Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Льох

  • 1 льох

    техн. по́греб, подва́л

    Українсько-російський політехнічний словник > льох

  • 2 погреб

    льох (-ху), погріб (-греба), погребище, (диал.) пивниця, (каменный) склеп. [Полізь у погріб та вточи квасу. Пішла до пивниці по молоко. Аж кишить невольника у Сиракузах в льохах і тюрмах (Шевч.)]. Винный -греб - винний льох, винний склеп, винарня. Пороховой - греб - порохівня. -греб, выкопанный в виде подвала - похідний погріб. -греб с люком - лазний погріб.
    * * *
    по́гріб, -реба; ( для хранения съестных припасов) льох, -у, диал. пивни́ця; (подвал, подземелье) скле́п, -у

    ви́нный \погреб — ви́нний по́гріб; ( подвал) пивни́ця; ( лавка) вина́рня

    порохово́й \погреб — порохови́й по́гріб

    Русско-украинский словарь > погреб

  • 3 подземелье

    підземелля, глибка, склеп, льох. [Вийшли з того підземелля. Укиньте в глибку сього бунтівника (Куліш). Ярема з Лейбою прокрались аж у будинок, в самий льох (Шевч.). У кайданах у склепу конає (Шевч.)].
    * * *
    підземе́лля; (преим. под зданием, подвал) підва́л, -у, склеп, -у, льох, -у; диал. пивни́ця

    Русско-украинский словарь > подземелье

  • 4 подвал

    1) см. Подваливание;
    2) склеп, льох; см. Погреб. [Тільки у Скутарі, в склепу, не дрімають козаки сердеги (Шевч.). А під тим домом були льохи і була горілка (Март.)];
    3) підвал, (гал.) сутерени. [Живуть у підвалі (у сутеренах)].
    * * *
    1) підва́л, -у; ( для хозяйственных нужд) льох, -у, диал. пивни́ця; ( подземелье) склеп, -у; (жилой диал.) сутере́ни, -нів, сутери́ни
    2) ( в газете) підва́л

    Русско-украинский словарь > подвал

  • 5 подполье

    1) погріб (-греба), льох (-ху), підпомістя, підземелля;
    2) (перен.) підпілля (руссизм) підземелля, льох (-ху).
    * * *
    1) ( подвал) підва́л, -у, льо́х, -у, склеп, -у; диал. пивни́ця
    2) перен. підпі́лля, запі́лля

    Русско-украинский словарь > подполье

  • 6 подызбица

    (жилая) хата, (нежилая: кладовая) комора, (подвал) льох (-ху).
    * * *
    підва́л, -у, льох, -у; диал. пивни́ця

    Русско-украинский словарь > подызбица

  • 7 погреб

    техн.
    по́гріб, -реба, льох, -ху
    - винный погреб

    Русско-украинский политехнический словарь > погреб

  • 8 подвал

    техн.
    підва́л, -лу, льох, -ху, склеп, -пу; ( жилой) сутери́ни, -ри́н мн.

    Русско-украинский политехнический словарь > подвал

  • 9 погреб

    техн.
    по́гріб, -реба, льох, -ху
    - винный погреб

    Русско-украинский политехнический словарь > погреб

  • 10 подвал

    техн.
    підва́л, -лу, льох, -ху, склеп, -пу; ( жилой) сутери́ни, -ри́н мн.

    Русско-украинский политехнический словарь > подвал

  • 11 винный

    виновий, винний. [Винова чарка, винний смак]. Винная лавка - винова крамниця, (вульг.) шкальня. Винный погреб - виновий льох, винарня. Винная бочка - винівка, (небольш.) винове барило. Винная ягода - фиґа (хвиґа), инжир. Винный камень - винник. Винный спирт - спирт.
    * * *
    ви́нний

    ви́нная кислота́ — хим. ви́нна кислота

    ви́нная я́года — ви́нна ягода; ( инжир) інжи́р, -у, фі́га, смо́ква

    \винный ка́мень — ви́нний ка́мінь

    \винный спирт — хим. ви́нний спирт

    Русско-украинский словарь > винный

  • 12 вскакивать

    вскочить и вскокнуть (на что и с чего) зіскакувати, зіскочити, скочити [Скочив на коня], схоплюватися, схопитися [Схопився з лави. Схопивсь на коня. Посхоплювалися й кинулися бігти], зриватися, зірватися, порватися [Порвалася Ганнуся з місця. Зірвавсь на рівні ноги], спасти, впасти (на коня), допасти (коня); (во что) вскакувати, вскочити [Вскочив у біду], вганятися, увігнатися, угнатися [За втікачами він угнавсь у мури, і ворітьми його заперто зараз], цибати, цибнути [Цибнув у льох], (поспешно) шурхнути, -ся. [Шурхнула, як пліточка, в першу дірку (Мир.)]; (со сна) кинутися; (о прыщах, чирьях) - сов. вискочити, нарядитися. [На щоці чиряк нарядивсь].
    * * *
    несов.; сов. - вскоч`ить
    1) (на что-л.) виска́кувати, вискочити и мног. повиска́кувати, спли́гувати, сплигну́ти, скака́ти, ско́чити и скакну́ти, стриба́ти, стри́бну́ти, вихо́плюватися, ви́хопитися и мног. повихо́плюватися
    2) (во что-л.) уска́кувати, уско́чити и мног. повска́кувати, скака́ти, ско́чити и скакну́ти, стриба́ти, стрибну́ти; уплигувати, уплигну́ти
    3) ( быстро вставать) схо́плюватися, схопи́тися, підхо́плюватися підхопи́тися, зіска́кувати, зіско́чити, підкида́тися, підки́нутися, сов. ско́чити
    4) ( о прыще) вискакувати, ви́скочити; набіга́ти, набі́гти

    Русско-украинский словарь > вскакивать

  • 13 желудок

    I. жолудик, жолудинка.
    II. 1) шлунок (р. -нку), (у животных) кендюх (р. -ха), (у жвачных животных): 1-ый -ок - рукав; 2-ой -ок - рубець, чепець; 3-й -ок - книжка; 4-й -ок - сичуг, слиз. Неварение -дка - нетравлення шлунку. На тощий -ок - на тще серде;
    2) (в погребе и леднике) мі[и]на, (только деревян.) зруб (р. -бу). [Міну ми обкладемо дубовим замітом, а пригребицю обмуруємо і буде добрий льох].
    * * *
    шлу́нок, -нку

    Русско-украинский словарь > желудок

  • 14 забираться

    забраться забиратися, забратися, убиратися, убратися и увібратися, залазити, залізти, (пренебр.) утелющитися, утеребитися куди, в що. [Еней на піч забрався спати (Котл.). Злодій убрався в хижу. Чого це ти утеребився в льох?].
    * * *
    1) забра́ться
    2) забира́тися, забра́тися, -беру́ся, -бере́шся и мног. позабира́тися; (влезть, войти) убира́тися, убра́тися, сов. утеса́тися (утешу́ся, уте́шешся), утелю́щитися, утереби́тися, -блю́ся, -би́шся; (заходить куда-л.) забива́тися, заби́тися, -б'ю́ся, -б'єшся и мног. позабива́тися
    3) страд. (несов.) забира́тися; видира́тися; заклада́тися; загоро́джуватися, -джується; (убирать, заправляя) заправля́тися, запра́витися, -влюся, -вишся, підтика́тися, підіткну́тися; (об одежде: убавлять) заву́жуватися

    Русско-украинский словарь > забираться

  • 15 закатывать

    закатать
    I. 1) см. Укатывать;
    2) (во что-л. катя) закачувати, закачати, що в що. [Сорочку попирскай, згорни щільно і закачай тісно в рушник, щоб була вогка до прасування];
    3) (в раскатанное тесто) заліплювати, заліпити що в корж; загортати, загорнути коржем. [Заліпи шинку в корж і засунь у піч, хай печеться];
    4) куда (заключать, ссылать) - завдавати, завдати, запро(в)торювати, запро(в)торити кого куди. [Завдано його до в'язниці аж на чотири роки. Його завдадуть (или запроторять) на Сибір, бо він душогуб]:
    5) -тать розгами, плетьми на смерть - закатувати, забити, зашмагати кого різками, нагаями на смерть.
    II. Закатывать, закатить -
    1) зака[о]чувати, закотити. [Закотила клубок аж під піч];
    2) укочувати, укотити; (только экипаж) заточувати, заточити, (о мн.) позаточувати. [Укотили барило в льох. Ой, де-ж твої, Нечаєнку, кованії вози? Під містечком Берестечком заточені в лози (Дума). Вози у возівню позаточував];
    3) -ть глаза под лоб - заводити, завести (закотити) очі вгору (під лоба), пускати, пустити очі під лоба. [Завела очі вгору і вхопилася за лівий бік - тільки не крикне (М. Вовч.). Співаючи пускав очі під лоба];
    4) (розог, плетей) сипати, усипати кому. [Усипано йому двадцять і п'ять]. Закаченный - закочений; укочений, заточений.
    * * *
    I несов.; сов. - закат`ать
    1) (завёртывать, обматывать во что) загорта́ти, загорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. позагорта́ти
    2) ( засучивать) засу́кувати, засука́ти и и мног. позасу́кувати, зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати, зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; (катая, сворачивать) згорта́ти и зго́ртувати, згорну́ти и мног. позгорта́ти и позго́ртувати
    3) ( укатывать) укочувати, укоти́ти (укочу́, уко́тиш); ( дорогу) уторо́вувати и торува́ти, уторува́ти
    4) ( в тюрьму) запрото́рювати, -рюю, -рюєш, запрото́рити
    5) ( утомлять катанием) сто́млювати (-люю, -люєш) ката́нням, стоми́ти (-млю́, -миш) ката́нням, утомля́ти ката́нням, утоми́ти ката́нням; сов. заката́ти
    6) сов. поча́ти кача́ти; см. катать
    II несов.; сов. - закат`ить
    1) зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; ( вкатывать) уко́чувати, укоти́ти; ( повозку) зато́чувати, заточи́ти, -точу́, -то́чиш

