Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Мирон

  • 1 Мирон

    1) General subject: Miron

    Универсальный русско-английский словарь > Мирон

  • 2 мирон

    n
    fisher. barbo

    Universale dizionario russo-italiano > мирон

  • 3 мирон

    зоол. Barbus barbus L. марена звичайна, марина, усач (-ча).
    * * *
    ихт.
    маре́на, вуса́ч, -а

    Русско-украинский словарь > мирон

  • 4 мирон

    муж. зоол. марона, -ны жен., мірон, -на муж., вусач, -ча муж.

    Русско-белорусский словарь > мирон

  • 5 мирон

    • parma

    Русско-чешский словарь > мирон

  • 6 мирон

    Русско-английский сельскохозяйственный словарь > мирон

  • 7 Мирон Кизический

    Универсальный русско-английский словарь > Мирон Кизический

  • 8 Мирон Критский

    Универсальный русско-английский словарь > Мирон Критский

  • 9 Мирон, епископ Критский

    Универсальный русско-английский словарь > Мирон, епископ Критский

  • 10 Мирон, сщмч.

    (ум. 250; д. п. 17/30 августа) St. Myron, Pr.-M.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Мирон, сщмч.

  • 11 Б-37

    БЕДА (НИКОГДА) HE ПРИХОДИТ (HE ХОДИТ) ОДНА БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ХОДИТ (saying) said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another: = troubles (misfortunes) never come singly it never rains but it pours when it rains, it pours.
    Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею... Рану промыли. (Мирон Григорьевич) зашивал сам... Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!» (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko's carelessness Miron Grigorievich's thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare....They washed the wound....(Miron) put in the stitches himself....But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!...Our son-in-law's left home!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-37

  • 12 беда в одиночку не ходит

    • БЕДА (НИКОГДА) НЕ ПРИХОДИТ < НЕ ХОДИТ> ОДНА; БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ходит
    [saying]
    =====
    ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:
    - ≈ troubles < misfortunes> never come singly;
    - when it rains, it pours.
         ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею... Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам... Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!" (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko's carelessness Miron Grigorievich's thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare....They washed the wound....[Miron] put in the stitches himself....But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!...Our son-in-law's left home!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > беда в одиночку не ходит

  • 13 беда не приходит одна

    • БЕДА (НИКОГДА) НЕ ПРИХОДИТ < НЕ ХОДИТ> ОДНА; БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ходит
    [saying]
    =====
    ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:
    - ≈ troubles < misfortunes> never come singly;
    - when it rains, it pours.
         ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею... Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам... Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!" (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko's carelessness Miron Grigorievich's thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare....They washed the wound....[Miron] put in the stitches himself....But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!...Our son-in-law's left home!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > беда не приходит одна

  • 14 беда не ходит одна

    • БЕДА (НИКОГДА) НЕ ПРИХОДИТ < НЕ ХОДИТ> ОДНА; БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ходит
    [saying]
    =====
    ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:
    - ≈ troubles < misfortunes> never come singly;
    - when it rains, it pours.
         ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею... Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам... Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!" (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko's carelessness Miron Grigorievich's thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare....They washed the wound....[Miron] put in the stitches himself....But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!...Our son-in-law's left home!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > беда не ходит одна

  • 15 беда никогда не приходит одна

    • БЕДА (НИКОГДА) НЕ ПРИХОДИТ < НЕ ХОДИТ> ОДНА; БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ходит
    [saying]
    =====
    ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:
    - ≈ troubles < misfortunes> never come singly;
    - when it rains, it pours.
         ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею... Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам... Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!" (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko's carelessness Miron Grigorievich's thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare....They washed the wound....[Miron] put in the stitches himself....But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!...Our son-in-law's left home!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > беда никогда не приходит одна

  • 16 беда никогда не ходит одна

    • БЕДА (НИКОГДА) НЕ ПРИХОДИТ < НЕ ХОДИТ> ОДНА; БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ходит
    [saying]
    =====
    ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:
    - ≈ troubles < misfortunes> never come singly;
    - when it rains, it pours.
         ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею... Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам... Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!" (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko's carelessness Miron Grigorievich's thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare....They washed the wound....[Miron] put in the stitches himself....But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!...Our son-in-law's left home!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > беда никогда не ходит одна

  • 17 виеш

    виеш
    насильно, против воли, невольно, через силу, силой

    Тиде жапыште марий-влакым виеш тынеш пуртеныт. Н. Лекайн. В это время марийцев крестили насильно.

