-
1 Mobutu Sese Seko
Мобуту-Сесе-Секо (до 1973 оз. Альберт) Озеро в бассейне р. Нил, в тектонической впадине на границе Заира и Уганды. 5.6 тыс. кв. км. Глубина до 58 м. Рыболовство, судоходство. Основные порты: Бутиаба, Касеньи.Англо-русский словарь географических названий > Mobutu Sese Seko
-
2 Lake Albert
1) Общая лексика: озеро Альберт2) География: ( оз.) Альберт, (оз.) Мобуту-Сесе-Секо (Заир и Уганда) -
3 Lake Mobutu Sese Seko
География: ( оз.) Мобуту-Сесе-Секо (Заир и Уганда) -
4 Mobutu Sese Seko, Lake
см. Albert, Lakeоз. Мобуту-Сесе-Секо (ДРК/Уганда)Англо-русский географический словарь > Mobutu Sese Seko, Lake
-
5 Edward
Эдуард Озеро в системе р. Нил, на границе Заира и Уганды. 2150 кв. км, глубина до 111 м. Сток по р. Семлики в оз. Мобуту-Сесе-Секо. Богато рыбой, водятся бегемоты. -
6 Victoria Nile
Виктория-Нил Название участка р. Белый Нил в Уганде, от места выхода из оз. Виктория до впадения в оз. Мобуту-Сесе-Секо (Альберт). Длина ок. 420 км, площадь бассейна 262 тыс. кв. км. Порожиста; водопады – Оуэн, Кабарега (Мерчисон). Средний расход воды ок. 700 м3/с. ГЭС у водопада Оуэн. Судоходна на отдельных участках.Англо-русский словарь географических названий > Victoria Nile
-
7 Lake Albert
оз. Мобуту-Сесе-Секо (Заир и Уганда); оз. Альберт -
8 Lake Mobutu Sese Seko
оз. Мобуту-Сесе-Секо (Заир и Уганда)Англо-русский географический словарь > Lake Mobutu Sese Seko
-
9 agonize
•• agony, agonize, agonizing
•• Agony extreme mental or physical suffering (Oxford American Dictionary).
•• Довольно типичный «ложный друг переводчика». Основное значение этого слова в английском языке соответствует русскому муки, мучения. Например, роман Ирвинга Стоуна о Микеланджело называется The Agony and the Ecstasy. Конечно, не «Агония и экстаз», а «Муки и радости» (естественно, творчества). Много лет спортивные программы канала «Эй-би-си» предварялись словесной заставкой, состоявшей из нескольких назывных предложений, в том числе The thrill of victory and the agony of defeat (радость победы и горечь поражения). Пересмотр политики США во Вьетнаме был охарактеризован Ричардом Никсоном (позаимствовавшим это выражение у Джона Фестера Даллеса, впервые употребившего его в 1953 году) как the agonizing reappraisal (мучительная переоценка). To agonize over something близко по значению к to struggle with: He is agonizing over/struggling with the final chapter of his novel. To agonize чаще подчеркивает трудность принятия какого-либо решения.
•• Специфика этих английских слов должна учитываться при переводе русских слов агония, агонизировать. В их смысловой основе – не столько муки, сколько предсмертное состояние (в переносном смысле ближе к английским coma, comatose). Режим Мобуту агонизирует. – The Mobutu government is in its death throes/is near death.
-
10 agonizing
•• agony, agonize, agonizing
•• Agony extreme mental or physical suffering (Oxford American Dictionary).
•• Довольно типичный «ложный друг переводчика». Основное значение этого слова в английском языке соответствует русскому муки, мучения. Например, роман Ирвинга Стоуна о Микеланджело называется The Agony and the Ecstasy. Конечно, не «Агония и экстаз», а «Муки и радости» (естественно, творчества). Много лет спортивные программы канала «Эй-би-си» предварялись словесной заставкой, состоявшей из нескольких назывных предложений, в том числе The thrill of victory and the agony of defeat (радость победы и горечь поражения). Пересмотр политики США во Вьетнаме был охарактеризован Ричардом Никсоном (позаимствовавшим это выражение у Джона Фестера Даллеса, впервые употребившего его в 1953 году) как the agonizing reappraisal (мучительная переоценка). To agonize over something близко по значению к to struggle with: He is agonizing over/struggling with the final chapter of his novel. To agonize чаще подчеркивает трудность принятия какого-либо решения.
