Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ласка

  • 1 ласка

    ласка
    Г.: ласко
    1. прил. ласковый, любезный, добрый, приятный; полный ласки, выражающий ласку

    Ласка йоча ласковый ребёнок;

    ласка ончалтыш ласковый взгляд.

    Ласка кумылан медсестран тыршен ончымыжо нелын черланыше Плотниковым писын йол ӱмбак шогалтен. П. Корнилов. Старательный уход ласковой медсестры быстро поднял на ноги тяжелобольного Плотникова.

    Сӱан деч ончыч могай ныжылге да ласка ыле, а тыгай ватемже кушеч шочын? И. Иванов. Какой была нежной и ласковой до свадьбы, откуда же появилась у меня такая жена?

    Сравни с:

    шыма, лыжга
    2. прил. спокойный; лишённый тревог, забот

    Ласка илымаш спокойный образ жизни.

    Сеҥена гын, сай, ласка илышым ужына. С. Чавайн. Если победим, то увидим хорошую, спокойную жизнь.

    Тугеже тый, кеч йӱдым кончо, ласка омемым кӱрл, таҥем. З. Ермакова. Приснись тогда, мой друг, хоть ночью, прерви мой сон спокойный.

    3. сущ. ласка; проявление нежности, любви

    Аван ласкаже материнская ласка.

    Йоча кумыл – пушкыдо шыште, еҥ ласкам, чаманымым моткоч шижеш. О. Шабдар. Детская душа – мягкий воск, она очень чувствительна к чужой ласке, жалости.

    Сравни с:

    ласкалык
    4. сущ. спокойствие, покой

    Ласкаште кодаш оставить в покое.

    Пуйто шолып шумат нӱшкӧ кердым, кудын деч вара ласкам от му. В. Горохов. Будто тайно точат тупую саблю, от чего не будет покоя.

    5. нар. спокойно

    Шӱмлан ласка спокойно на душе.

    – Ну, юмылан тау. Мӧҥгыш каяшна ласка лиеш, – ачай куанышыла коеш. О. Тыныш. – Ну, слава богу. Идти домой будет спокойнее, – отец вроде бы обрадовался.

    6. нар. приятно (рукам, смотреть, быть где-л. и т. п.)

    Ончалаш ласка и посмотреть приятно.

    Вӱдыштӧ тӱжвалне деч шокшырак. Эн чот йӱштӧ годымат тыште ласка. А. Филиппов. В воде теплее, чем вне её. И в самый холод здесь приятно.

    7. нар. легко (на душе, дышать, говорить и т. п.)

    Эргым, шокталте-я эше иктаж мурым, чонемлан ласкарак лиеш. В. Юксерн. Сынок, сыграй-ка ещё что-нибудь, легче будет у меня на душе.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ласка

  • 2 ласкаҥаш

    ласкаҥаш
    -ам
    1. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным

    Вашке ласкаҥаш быстро успокоиться.

    Кум-ныл гана тамак шикшым налмек, взводный ласкаҥеш. В. Юксерн. Затянув три-четыре раза табачного дыма, взводный успокаивается.

    Аважын шинчаже ласкаҥе, куаныше шинчаже теве-теве вӱдыжга. П. Корнилов. Глаза матери стали ласковыми, из них вот-вот брызнут слёзы радости.

    Марийско-русский словарь > ласкаҥаш

  • 3 ласка

    ласка II ж зоол. Zwergwiesel n 1d ласка I ж Liebkosung f c; Zärtlichkeit f c (нежность)