    Кызыт гын тудо (Мирон) шке ӱдыржым поян эргылан виеш шынден ок колто ыле. В. Иванов. Теперь Мирон свою дочь не выдал бы сыну богача против её воли.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > виеш

  • 18 виктараш

    виктараш
    -ем
    1. выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить; разгибать, разогнуть, расправить что-л.

    Кӱртньӧ воштырым виктараш выпрямить проволоку;

    вачым виктараш расправить, распрямить плечи.

    Изи кармат, шулдыржым виктарен, леве южышто йывыртен моднеже. А. Эрыкан. И маленькая муха, расправив крылья, хочет резвиться в тёплом воздухе.

    кид йымак логалеш гын, (Ильышкан Йыван) имне таганым виктара. А. Эрыкан. Ильышкан Йыван подкову выпрямит, если попадёт под руку.

    2. ведать, вести, заведовать, управлять, руководить кем-чем-л.

    Прокопын укеже шеҥгеч Ануш уло кевыт пашам шкетын виктара. А. Эрыкан. В отсутствие Прокопа все дела в магазине Ануш ведёт одна.

    Эше тидыже уло: кеч-могай озанлыкымат шот дене виктарыман. А. Юзыкайн. И ещё вот что: любым хозяйством надо управлять с толком.

    3. направлять, направить; повернуть в сторону кого-чего-л., навести на кого-что-л.

    (Мирон) Келайын кидше гыч йоҥежым нале, шем ӱмылка коймашке виктарыш. К. Васин. Мирон взял лук из рук Келая, направил в сторону чёрной тени.

    4. направлять, направить; устремлять, устремить, обратить (глаз, взор, взгляд)

    А еҥ-влак чыланат тудын каҥгата шӱргывылышышкыже шинчаштым виктареныт, лесничийын ойлаш тӱҥалмыжым вучат. Н. Лекайн. А люди все устремили свои глаза на его худощавое лицо, ждут, когда лесничий начнёт говорить.

    5. перен. направлять, направить, сосредоточить на ком-чём-л., против кого-чего-л.

    Коопераций нерген статьялаштыже тудо (Шкетан) кресаньыкым толен илыше кулак ден спекулянт-влак ваштареш шыдыжым виктара. А. Асылбаев. В своих статьях о кооперации Шкетан направляет свой гнев против кулаков и спекулянтов, грабящих народ.

    6. править, управлять кем-чем-л., направлять ход движения кого-чего-л.

    Тойплат – чулым рвезе. Имньыжым моштен виктара. А. Юзыкайн. Тойплат – шустрый парень. Лошадью правит умело.

    7. оформлять, оформить, выписывать, выписать (бумагу, документ)

    Кагазым виктарен куржталаш логале. Ю. Артамонов. – Пришлось побегать, оформляя бумагу.

    8. перен. донести, доложить, сообщить, известить

    Ик кугыза Нӧнчык патырлан виктара: – Пуштмо кишкет тудын шольыжо ыле. С. Чавайн. Один старик сообщает богатырю Нэнчык: – Убитый тобою змей был его братом.

    Сравни с:

    шукташ

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > виктараш

  • 19 документ

    документ

    Окса документ денежный документ;

    документым погаш собирать документы;

    документым подписатлаш подписать документ.

    Тунемаш пураш кӱлеш документ-влакым ял озанлык институтыш намиен коден, мӧҥгеш пӧртылам. П. Ялмарий. Отвезу необходимые документы для поступления учиться в сельскохозяйственный институт и вернусь обратно.

    Лейтенант ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант просмотрел подготовленные документы, подписал их, поставил печать.

    1. документ; удостоверение (еҥын кӧ улмыжым ончыктышо кагаз, удостоверений)

    Документым ончыкташ предъявить документ.

    – Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. Л. Тимофеев. Патрули трижды проверяли документы, но изъянов не нашли.

    2. документ, историческое свидетельство (иктаж-могай исторический фактым палемдыше, исторический негыз семын шотлалтше кагаз, грамота, акт, т. м.)

    Исторический документ исторический документ.

    Исторический документлаште Чыкмаште восстанийым марий атаман Мирон Мумарин ден Илья Долгополов вуйлатеныт манын ойлалтеш. К. Васин. В исторических документах говорится, что восстание в Козьмодемьянске возглавляли марийский атаман Мирон Мумарин и Илья Долгополов.

    Марийско-русский словарь > документ

  • 20 лавыраш тошкаш

    всячески порочить, чернить, несправедливо обвинять, грубо пренебрегать (пренебречь), нагло отвергать (отвергнуть) (букв. втоптать, затоптать в грязь)

    Тиде келшымашым лавыраш тошкаш? Н. Арбан. И эту дружбу затоптать в грязь?

    – Шочмо-кушмо калыкын шонымыжым лавыраш тошкаш? – Мирон чын корным кычалеш. К. Васин. – Грубо пренебречь чаяниями родного народа? – Мирон ищет правильный путь.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лавыра

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тошкаш

    Марийско-русский словарь > лавыраш тошкаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • Мирон —         (Mэron) из Элевтер, древнегреческий скульптор середины V в. до н. э. Представитель ранней классики. Работал в Афинах. Прославился статуями атлетов победителей. Произведения Мирона (исполненные главным образом в бронзе) не сохранились и… …   Художественная энциклопедия

  • Мирон — а, муж.Отч.: Миронович, Мироновна; разг. Мироныч.Производные: Миронка; Мироха; Мироша; Моша; Моня; Роня.Происхождение: (Греч. myron (прич. от гл. myro) плачущий или myron миро, благовонное масло.)Именины: 2 апр., 21 авг., 30 авг., 30 сент.… …   Словарь личных имен

  • Мирон-Ёль — Характеристика Длина 10 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Нибель  · Местоположение 2 …   Википедия

  • МИРОН — муж. рыба из рода коропов, чебаков, усач. Cyprinus barbus. | Мирон (имя) из ряду вон. Ты, Мирон, поди вон. Смотреть Мироном, влад. быть с виду простоватым. | пермяц. незаконнорожденный (Наумов). Мирончик муж., петерб. порода небольших простых… …   Толковый словарь Даля

  • Мирон — Мирон. Афина и Марсий Ок. 450 до н.э. Римская копия. МИРОН, древнегреческий скульптор середины 5 в. до нашей эры. Представитель искусства ранней классики. Создал гармонические образы, утверждающие силу и красоту человека (“Дискобол”, сохранился в …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • мирон — плачущий, миро, благовонное масло; Миронка, Мироха, Мироша, Моша, Моня, Роня Словарь русских синонимов. мирон сущ., кол во синонимов: 3 • имя (1104) • рыб …   Словарь синонимов

  • МИРОН — МИРОН, древнегреческий скульптор середины 5 в. до нашей эры. Представитель искусства ранней классики. Создал гармонические образы, утверждающие силу и красоту человека ( Дискобол , сохранился в копиях) …   Современная энциклопедия

  • МИРОН — древнегреческий скульптор сер. 5 в. до н. э. Представитель искусства ранней классики. Гармоничные образы, утверждающие силу и красоту человека ( Дискобол , Афина и Марсий , сохранились в копиях) …   Большой Энциклопедический словарь

  • МИРОН — МИРОН, мирона, муж. (зоол.). Речная рыба из семейства карповых, водящаяся на юге СССР; то же, что усач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Мирон — (Myron, Μύρων). Знаменитый греческий скульптор, живший около 480 г. до Р.Х. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) …   Энциклопедия мифологии

  • Мирон — (Murwn) из Елевфер, на границе Аттики и Беотии. Скульпторэпохи, предшествовавшей непосредственно высшему расцвету греч. искусства(конец VI нач. V в.). Древние характеризуют его как величайшегореалиста и знатока анатомии, не умевшего, однако,… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»