•• Специфика этих английских слов должна учитываться при переводе русских слов агония, агонизировать. В их смысловой основе – не столько муки, сколько предсмертное состояние (в переносном смысле ближе к английским coma, comatose). Режим Мобуту агонизирует. – The Mobutu government is in its death throes/is near death.
-
11 agony
•• agony, agonize, agonizing
•• Agony extreme mental or physical suffering (Oxford American Dictionary).
•• Довольно типичный «ложный друг переводчика». Основное значение этого слова в английском языке соответствует русскому муки, мучения. Например, роман Ирвинга Стоуна о Микеланджело называется The Agony and the Ecstasy. Конечно, не «Агония и экстаз», а «Муки и радости» (естественно, творчества). Много лет спортивные программы канала «Эй-би-си» предварялись словесной заставкой, состоявшей из нескольких назывных предложений, в том числе The thrill of victory and the agony of defeat (радость победы и горечь поражения). Пересмотр политики США во Вьетнаме был охарактеризован Ричардом Никсоном (позаимствовавшим это выражение у Джона Фестера Даллеса, впервые употребившего его в 1953 году) как the agonizing reappraisal (мучительная переоценка). To agonize over something близко по значению к to struggle with: He is agonizing over/struggling with the final chapter of his novel. To agonize чаще подчеркивает трудность принятия какого-либо решения.
•• Специфика этих английских слов должна учитываться при переводе русских слов агония, агонизировать. В их смысловой основе – не столько муки, сколько предсмертное состояние (в переносном смысле ближе к английским coma, comatose). Режим Мобуту агонизирует. – The Mobutu government is in its death throes/is near death.
См. также в других словарях:
Мобуту — Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa za Banga … Википедия
Мобуту — полное имя Мобуту Сесе Секо Куку Нгбенду Ва За Банга; до января 1972 Жозеф Дезире Мобуту (Mobutu) (1930 1997), президент Заира (с 1965), маршал. С 1961 главнокомандующий армией. Основатель (1967) и председатель правящей партии Заира Народное… … Энциклопедический словарь
Мобуту — (Mobutu) полное имя Мобуту Сесе Секо Куку Нгбенду Ва За Банга (до января 1972 Жозеф Дезире) (р. 14.10. 1930, Лисала), государственный и политический деятель Республики Заир. Окончил среднюю и военную школы. В 1949 56 служил в бельгийских… … Большая советская энциклопедия
Мобуту Сесе Секо — Мобуту фр. Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa za Banga … Википедия
Мобуту, Жозеф Дезире — Мобуту Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa za Banga … Википедия
Мобуту Жозеф Дезире — Мобуту Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa za Banga … Википедия
Мобуту Сесе Секо Куку Нгбенду ва за Банга — Мобуту Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa za Banga … Википедия
МОБУТУ (Mobutu) — (полное имя Мобуту Сесе Секо Куку Нгбенду Ва За Банга; до января 1972 Жозеф Дезире Мобуту) (р. 1930) президент Заира (с 1965), маршал. С 1961 главнокомандующий армией. Основатель (1967) и председатель правящей партии Заира Народное движение… … Большой Энциклопедический словарь
Мобуту-Сесе-Секо — озеро в Вост. Африке, басс. Нила; на границе Конго (Киншаса) и Уганды. Открыл в 1864 г. англ, исследователь С. Бейкер и назвал озеро Альберт по имени супруга англ, королевы Виктории, принца Саксен Кобургского Альберта (1819 1861). В 1973 г. по… … Географическая энциклопедия
МОБУТУ-СЕСЕ-СЕКО — (Mobutu Sese Seko) (до 1973 оз. Альберт) озеро в бассейне р. Нил, в тектонической впадине на границе Заира и Уганды. 5,6 тыс. км². Глубина до 58 м. Рыболовство, судоходство. Основные порты: Бутиаба, Касеньи … Большой Энциклопедический словарь
мобуту-сесе-секу — сущ., кол во синонимов: 1 • озеро (162) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов