1) General subject: adorn oneself with fine clothes, array oneself, dress, get up, prank, primp, prink, prink oneself up, put on lugs, smug oneself, spruce, spruce up, tog oneself up, tog oneself out3) American: fuss up4) Jargon: rag out -
7 наряжаться
v1) gener. sich anputzen, sich aufputzen, sich aufwichsen, sich ausputzen, sich ausstaffieren, sich fein mächen, sich herausmachen, sich herausputzen, sich kleiden (во что-л.), sich kostümieren, sich putzen, sich schmücken, sich verkleiden (с целью маскировки)2) colloq. (richtig) Staat machen, schnatzen, sich anhosen, sich fein machen, sich schniegeln, sich schönmachen -
8 наряжаться
fine, formumme seg, smykke seg -
9 наряжаться
1) zarif giyinmek; giyinip kuşanmak; takıp takıştırmakнаряжа́ться медве́дем — ayı kılığına girmek
-
10 наряжаться
odziewać się уст., przystrajać się, sztafirować się -
11 наряжаться
1. нарядиться1. dress up, smarten (oneself) up2. (тв.; в вн.) array oneself (as)3. страд. к наряжать I2. страд. к наряжать II -
12 наряжаться
v1) gener. izģērbties (pārģērbties par ko) (êåì), ietērpties (во что), ieģērbties (во что), satērpties (о многих)2) colloq. saposties3) obs. tērpties -
13 наряжаться
göra toalett -
14 наряжаться
см. нарядиться* * *v1) gener. acicalarse, atusarse, engalanarse, ponerse (во что-л.), prenderse, repulirse, apararse, arreglarse, perfilarse, quillotrarse2) amer. empaquetarse3) Cub. taquear4) Chil. afutrarse -
15 наряжаться
-
16 наряжаться
1) см. нарядиться* * *v1) gener. se costumer, se pomponner, s'apprêter, s'ajuster, se parer2) colloq. s'astiquer, se peaufiner3) obs. se requinquer4) argo. se sabouler -
17 наряжаться
v1) gener. taroccarsi, abbigliarsi, addobbarsi, adornarsi, allindarsi, assettarsi, azzimarsi, far toletta, farsi bello, imbellirsi, infronzolarsi, mascherarsi, rassettarsi, riassettarsi, vestirsi2) tuscan. ripicchiarsi -
18 наряжаться
vgener. costumeren, kostumeren, toilet maken, zich kleden, zich mooi maken -
19 наряжаться
-
20 наряжаться
См. также в других словарях:
наряжаться — См … Словарь синонимов
НАРЯЖАТЬСЯ — 1. НАРЯЖАТЬСЯ1, наряжаюсь, наряжаешься, несовер. 1. несовер. к нарядиться. 2. страд. к наряжать1. 2. НАРЯЖАТЬСЯ2, наряжаюсь, наряжаешься, несовер. (офиц.). страд. к наряжать2. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
НАРЯЖАТЬСЯ — 1. НАРЯЖАТЬСЯ1, наряжаюсь, наряжаешься, несовер. 1. несовер. к нарядиться. 2. страд. к наряжать1. 2. НАРЯЖАТЬСЯ2, наряжаюсь, наряжаешься, несовер. (офиц.). страд. к наряжать2. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
наряжаться — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наряжаться — НАРЯЖАТЬСЯ, несов. (сов. нарядиться). Одеваться (одеться) празднично, красиво в какую л. одежду [impf. to array oneself (in)]. Все девушки любят наряжаться, сидеть подолгу у зеркала. Анна Сергеевна нарядилась в свое лучшее светло голубое шелковое … Большой толковый словарь русских глаголов
Наряжаться, что баба на Юрья — (иноск.) о долгихъ дамскихъ (женскихъ) сборахъ, сопряженныхъ съ опаздываніемъ (намекъ на преданіе о несбывшихся сборахъ бабки съ внукомъ перейти въ Юрьевъ день отъ одного помѣщика къ другому). См. Вот, тебе, бабушка, и Юрьев день … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Наряжаться — I несов. неперех. 1. Одеваться в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одеваться в какую либо одежду. 2. Одеваться в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). 3. страд. к гл. наряжать I II несов. неперех. страд. к гл. нар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наряжаться — I несов. неперех. 1. Одеваться в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одеваться в какую либо одежду. 2. Одеваться в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). 3. страд. к гл. наряжать I II несов. неперех. страд. к гл. нар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наряжаться — наряжаться, наряжаюсь, наряжаемся, наряжаешься, наряжаетесь, наряжается, наряжаются, наряжаясь, наряжался, наряжалась, наряжалось, наряжались, наряжайся, наряжайтесь, наряжающийся, наряжающаяся, наряжающееся, наряжающиеся, наряжающегося,… … Формы слов
наряжаться — ▲ носить одежду ↑ привлекательный (облик) наряд. нарядить, ся носить привлекательную одежду. рядить, ся (любит рядиться). принарядить, ся. разрядить, ся. разряженный. вырядить, ся. обрядить, ся (прост). туалет (модныe #). убор. приодеть, ся.… … Идеографический словарь русского языка
наряжаться — наряж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь