-
1 Муданьцзян
I( Китай) MudanjiangIIр. (Китай) Mudan Jiang -
2 пышкем
пышкемГ.: пӱкшем1. узел, завязка; затянутая петля на нитке, верёвке и т. п. и место, где соединены концы нитки, верёвки и т. пПеҥгыде пышкем крепкий узел;
пышкемым кылдаш завязать узел;
пышкемым рудаш развязывать узел.
Ик гана кӱрлшӧ шӱртым ушен от керт, а кылдет гын, пышкем кодеш, манын ойлат. В. Иванов. Говорят, порвавшуюся нитку не соединишь, а если завяжешь, то останется узел.
Сола мучашыштыже иктаж лу пышкемым кылдыш. В. Косоротов. На конце кнута он завязал узлов десять.
Сравни с:
кылдыш2. узел, узелок, шишка, утолщение; более толстая часть в чём-л., комокШинчапун ӱмбалсе саҥга коваште оварымыла коеш, нер шужо воктен кок могырышто пышкем гай лийын куптырга. М. Шкетан. У неё кожа над бровями как бы припухла, с обеих сторон переносицы морщины образуют как бы узелки.
Логар пышкемже изыеҥын гаят огыл: чодыра пӱкш паре шинча. Д. Орай. Кадык (букв. узел в горле) у него не как у маленького – с лесной орех.
Сравни с:
падыраш3. перен. узел; место скрещения чего-л. (дорог и т. п.)Муданьцзян ола японец-влакын оборонышто пеш куатле пышкем лийын. Г. Матюковский. Город Муданьцзян являлся мощным узлом в обороне японцев.
4. перен. узел; горечь, боль; тяжёлое чувство от обиды, несчастья, утраты и т. пШӱм-чон пышкем внутренняя боль.
Кӧ поэтын тайныжым шымлен? Шымлен гынат, кӧ умылен, чот кылдыме пышкемым руден-умылтарен пуэн? В. Косоротов. Кто расследовал тайну поэта? Если и расследовал, то кто понял, кто разобрал-разъяснил крепко завязанный узел?
Ӱдырамаш-влак чыла шӱм пышкемыштым шинчавӱд дене гына луштарат. «Ончыко» Женщины всю сердечную боль успокаивают только своими слезами.
5. в поз. опр. относящийся к узлу, завязкеПышкем вер место завязки;
пышкем мучаш концы узла.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Муданьцзян — 牡丹江 Страна КНР Статус городской округ Входит в провинция Хэйлунцзян Включает 4 городских района, 4 горо … Википедия
МУДАНЬЦЗЯН — город в Сев. Вост. Китае, пров. Хэйлунцзян, на р. Муданьцзян. 572 тыс. жителей (1990). Лесопромышленный центр; химическая, целлюлозно бумажная, машиностроительная, текстильная промышленность … Большой Энциклопедический словарь
Муданьцзян — I река на северо востоке Китая, правый приток р. Сунгари. Около 700 км (по другим данным, 550 км), площадь бассейна около 40 тыс. км2. Большая часть течения в Маньчжуро Корейских горах. Средний расход воды в среднем течении около 200 м3/с.… … Энциклопедический словарь
МУДАНЬЦЗЯН — река на северо востоке Китая, правый приток р. Сунгари. Ок. 700 км (по др. данным, 550 км), площадь бассейна ок. 40 тыс. км². Большая часть течения в Маньчжуро Корейских горах. Средний расход воды в среднем течении ок. 200 м³/с. Сплавная … Большой Энциклопедический словарь
Муданьцзян — I Муданьцзян река на С. В. Китая, правый приток р. Сунгари (бассейн Амура). Длина 700 км (по др. данным, 550 км), площадь бассейна около 40 тыс. км2. Берёт начало в горах Муданьлин, большая часть течения в Маньчжуро Корейских горах.… … Большая советская энциклопедия
Муданьцзян — (Mudanjiang), город на ЮВ. провинции Хэйлунцзян (Китай), на р. Муданьцзян. 604 тыс. жителей (2003). Поселение (с русской колонией) возникло после постройки Китайско Вост. ж. д. в 1908 г. Оккупирован Японией в 1932–45 гг. Шинный и алюминиевый… … Географическая энциклопедия
Муданьцзян (река) — Муданьцзян кит. упр. 牡丹江, пиньинь: Mǔdānjiāng … Википедия
МУДАНЬЦЗЯН (город) — МУДАНЬЦЗЯН (Mudanjiang, Mudangiang, Mutankiang), город в Северо Восточном Китае (см. КИТАЙ), на р. Муданьцзян (см. МУДАНЬЦЗЯН (река)), в провинции Хэйлунцзян (см. ХЭЙЛУНЦЗЯН). Население 646,7 тыс. человек (2004), с пригородами 834,4 тыс. человек … Энциклопедический словарь
МУДАНЬЦЗЯН (река) — МУДАНЬЦЗЯН, река на северо востоке Китая, правый приток реки Сунгари (см. СУНГАРИ) (бассейн Амура (см. АМУР (река))). Длина 700 км (по др. данным, 550 км), площадь бассейна около 40 тыс. км2. Берет начало в горах Муданьлин, большая часть течения… … Энциклопедический словарь
Муданьцзян (река в Китае) — Муданьцзян, река на С. В. Китая, правый приток р. Сунгари (бассейн Амура). Длина 700 км (по др. данным, 550 км), площадь бассейна около 40 тыс. км2. Берёт начало в горах Муданьлин, большая часть течения в Маньчжуро Корейских горах. Весенне летнее … Большая советская энциклопедия
Муданьцзян (город в Китае) — Муданьцзян, город на С. В. Китая, в провинции Хэйлунцзян. Около 300 тыс. жителей (1970). Ж. д. узел, пристань на р. Муданьцзян. Один из крупных центров лесозаготовок и деревообработки. Имеются пищевые, химические, бумажные, текстильные и… … Большая советская энциклопедия