    \закатыватьть глаза́ — зако́чувати, закоти́ти о́чі

    2) (сов.: уехать) покоти́ти, чкурну́ти; помча́ти, пої́хати, -ї́ду, -ї́деш
    3) (устраивать, делать что-л.) улашто́вувати, улаштува́ти; сов. утну́ти и утя́ти (утну́, утне́ш), устругну́ти, учи́стити (учи́щу, учи́стиш), ушква́рити, уджиґну́ти; ( учинять) учиня́ти, учини́ти (учиню́, учи́ниш)
    4) ( сильно ударять) улі́плювати, уліпи́ти (уліплю́, улі́пиш) (кому що), затопля́ти и зато́плювати, затопи́ти, -топлю́, -то́пиш

    Русско-украинский словарь > закатывать

  • 16 закисать

    закиснуть
    1) киснути, скиснути, укисати, укиснути (о мн. покиснути), квасніти, сквасніти (преимущ. о молоке). [Унас льох теплий - молоко швидко кисне (квасніє). Капуста вже вкисла - можна їсти]. Закислый, Закисший - скислий, скваснілий; (о молоке) квасний;
    2) (о глазах) киснути, закисати, закиснути, заснічуватися заснітитися, (о мн.) позакисати, позаснічуватися. [Очі так заснічуються, що аж злипаються]. Закисший глаз - закисле, кисле, заснічене око, (пренебр.) кисляк (-ка). [Око заснічене, страшне. У дитини кислі очі, утри. Нічого своїми дурними кисляками не бачить (Звин.)].
    * * *
    несов.; сов. - зак`иснуть
    закиса́ти, заки́снути и мног. позакиса́ти

    Русско-украинский словарь > закисать

  • 17 лесенка

    1) (приставная) драбинка, драбиночка;
    2) (неподвижная) східці (-ців), східчики, ступанка, ступаночка. [Влазять у льох, аж на східцях стоїть злодій (Звин.)].
    * * *
    уменьш.
    драби́нка; схі́дці, -ців

    ле́сенкой — в знач. нареч. драби́нкою

    стоя́ть (идти́, располага́ться) ле́сенкой — стоя́ти (іти́, розташо́вуватися) за зро́стом

    Русско-украинский словарь > лесенка

  • 18 лестница

    1) (приставная, переносная) драбина, (диал.) драба, страмина. [Він спустився з горища через одну, через дві щаблини, а з половини драбини зіскочив на землю (М. Левиц.)]. Верёвочная -ца - шнурова, мотузяна, мотузкова драбина. [Вояки лізуть на стіни, закидаючи шнурові драбини (Л. Укр.)]. Пожарная -ца - пожарна (пожежна) драбина. Взбираться, взобраться по -це - вилазити, вилізти, злазити, злізти, братися, вибратися, видиратися, видертися драбиною (по драбині). Спускаться, спуститься по -це - спускатися, спуститися драбиною (по драбині);
    2) (неподвижная с широкими ступеньками) сходи (-дів), (поменьше) східці (-ців), (попроще) ступанка. [Храмові широкі сходи, а по них і вниз і вгору сунуть тисячні юрби (Крим.). Стали спускатися ступанкою наче в льох (Свидн.)]. Винтовая, витая, башенная -ца - ґвинтові (кручені) сходи. Деревянная, каменная -ца - дерев'яні, кам'яні (камінні) сходи. Парадная (чистая), чёрная -ца - парадні (передні), затильні (чорні, кухенні) сходи. Потайная -ца - потайні сходи. Всходить, взойти, подниматься, подняться по -це наверх - іти, сходити (зіходити), зійти, братися, вибратися, здійматися, знятися сходами (по сходах) вгору. [Сили не було навіть на те, щоб зійти по сходах у «Просвіту» (Грінч.)]. Сходить, сойти, спускаться, спуститься по -це вниз - іти, сходити, зійти, спускатися, спуститися сходами (по сходах) вниз;
    3) (скала) скаля. Иерархическая -ца - ієрархічна скаля. -ца наказаний - скаля кар, карна скаля;
    4) анат. Барабанная -ца - бубонцеві сходи.
    * * *
    1) драби́на (приставная, переносная); ( неподвижная) схо́ди, -дів, уменьш. східці, -ців

    ле́стницей — в знач. нареч. драби́ною

    2) перен. драби́на, града́ція

    иерархи́ческая \лестница — ієрархі́чна драби́на; ієрархі́чні схі́дці (щаблі́)

    Русско-украинский словарь > лестница

  • 19 покатый

    пологий, положистий, спадистий, спусковатий, скотистий, згористий, розкотистий, зубочистий, похилений, нахилий, спохилий. -тая гора - полога (спадиста) гора. -тый овраг - положиста балка. -тый склон горы в долину - положистий схилок гори в долину. -тый берег - спадистий берег. -тая кровля - спусковата покрівля. -тая дорога - скотиста дорога. -тые плечи - похилені плечі. -тая шахта - похідна шахта. -тый погреб - похідний льох (погріб).
    * * *
    спа́дистий, опа́дистий, похи́лий; ( пологий) поло́гий, поло́жистий; ( о рельефе) розло́гий, розло́жистий, зго́ристий

    Русско-украинский словарь > покатый

  • 20 прокрадываться

    прокрасться
    1) прокрадатися, крастися, прокрастися, (о мног.) попрокрадатися куди; срв. Вкрадываться, Закрадываться. [З того часу почала татарва крастись проміж наших чат малими купаки (Куліш). Ярема з Лейбою прокрались аж у будинок, в самий льох (Шевч.). Крізь невелику щілочку прокрався до їх у темноту місяць срібною стежечкою (Мирн.)]. -ться откуда (выходя) - викрадатися, викрастися звідки. [Треба було так обережно викрастися в море, щоб вороги не зогледілися, як козаки нападуть на їх (Загірня)];
    2) (попасться в краже) прокрастися, (во множ.) попрокрадатися.
    * * *
    I несов.; сов. - прокр`асться
    прокрада́тися, прокра́стися, украда́тися, укра́стися, закрада́тися, закра́стися, скрада́тися, скра́стися
    II несов.; сов. - прокр`асться
    ( совершать кражу) прокрада́тися, прокра́стися

    Русско-украинский словарь > прокрадываться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Льох — (англ. Cellar) вырытое сооружение в земле для хранения продуктов(например овощи) на длительный срок, без четкой формы и размера, погреб без стен и ступенек, некоторая аналогия норы или берлоги животного. ... Як той розкопуватимуть льох. Коли …   Википедия

  • льох — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • льох — у, ч. 1) Спеціально обладнана яма зі східцями для зберігання продуктів (перев. овочів і фруктів). || Таке приміщення, що використовується для переховування або ув язнення кого небудь. || Приміщення в землі, обладнане для зберігання вина, пороху… …   Український тлумачний словник

  • льох — (укр.) Те саме, що і погріб …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • льох — [л ох] ху, м. (ў) л о/с і/л оуху/, мн. хи/, л ох і/ў два л о/хие …   Орфоепічний словник української мови

  • льох — (спеціяльно обладнане приміщення в землі для зберігання запасів продуктів, перев. городини й садовини), погріб, погребиця; пивниця (перев. для зберігання напоїв); льодовник, льодовня (приміщення з льодом) Пор. підвал …   Словник синонімів української мови

  • склеп — льох, підвал …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • пивниця — Пивниця: льох, підвал [4,II,IV,XII] льох, погріб, підвал [1] льох [VI,VII,X,XI] підвал [53] підвал, льох [51] …   Толковый украинский словарь

  • Взятие Батурина — Великая Северная война …   Википедия

  • Разорение Батурина — Взятие Батурина Великая Северная война Памятник жертвам взятия Батурина, установленный правительством Украины в 2006 году Дата …   Википедия

  • Резня в Батурине — Взятие Батурина Великая Северная война Памятник жертвам взятия Батурина, установленный правительством Украины в 2006 году Дата …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»