-
1 МИЛОЕ
-
2 милое
1) General subject: honey drop2) Makarov: honey-drop -
3 милое дело
• МИЛОЕ ДЕЛО coll[NP; Invar; fixed WO]=====1. [subj-compl with быть (subj: concr, abstr, or infin), pres only, or indep. sent]⇒ sth. is most satisfying, agreeable, enjoyable:- you can't beat X.♦ "Одно жалею, - говорил он, - не я ему [Сталину], живоглоту любимому, гроб делал... На крышку изнутри самшит бы я пустил... Нет, лучше сандал, он пахнет... Спи только, родной, не просыпайся! Самое тебе милое дело - спать" (Владимов 1). "There's only one thing I regret," he said, "and that is that I didn't make Stalin's coffin, the dear old monster....I'd have lined the cover with box wood.... No, sandalwood's better; it has a strong scent....Just so as you stay asleep, old pal, and don't wake up! The best thing you ever did was sleep" (1a).♦ "Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело", - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G O. chattered as he arranged the chessmen (9a).2. iron [Interj]⇒ how wonderful (used ironically to express dissatisfaction, surprise, indignation etc):- that's just great (terrific)!;- (oh) great, just great!;- [in limited contexts] just what I need!;- just what I wanted (needed) to hear!Большой русско-английский фразеологический словарь > милое дело
-
4 милое дело
разг.1) (выражение одобрения, удовлетворения) < that's> fine (splendid)!; cf. quite the cheese!- Определим её сестрой милосердной, без квалификации... Милое дело! (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'We'll appoint her for the job of an unskilled nurse... That's splendid!'
2) (выражение возмущения, удивления по поводу чего-либо) the idea!; what an idea (a suggestion)!; I like that! iron.; a pretty go!; a pretty kettle of fish! -
5 милое дитя
General subject: a likely child -
6 милое дитя
adjgener. ein süßes Kind -
7 милое платьице
adjgener. ein niedlich es Kleidchen -
8 милое создание
adjgener. ein liebes Wesen, ein süßes Geschöpf, liebes Wesen -
9 милое создание!
adjgener. das gute Geschöpf! -
10 милое существо
-
11 милое личико
adjgener. mīlīga sejiņa -
12 милое создание
adjgener. jauks radījums -
13 милое безумство
adjgener. douce folie -
14 милое дитя
adjgener. een lekker kind, een leuk kind, kindlief -
15 милое дело
прост.1) ( о чём-либо удачном) lo más a propósito2) (возмущение, удивление и т.п.) esto es un paquete* * *прост.1) ( о чём-либо удачном) lo más a propósito2) (возмущение, удивление и т.п.) esto es un paquete -
16 милое дело
иң яхшысы, иң юньлесе -
17 Милое дело
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Милое дело
-
18 милое создание
-
19 милое дело!
разг that's a pretty kettle of fish! -
20 что-л. милое
General subject: honey-drop
См. также в других словарях:
Милое дело! — МИЛЫЙ, ая, ое; мил, мила, мило, милы и милШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
милое дело — нареч, кол во синонимов: 8 • вот так так (32) • интересное кино! (32) • ничего себе (71) … Словарь синонимов
Милое дело — Разг. 1. Одобр. Согласен, вполне одобряю. Определим её сестрой милосердной, без квалификации… Милое дело! (А. Н. Толстой. Хождение по мукам). 2. Неодобр. Удивлён, возмущён тем, что случилось или что предлагается. Костя пропускает известие мимо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Милое — ср. разг. То, что мило. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Милое дело — Разг. 1. Одобр. Восклицание одобрения, удовлетворения. ФСРЯ, 134; СПСП, 66; АОС 10, 459. 2. Неодобр. Восклицание, выражающее возмущение, удивление. ФСРЯ, 134 … Большой словарь русских поговорок
милое дело — см. милый; в зн. межд.; разг. Выражает удивление, возмущение по поводу чего л. М ое дело, он ещё спорит … Словарь многих выражений
Погибшее, но милое созданье — Погибшее, но милое созданье. Ср. Погибшее, но милое созданье, думалъ онъ, глядя на сосѣдку (въ вагонѣ), и въ душу его запало доброе желаніе: тронуть въ ней, можетъ быть, давно уже замолкнувшія, но все еще чуткія струны, которыя, онъ вѣрилъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
погибшее, но милое созданье — Ср. Погибшее, но милое созданье, думал он, глядя на соседку (в вагоне), и в душу его запало доброе желание: тронуть в ней, может быть, давно уже замолкнувшие, но все еще чуткие струны, которые, он верил, живут в сердце женщины, чем бы она ни была … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не милое прялье, где милого нет. — Не милое прялье, где милого нет. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. — Романовцы схорони концы. Барана в зыбке закачали (украв, спеленали и положили в зыбку, чтобы спрятать). Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
погибшее, но милое создание — сущ., кол во синонимов: 2 • жертва общественного темперамента (2) • проститутка (202) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
