-
1 наняться
наняться in Dienst treten* vi (s); sich verdingen* (уст.) -
2 наняться
несовер. - наниматься;
совер. - наняться возвр.;
разг. (на работу) apply for work, take a job;
become employed, get a job только совер. наняться в учителя, наняться учителем ≈ to hire out as a teachera. hire out (as в ИPL /T) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > наняться
-
3 наняться
-
4 наняться
-
5 наняться
-
6 наняться
-
7 наняться на судно
vnavy. monsteren -
8 přijmout práci
-
9 сиведевемс
наняться -
10 нанятися
наняться, ( с указанием вида работы) -
11 dát se najmout
-
12 тареш пураш
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тареш пураш
-
13 хеҙмәтсе булып ялланыу
наняться в работники -
14 pestautua
yks.nom. pestautua; yks.gen. pestaudun; yks.part. pestautui; yks.ill. pestautuisi; mon.gen. pestautukoon; mon.part. pestautunut; mon.ill. pestauduttiinpestautua наниматься, наняться, завербоваться pestautua наниматься, наняться, завербоваться, вербоваться
наниматься, наняться, завербоваться, вербоваться -
15 zgodzić\ się
zgodzi|ć sięсов. 1. согласиться;\zgodzić\ się się na coś согласиться (дать согласие) на что-л.; 2. (okazać się prawidłowym) оказаться правильным (верным);obliczenia (rachunki) \zgodzić\ sięły się подсчёты оказались правильными;
3. уст. наняться;\zgodzić\ się się do koszenia siana наняться косить сено; \zgodzić\ się się za parobka наняться в батраки (батраком);
4. помириться+1. przystać 3. wynająć się 4. pojednać się, pogodzić się
-
16 медасьны
возвр. наниматься, наняться; завербоваться (на какие-л. работы); подрядиться разг.;медасьны удж вылӧ — наняться на работу; медасигӧн (деепр.) вӧйпны мыйкӧ — (напр., оланін) обговорить что-либо при найме (напр., жильё); медасьысьяс сюрӧны — нанимающиеся найдутся медась - эн тэрмась, уджав - эн дышӧдчы — погов. при найме не спеши, а на работе не ленисьмедасьны сӧвтчыны — наняться на погрузку;
-
17 verdingen
1. (*) vt 2. (*) (sich)заключить договор( подряда), наниматься; брать подряд, подряжатьсяsich als Heizer verdingen — наняться кочегаромsich bei j-m verdingen — наняться к кому-л. -
18 loco
āvī, ātum, āre [ locus ]1) помещать, размещать, расставлять, располагать (castra C; milites per или super vallum Sl; coloniam idoneo loco C; equitatum in cornibus Sl); расквартировывать (cohortes novis hibernaculis l. T)aliquem primum l. L — поставить кого-л. во главеmembra tergo l. V — сесть верхомfundamenta alicujus rei l. V — положить основание чему-л. (основать, построить что-л.)2) употреблять, применять, посвящать ( omnem operam in aliquā re C)locatum esse in aliquā re C — заключаться в чём-л., быть основанным на чём-л.aliquem in parte alicujus rei l. V — допустить кого-л. к чему-л. (сделать кого-л. участником чего-л.)3) ставить, ценить ( aliquid ita или eo loco C)4) выдавать ( замуж) (aliquam matrimonio Enn, nuptum Ter или in matrimonium Pl)l. alicui (nuptiis) Enn etc. — выдавать замуж за кого-л.5) оказывать, делать ( beneficia apud или in aliquem L)6) ссужать, давать взаймы, отдавать в рост ( pecuniam Pl)7)а) сдавать внаймы, отдавать в аренду (fundum C; agrum L, C)operam suam tribus nummis l. ad aliquid Pl — наняться за три монеты делать что-л.vocem l. J — наняться в глашатаиб) сдавать на откуп ( vectigalia C); отдавать с торгов в подряд ( statuaim faciendam C) -
19 palkkautua
palkkautua наниматься, наняться, подрядиться, подряжаться
наниматься, наняться, подрядиться, подряжаться -
20 hire
1. сущ.1)а) юр., эк. прокат, наем, аренда (договор, по которому одно лицо обязуется предоставить другому лицу товары или услуги по оговоренной цене и в течение определенного периода); сдача в наем или прокатhire car — машина, выдаваемая напрокат
tool hire company — компания, выдающая оборудование напрокат
There were motocycles for hire. — Мотоциклы выдавали напрокат.
We paid $50 for the hire of the hall. — Мы заплатили 50 долл. за аренду зала.
See:б) юр., эк. тр. (трудовой) наем, наем труда (договор о принятии на службу для выполнения какой-л. работы на определенных условиях)The agency helps people find childcare, including putting families in touch with nannies for hire. — Агентство помогает людям в поиске нянь, в том числе предоставляя семья координат нянь, работающих по найму.
See:2) юр., эк. плата за наем [прокат\]2. гл.to pay hire — платить за наем, платить за прокат
1)а) эк. тр., юр. нанимать (в американском варианте английского языка: о найме персонала независимо от вида занятости; в британском варианте английского: только о найме на временную, сезонную работу)to hire (smb) by the day — нанимать (кого-л.) поденно
to hire (smb) permanently — нанимать (кого-л.) на постоянную работу
to hire (smb) full-time — нанимать (кого-л.) на полную ставку
He was hired to do this job. — Его наняли для выполнения этой работы.
I was hired by the first company I applied to. — Я был принят на работу первой же компанией, в которую обратился.
Do I need to hire a lawyer to buy a house? — Нужно ли мне нанимать юриста, чтобы купить дом?
Syn:Ant:See:б) эк. тр. наниматься ( на работу)2) эк., брит. снимать, арендовать, брать напрокат (о прокате/аренде на короткий срок)A taxi may be hired by telephone. —Такси можно заказать по телефону.
Syn:3) эк., юр. = hire out 1),Syn:
* * *
наем, прокат: договор, по которому одно лицо обязуется предоставить другому лицу товары или услуги по оговоренной цене и в течение определенного периода.
См. также в других словарях:
наняться — подрядиться, завербоваться. Ant. уволиться, рассчитаться Словарь русских синонимов. наняться завербоваться / на сдельную работу: подрядиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАНЯТЬСЯ — НАНЯТЬСЯ, наймусь, наймёшься, прош. вр. нанялся, нанялась; нанявшийся, совер. (к наниматься). Взять на себя работу по найму, пойти на работу по найму. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАНЯТЬСЯ — НАНЯТЬСЯ, наймусь, наймёшься; ялся и ялся, лась; явшийся; явшись; совер., в кого (что). Поступить на работу по найму (см. нанять). Н. в горничные или горничной. Н. колоть дрова. | несовер. наниматься, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
наняться — наняться, наймусь, наймётся; прош. нанялся (допустимо нанялся, неправильно нанялся), нанялась (неправильно нанялась и нанялась), нанялось (неправильно нанялось и нанялось), нанялись (неправильно нанялись и нанялись); прич. нанявшийся (неправильно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Наняться — сов. неперех. см. наниматься 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наняться — наняться, наймусь, наймёмся, наймёшься, наймётесь, наймётся, наймутся, нанялся, нанялась, нанялось, нанялись, наймись, наймитесь, нанявшийся, нанявшаяся, нанявшееся, нанявшиеся, нанявшегося, нанявшейся, нанявшегося, нанявшихся, нанявшемуся,… … Формы слов
наняться — нан яться, найм усь, наймётся; прош. вр. нан ялс я, нанял ась, нанял ось … Русский орфографический словарь
наняться — (I), найму/(сь), мёшь(ся), му/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
наняться — B/B гл см. Приложение II нанялся/ и наня/лся 236 иск см. Приложение II наняла/сь наняло/сь … Словарь ударений русского языка
наняться — Syn: подрядиться (уст.), завербоваться Ant: уволиться, рассчитаться … Тезаурус русской деловой лексики
наняться — наймусь, наймёшься; нанялся и (разг.) нанялся, лась, лось; нанявшийся; св. кем, куда, к кому и с инф. Взяться выполнять какую л. работу на определённых условиях. Н. прислугой, батраком, проводником. Н. дежурить, ухаживать за больным. Н. на… … Энциклопедический словарь