Перевод: с русского на английский

с английского на русский

НАМЁТАН

  • 1 НАМЁТАН

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НАМЁТАН

  • 2 Г-23

    ГЛАЗ НАМЁТАН (НАБИТ) чей, у кого, в чём, на чём НАМЁТАННЫЙ ГЛАЗ (у кого) all coll these forms only (variants with short-form Part) NP, sing only ( var. with long-form Part) VP subj. with copula (all variants) or subj. or indir obj (last var.)) s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them: у X-a (в Y-e) глаз намётан = X has a trained (practiced, experienced) eye
    X has an eye (a good eye) for Y. "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его (доктора) как муху» (Пастернак 1). UA sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him (the doctor) and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).
    Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).
    Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-23

  • 3 глаз набит

    • ГЛАЗ НАМЕТАН < НАБИТ> чей, у кого, в чём, на чём; НАМЕТАННЫЙ ГЛАЗ (у кого) all coll
    [these forms only (variants with short-form Part; NP, sing only (var. with long-form Part; VPsubj with copula (all variants) or subj or indir obj (last var.)]
    =====
    ⇒ s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them:
    - у X-a (в Y-e) глаз намётан≈ X has a trained (practiced, experienced) eye;
    - X has an eye (a good eye) for Y.
         ♦ "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его [доктора] как муху" (Пастернак 1). "A sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him [the doctor] and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).
         ♦ Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).
         ♦ Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаз набит

  • 4 глаз наметан

    • ГЛАЗ НАМЕТАН < НАБИТ> чей, у кого, в чём, на чём; НАМЕТАННЫЙ ГЛАЗ (у кого) all coll
    [these forms only (variants with short-form Part; NP, sing only (var. with long-form Part; VPsubj with copula (all variants) or subj or indir obj (last var.)]
    =====
    ⇒ s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them:
    - у X-a (в Y-e) глаз намётан≈ X has a trained (practiced, experienced) eye;
    - X has an eye (a good eye) for Y.
         ♦ "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его [доктора] как муху" (Пастернак 1). "A sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him [the doctor] and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).
         ♦ Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).
         ♦ Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаз наметан

  • 5 наметанный глаз

    • ГЛАЗ НАМЕТАН < НАБИТ> чей, у кого, в чём, на чём; НАМЕТАННЫЙ ГЛАЗ (у кого) all coll
    [these forms only (variants with short-form Part; NP, sing only (var. with long-form Part; VPsubj with copula (all variants) or subj or indir obj (last var.)]
    =====
    ⇒ s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them:
    - у X-a (в Y-e) глаз намётан≈ X has a trained (practiced, experienced) eye;
    - X has an eye (a good eye) for Y.
         ♦ "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его [доктора] как муху" (Пастернак 1). "A sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him [the doctor] and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).
         ♦ Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).
         ♦ Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наметанный глаз

  • 6 глаз набит

    глаз набит (намётан, намётанный) (чей, у кого в чём, на чём)
    разг.
    smb. has got his eye in; smb. has an eye for such things

    Мой глаз в то время был уже достаточно набит, и я умел с первого взгляда по внешним признакам... сравнительно точно предсказывать, какая продукция может получиться в каждом отдельном случае из этого сырья. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — By that time I had got my eye in, and at a glance, just by outward appearance, could predict accurately enough what products would be obtained from the raw material in each case.

    - А я, между прочим, давно догадался. Это было сразу видно, у меня глаз намётанный... (Н. Дубов, Беглец) — 'And I, I'll have you know, guessed it long ago. It stuck out a mile, I have an eye for such things...'

    Русско-английский фразеологический словарь > глаз набит

См. также в других словарях:

  • ГЛАЗ НАМЁТАН — [чей, у кого на что] Большой опыт, позволяющий с первого взгляда разобраться в чём л., безошибочно оценить, распознать что л. Имеется в виду, что лицо (Х) способно сразу определять качества кого л., чего л. (Р), вникать в суть дела. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Глаз намётан (набит) — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо обладает опытом, способностью быстро воспринимать зрением ситуацию, состояние дел. У Егора глаз наметан. Хлеба у всех греби не выгребешь, а около него уж ошиваются мелкие чужие элементы. «Ходит по избам такой, в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НАМЁТАННЫЙ — 1. НАМЁТАННЫЙ1, намётанная, намётанное; намётан, намётана, намётано. прич. страд. прош. вр. от наметать2. 2. НАМЁТАННЫЙ2, намётанная, намётанное; намётан, намётана, намётано (порт.). прич. страд. прош. вр. от наметать3. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЁТАННЫЙ — 1. НАМЁТАННЫЙ1, намётанная, намётанное; намётан, намётана, намётано. прич. страд. прош. вр. от наметать2. 2. НАМЁТАННЫЙ2, намётанная, намётанное; намётан, намётана, намётано (порт.). прич. страд. прош. вр. от наметать3. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • намётанным глазом — видеть, определять Исходя из большого опыта. Имеется в виду, что лицо (Х) настолько сведуще в каком л. деле, ситуации (Р), что способно с одного взгляда разобраться, безошибочно оценить, распознать что л., вникнуть в суть дела. ✦ Х намётанным… …   Фразеологический словарь русского языка

  • намётанный — прич. (от наметат/ь1 2), прил.; кр.ф. намётан, намётана, тано, таны …   Орфографический словарь русского языка

  • Тан-Богораз, Владимир Германович — Тан Богораз В. Г. [(1865 1936). В 1924 г. инициатор создания и затем один из руководителей Комитета содействия народностям северных окраин при Президиуме ВЦИК. Автобиография написана 20 мая 1926 г. в Ленинграде.] Я родился в апреле 1865 г.,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Глаз набит (намётан) — у кого в чем, на чем. Разг. Об опытном, сведущем в чём л. человеке. Ф 1, 107; ЗС 1996, 77; ФСРЯ, 102 …   Большой словарь русских поговорок

  • ТАН — 1 . индо скифская династия правителей древнейшего гос ва на терр. Камбоджи Фунани в сер. 4 нач. 5 вв. Основателем и её единственным известным нам представителем был Тьен чу Чан тан ( индиец Чандана ), очевидно выходец из правящего рода Кушанского …   Советская историческая энциклопедия

  • Тан —        1. индо скифская династия правителей древнейш. госуд. на терр. Камбоджи Фунани в сер. 4 5 вв. Основателем и ее единств. извест. нам представит. был Тьен чу Чан тан («индиец Чандана»), очевидно выходец из правящ. рода Кушанского царства. О… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • ГЛАЗ НАМЁТАННЫЙ — [чей, у кого на что] Большой опыт, позволяющий с первого взгляда разобраться в чём л., безошибочно оценить, распознать что л. Имеется в виду, что лицо (Х) способно сразу определять качества кого л., чего л. (Р), вникать в суть дела. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»