-
1 Мартынов день
Church: Martinmas (11 ноября) -
2 Мартынов день
adjgener. Martiņdiena -
3 доброволец
доброволецДоброволец семын каяш ехать добровольцем;
тиде пашалан доброволец-влакым гына налыт на это дело берут только добровольцев.
Мартынов военкоматыш ошкылын, эрлашыжым первый доброволец-влак дене пырля касвелыш кудалын. В. Иванов. Мартынов пошёл в военкомат, а в следующий день он вместе с первыми добровольцами ехал на запад.
Но доброволец-влакын первый эшелонлашт толмо деч вара кум тылзе эртымекак, степьыште мучашдыме шыдаҥ пасу ужарген. Но уже через три месяца после прибытия первых эшелонов добровольцев зеленели бесконечные пшеничные поля.
-
4 кандидат
кандидат1. кандидат (иктаж-кушко сайлаш, ойыраш, шогалташ палемдыме еҥ)Депутатыш кандидат кандидат в депутаты;
партийыш кандидат кандидат в партию.
Мемнан колхоз Всесоюзный ял озанлык выставкыш кандидатлан логалын. Г. Ефруш. Наш колхоз выдвинут кандидатом на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку.
Келшен илышаш верч да тыныслык верчын, шкенан кандидат верч йӱкнам пуэна. В. Чалай. Будем голосовать за дружбу и мир, отдадим голоса за своих кандидатов.
Сравни с:
кандидатурФилософий наука кандидат кандидат философских наук.
Тунам ял озанлык наука кандидат Мартынов йолташ вольык ашныме паша нерген лӱмын докладым ыштен. «Ончыко» Тогда кандидат сельскохозяйственных наук товарищ Мартынов сделал специальный доклад о животноводстве.
-
5 кукшо вуян
трезвый, не выпивший(Мартынов:) Александр Петрович, чылт кукшо вуян улатыс. – Айда кабакыш миен толына. Н. Лекайн. (Мартынов:) Александр Петрович, ты совсем трезвый. Давай сходим в кабак.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кукшо -
6 шӱдаш
шӱдашI-емвелеть; приказывать, приказать; заказывать, заказать; поручать, поручить; распоряжаться, распорядиться сделать что-л.Туныктышо мемнам мӧҥгӧ ыш колто, пакчаш лекташ шӱдыш. В. Сапаев. Учитель нас не отпустил домой, велел выйти в огород.
Завод директор у ешлан пачерым пуаш шӱдыш. В. Иванов. Директор завода распорядился предоставить новой семье квартиру.
Мартынов тушман могырыш чарныде лӱйкалаш шӱден. В. Иванов. Мартынов приказал беспрерывно стрелять в сторону врага.
Сравни с:
кӱшташII1. прил. сторублёвый; достоинством, стоимостью, ценой в сто рублейЭрлашыжым (Ондре) куважлан шӱдаш окса-влакым кучыктыш. В. Косоротов. На следующий день Ондре вручил жене сторублёвые купюры (букв. деньги).
2. сущ. сотня; сторублёвка; денежный знак в сто рублейШӱдашым кучыкташ вручить сто рублей.
Оксам пуйто луктын пуаш йыгылат тудын дечын. Шӱдашым. З. Краснов. Будто просят у него выложить деньги. Сотню.
-амдиал.1. расчищать, расчистить (лес)Чодырам шӱдаш расчистить лес.
2. прорубать, прорубить дорогу (в лесу)Чодыраште корным шӱдаш. Прорубить дорогу в лесу.
3. перен. уничтожать (уничтожить); истреблять (истребить) кого-л.Акрет годсек тӱрлӧ хан пиктен, Руш кугыжа мемнажым шӱдын. «Ончыко» Издавна нас душили разные ханы, русские цари нас истребляли.
-
7 Мартин Турский, еп.
(ум. 397; катол. св., д. п. 11 ноября; правосл. - Мартин Милостивый, еп. Турский, св., д. п. 12/25 октября) St. Martin of Tours, Bp.День св. Мартина, Мартынов день — Martinmas
Русско-английский словарь религиозной лексики > Мартин Турский, еп.
-
8 с огоньком
(работать, делать что-либо и т. п.)разг.do smth. with enthusiasm (zest, verve, gusto); put spirit into one's work- С огоньком работаешь, товарищ Мартынов. Молодец. (В. Овечкин, Районные будни) — 'You put spirit into your work, Comrade Martynov. Well done.'
