-
1 Минаев
General subject: Minayev -
2 Минаев
-
3 шыжгата
шыжгатаГ.глуховатый, сиплый, слабый, тусклый; шелестящий, шуршащий– Мары мырывлӓ – тидӹ кого пайда, Минаев, – Яландаев шыжгата юкшы доно попаш тӹнгӓлеш. Н. Ильяков. – Марийские песни – это большое богатство, Минаев, – глуховатым голосом начинает говорить Яландаев.
-
4 кошки скребут на душе
разг.lit. cats scratch at smb.'s soul; cf. smb. is sick at heart; smb. is heavy of heart (heavy-hearted); smb.'s heart feels like a lump of leadОн, разумеется, и не думал о Приклонских, а Маруся ждала и худела от ожидания... Кошки, не обыкновенные, а с длинными, жёлтыми когтями, скребли её за сердце. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — Of course he never thought of the Priklonskies, but Marusya waited for him and grew thin from waiting.... Cats, not ordinary cats, but cats with long yellow claws scratched at her heart.
Она хорошо знала, что Минаев балагурит, когда у него кошки скребут на сердце. (И. Эренбург, Девятый вал) — She was well aware that the more heavy-hearted Minayev was the more he joked.
- Что-то я не заметил, чтоб ты так мучился, - говорю я. - Да что ты! Конечно, мучился! Это я только так, делал вид, будто мне всё нипочём, а у самого на душе кошки скребут! (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'I didn't notice you suffering so much,' I said. 'Oh, but I did! I just didn't show it. I pretended I didn't care, but my heart felt like a lump of lead all the time.'
Она сказала, что не хитрит, что мы могли бы не ссориться, ведь не виделись три дня, она понимает, что на душе у меня кошки скребут, она всё понимает... (В. Аксёнов, Маленький Кит, лакировщик действительности) — She said that she wasn't being arch, that she didn't see why we should quarrel, that after all we hadn't seen each other for three days, that she understood that I was all balked up inside, that she understood everything...
Русско-английский фразеологический словарь > кошки скребут на душе
-
5 не хвались, идучи на рать
не хвались, идучи (едучи) на рать <, а хвались, идучи (едучи) с рати>посл., часто шутл., ирон.lit. boast not before but after the battle; cf. do not boast until you see the enemy dead; catch the bear before you sell his skinМинаев саркастически засмеялся: - Не хвались, идучи на рать! Поглядим ещё, у кого сила! (В. Астров, Огни впереди) — Minayev gave a sarcastic laugh: 'Boast not before but after the battle. That remains to be seen.'
Русско-английский фразеологический словарь > не хвались, идучи на рать
-
6 хоть дурен, да фигурен
погов.cf. fine feathers make fine birds; clothes make the manМинаев вдруг улыбнулся и как-то сразу помолодел. - Мамуля смеялась, что я люблю пофрантить, говорила "Хоть дурен, да фигурен". (И. Оренбург, Девятый вал) — Suddenly Minayev smiled and somehow seemed younger at once. Mummy had teased him for liking to be well-dressed: 'Fine feathers make fine birds,' she used to say.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть дурен, да фигурен
-
7 пушт-пушт
подр. сл. – подражание звуку пыхтения, напр.; при варке каши и т. п.; пых-пыхӰстембалне кӧрагаште пӱрӧ пушт-пушт вел шӱла. С. Чавайн. На столе в корчаге с пыхтением бродит брага.
(Пароход) парым пушт-пушт пуалын, эҥер вӱдым нерже дене шелын кая. К. Минаев. С пыхтением выдыхая пар, пароход плывёт, носом раздвигая речную воду.
См. также в других словарях:
Минаев — • Отчество от формы Минай, в которой смешаны производные от двух канонических мужских личных имен Мина и Миней. • В святцах есть имена Мина и Миней (оба от греческого слова «мэн» месяц). Минай разговорная форма имени Мина. Миной же называли и… … Русские фамилии
Минаев — Дмитрий Дмитриевич (1835 18892) поэт и переводчик. Родился в Симбирске в дворянской семье. Учился в дворянском пансионе. С 1857 начал заниматься исключительно литературной работой. Его произведения печатались в «Искре», «Будильнике», «Гудке» (в… … Литературная энциклопедия
МИНАЕВ — Дмитрий Дмитриевич (1835 89), русский поэт сатирик. Сотрудник демократических журналов 60 х гг. ( Искра и др.). Злободневные эпиграммы, стихи, фельетоны, пародии. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
Минаев — Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 Б 1.3 Д … Википедия
Минаев Д. — Дмитрий Дмитриевич Минаев Дата рождения: 21 октября (2 ноября) 1835 Место рождения: Симбирск Дата смерти: 10 (22) июля 1889 Место смерти: Симбирск Гражданство … Википедия
Минаев Д. Д. — Дмитрий Дмитриевич Минаев Дата рождения: 21 октября (2 ноября) 1835 Место рождения: Симбирск Дата смерти: 10 (22) июля 1889 Место смерти: Симбирск Гражданство … Википедия
Минаев С. — Не следует путать с музыкантом Минаевым Сергеем Юрьевичем. Сергей Сергеевич Минаев Дата рождения: 25 января 1975 (34 года) Место рождения … Википедия
Минаев С. С. — Не следует путать с музыкантом Минаевым Сергеем Юрьевичем. Сергей Сергеевич Минаев Дата рождения: 25 января 1975 (34 года) Место рождения … Википедия
Минаев С. Ю. — Не следует путать с писателем Минаевым Сергеем Сергеевичем. Сергей Юрьевич Минаев Дата рождения 12 января 1962 (47 лет) Место рождения Москва, СССР Страны … Википедия
Минаев Дм. Дм — МИНАЕВ Дм. Дм. (1835 89) поэт. Род. в семье военного. Окончил уч. заведение в Дворянском полку (1852), где в то время учился В. С. Курочкин. Служил в симбирской губ. казенной палате, перевелся в Пб. (1855) и в 1857 вышел в отставку. Стихи начал… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Минаев — I Минаев Дмитрий Дмитриевич [21.10(2.11).1835, Симбирск, ныне Ульяновск, 10(22).7.1889, там же], русский поэт. Родился в семье военного чиновника, литератора. В 1852 окончил военно учебное заведение в Петербурге. В 1857 оставил службу и… … Большая советская энциклопедия