Не дожидаясь, пока я снова пристроюсь к столу и разложу бумагу, он уже с вдохновением, с огоньком, будто и не было бессонной ночи, стал продолжать свою повесть. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Not waiting for me to get back to the table with paper and pencil, he took up his narrative with verve and gusto you would hardly expect in one who had spent a sleepless night.
-
9 угасать
[ugasát'] v.i. impf. (pf. угаснуть - угасну, угаснешь; pass. угас, угасла, угасло, угасли)spegnersi ( anche fig.), morire"День угас, настала ночь" (А. Пушкин) — "Si fece buio, venne la notte" (A. Puškin)
"Я стар, но взор мой не угас" (Л. Мартынов) — "Sono vecchio, ma il mio sguardo è sempre vivo" (L. Martynov)
-
10 квартальные дни
квартальные дни
Четыре дня в году, которые традиционно считаются началом или завершением четырех кварталов года и которые часто используются для получения арендной платы. В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии это Богородицын день (25 марта), Иванов день (25 июня), Михайлов день (29 ноября) и Рождество (25 декабря). В Шотландии квартальными днями считаются Сретенье (2 февраля), время между Духовым и Троицыным днями (15 мая), Праздник урожая (1 августа) и Мартынов день (11 ноября).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квартальные дни
См. также в других словарях:
Мартынов — (Пиккер), А. старый работник российской социал демократии, начал свою политическую деятельность народовольцем. В конце 90 х годов Мартынов был одним из руководителей экономизма . После раскола партии в 1903 г. Мартынов примыкает к меньшевикам и с … 1000 биографий
Мартынов — Мартынов, С. В. политический деятель, врач. Был арестован в 1882 г. в Петербурге за участие в работах Народной Воли . После трехлетнего предварительного заключения Мартынов был сослан в административном порядке в Енисейскую губ. на 5 лет. По… … 1000 биографий
Мартынов А. — Мартынов, Андрей Ефимович Работы на Викискладе Вид Сенатской площади с памятником Петру I в Санкт Петербурге работы А. Е. Мартынова Андрей Ефимович Мартынов (1768 1826) … Википедия
Мартынов А. Е. — Мартынов, Андрей Ефимович Работы на Викискладе Вид Сенатской площади с памятником Петру I в Санкт Петербурге работы А. Е. Мартынова Андрей Ефимович Мартынов (1768 1826) … Википедия
Мартынов — Леонид Николаевич (1905 ) советский поэт и журналист. Был корреспондентом «Советской Сибири», «Сибирских огней», «Наших достижений». Печататься начал в 1922; совершил ряд больших поездок по Сибири, Семиречью, Туркестану. Из произведений М. нужно… … Литературная энциклопедия
МАРТЫНОВ — Александр Евстафьевич (1816 1860), актер. С 1836 в Александринском театре в Санкт Петербурге. Игру Мартынова, виртуозно владевшего искусством перевоплощения, отличали искренность и простота; он стремился показать сложность душевного мира… … Современная энциклопедия
МАРТЫНОВ — Леонид Николаевич (1905 1980), русский поэт. Философическая лирика (сборник Лукоморье , 1945, Стихи , 1955, Гиперболы , 1972, Узел бурь , 1979) отмечена афористичностью, аллюзионностью и иронической интонацией, искусным экспериментированием в… … Современная энциклопедия
МАРТЫНОВ — Алексей Васильевич (род. в 1868 г.), известный хирург. Окончил мед. факультет Московского ун та в 1891 г. С 1904 г. по 1905 г. профессор хир. патологии Харьковского ун та, с 1905 г. по 1910 г. директор хир. клиники Ново Екатерининской б цы; с… … Большая медицинская энциклопедия
Мартынов — У этого термина существуют и другие значения, см. Мартынов (значения). Содержание 1 А 2 В 3 Г 4 Д … Википедия
Мартынов М. — Матвей Филаретович Мартынов (1881 1919) уральский казак, участник Русско японской, Первой мировой и Гражданской войн,генерал лейтенант. Содержание 1 Биография 2 Семья … Википедия
Мартынов М. Ф. — Матвей Филаретович Мартынов (1881 1919) уральский казак, участник Русско японской, Первой мировой и Гражданской войн,генерал лейтенант. Содержание 1 Биография 2 Семья … Википедия