    БНРС > ласка

  • 4 ласка

    ласка
    любезность; милость
    ————————
    ласка

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > ласка

  • 5 ласка

    Г. ла́ско
    1. прил. ласковый, любезный, добрый, приятный; полный ласки, выражающий ласку. Ласка йоча ласковый ребёнок; ласка ончалтыш ласковый взгляд.
    □ Ласка кумылан медсестран тыршен ончымыжо нелын черланыше Плотниковым писын йол ӱмбак шогалтен. П. Корнилов. Старательный уход ласковой медсестры быстро поднял на ноги тяжелобольного Плотникова. Сӱан деч ончыч могай ныжылге да ласка ыле, а тыгай ватемже кушеч шочын? И. Иванов. Какой была нежной и ласковой до свадьбы, откуда же появилась у меня такая жена? Ср. шыма, лыжга.
    2. прил. спокойный; лишённый тревог, забот. Ласка илымаш спокойный образ жизни.
    □ Сеҥена гын, сай, ласка илышым ужына. С. Чавайн. Если победим, то увидим хорошую, спокойную жизнь. Тугеже тый, кеч йӱдым кончо, ласка омемым кӱрл, таҥем.
    3. Ермакова. Приснись тогда, мой друг, хоть ночью, прерви мой сон спокойный.
    3. сущ. ласка; проявление нежности, любви. Аван ласкаже материнская ласка.
    □ Йоча кумыл – пушкыдо шыште, еҥласкам, чаманымым моткоч шижеш. О. Шабдар. Детская душа – мягкий воск, она очень чувствительиа к чужой ласке, жалости. Ср. ласкалык.
    4. сущ. спокойствие, покой. Ласкаште кодаш оставить в покое.
    □ Пуйто шолып шумат нӱшкӧ кердым, Кудын деч вара ласкам от му. В. Горохов. Будто тайно точат тупую саблю, от чего не будет покоя.
    5. нар. спокойно. Шӱмлан ласка спокойно на душе.
    □ – Ну, юмылан тау. Мӧҥгыш каяшна ласка лиеш, – ачай куанышыла коеш. О. Тыныш. – Ну, слава богу. Идти домой будет спокойнее, – отец вроде бы обрадовался.
    6. нар. приятно (рукам, смотреть, быть где-л. и т. п.). Ончалаш ласка и посмотреть приятно.
    □ Вӱдыштӧ тӱжвалне деч шокшырак. Эн чот йӱштӧ годымат тыште ласка. А. Филиппов. В воде теплее, чем вне её. И в самый холод здесь приятно.
    7. нар. легко (на душе, дышать, говорить и т. п.). Эргым, шокталте-я эше иктаж мурым, чонемлан ласкарак лиеш. В. Юксерн. Сынок, сыграй-ка ещё что-нибудь, легче будет у меня на душе.
    ◊ Йӱд омыда ласка лийже! Спокойной вам ночи!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ласка

  • 6 ласка

    lat. lasca
    любезность, милость; ласка, нежность; одолжение
    * * *
    1) ласка, нежность;
    2) любезность; одолжение
    калі ласка - пожалуйста; добро пожаловать!; милости просим
    дзякуй за ласку - благодарю покорно!
    * * *
    ласка ж.
    милость, любезность;
    калі ласка
    будьте любезны

    Беларуска-расейскі слоўнік > ласка

  • 7 ласкаҥаш

    -ам
    1. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным. Вашке ласкаҥаш быстро успокоиться.
    □ Кум-ныл гана тамак шикшым налмек, взводный ласкаҥеш. В. Юксерн. Затянув три-четыре раза табачного дыма, взводный успокаивается.
    2. становиться (стать) ласковым. Аважын шинчаже ласкаҥе, куаныше шинчаже теве-теве вӱдыжга. П. Корнилов. Глаза матери стали ласковыми, из них вот-вот брызнут слёзы радости.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ласкаҥаш

  • 8 ласка

    I ж. II ж. зоол.

    БФРС > ласка

  • 9 ласка

    1) ласковый, нежный;

    шӱмлан ласка — спокойно на душе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ласка

  • 10 ласка

    -и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. лаек) эңкрллһн, өкәрллһн; материнская ласка экин эңкрллһн

    Русско-калмыцкий словарь > ласка

  • 11 ласкаӈа

    бычок

    Ласкаӈадук айа силэ о̄вкӣ — Из бычка хорошая уха получается

    Сахалинский глоссарий эвенкийского языка > ласкаӈа

  • 12 ласка

    I жен.
    1) caress, endearment;
    мн. petting разг.
    2) (доброта) kindness II жен.;
    зоол. weasel
    caress

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ласка

  • 13 ласка I

    ж.
    1. caress, endearment;

    2. (ласковое отношение) kindness, affection.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ласка I

  • 14 ласка II

    ж. зоол. weasel.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ласка II

  • 15 ласка

    I ж
    Liebkosung f; Zärtlichkeit f ( нежность)
    II ж зоол.

    БНРС > ласка

  • 16 ласка

    I ж.
    1) caricia f, mimo m; chiqueo m ( Куба, Мекс.)
    ••
    где ла́ской, где та́ской разг. — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujones
    II ж.
    ( животное) comadreja f, mustela f; collareja f (Лат. Ам.)

    БИРС > ласка

  • 17 ласка

    ж.
    1) carezza, dolcezza, vezzo m
    2) ( зверек) donnola
    ••
    где лаской, а где таской — colle buone o colle cattive

    Большой итальяно-русский словарь > ласка

  • 18 ласка

    I -и; зоол.
    ла́ска
    II -и
    ( о хорошем отношении и его выражении) ла́ска; ( доброжелательство) расположе́ние, благоскло́нность, благоволе́ние, ( к зависимому лицу) ми́лость; (нестрогое, мягкое отношение) снисхожде́ние; ( услуга) любе́зность, одолже́ние

    будь- ла́ска — пожа́луйста, будь добр (добра́), потруди́сь; сде́лай одолже́ние, мн. ч. пожа́луйста, бу́дьте любе́зны (добры́), потруди́тесь; сде́лайте одолже́ние (ми́лость); соблаговоли́те, благоволи́те; ( в ответ на просьбу) изво́льте

    здобу́ти ла́ску — сниска́ть благоскло́нность (расположе́ние; ми́лость)

    Українсько-російський словник > ласка

  • 19 ласка

    Słownik polsko-rosyjski > ласка

  • 20 ласка

    n
    1) gener. streling, aai, liefkozing
    2) zool. wezel

    Dutch-russian dictionary > ласка

Страницы

См. также в других словарях:

  • ласка — 1. ЛАСКА, и; мн. род. ласк, дат. скам; ж. 1. Проявление любви, нежности (выражаемое поцелуями, прикосновениями рук и т.п.). Материнская л. Расточать ласки. 2. Доброжелательное, приветливое отношение, обращение. Встречать лаской. Принимать в гости …   Энциклопедический словарь

  • ласка — милость, нега, нежность, ласковость, любовь, ласочка, благостыня, приветливость, теплота, телячьи нежности, мягкость, доброта Словарь русских синонимов. ласка 1. см. ласковость. 2. см …   Словарь синонимов

  • ЛАСКА — ЛАСКА, ласкать и пр. см. ласа. | У кузнецов, ласка, оттянутая молотом часть железа для сварки. Оттянуть ласку. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Ласка — (Lasca, 1503 1580) псевдоним Антонио Франческо Граццини, итальянского новеллиста XVI в., ярко и красочно отразившего в своих новеллах быт и настроения итальянской, гл. обр. флорентийской буржуазии. Аптекарь по специальности, Л. был основателем… …   Литературная энциклопедия

  • Ласка — Mustela nivalis см. также 3.4.3. Род Хорьки Mustela Ласка [89] Mustela nivalis (длина тела 11 26 см, хвоста 2 8 см. Окраска летом резко двухцветная: верх и ноги буровато коричневые, низ белый. Зимой весь зверек белоснежной окраски. Степные и… …   Животные России. Справочник

  • ЛАСКА — 1. ЛАСКА1, ласки, род. мн. ласк, жен. 1. Проявление нежности, любви. Согреть душу лаской. Материнская ласка. Расточать ласки. 2. только ед. Доброе, приветливое отношение, обращение (разг.). Спасибо за вашу ласку. Лаской от него можно добиться… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛАСКА — 1. ЛАСКА1, ласки, род. мн. ласк, жен. 1. Проявление нежности, любви. Согреть душу лаской. Материнская ласка. Расточать ласки. 2. только ед. Доброе, приветливое отношение, обращение (разг.). Спасибо за вашу ласку. Лаской от него можно добиться… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛАСКА — (Mustela nivalis), млекопитающее сем. куньих. Дл. тела от 11 до 26 см, хвоста 1,3 4 см. В сев. части ареала Л. мельче, чем в южных. Тело тонкое, гибкое. Окраска летом буровато рыжая (низ тела белый), зимой белая. Распространена в Евразии и Сев.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ласка — благодатная (П.Я.); блаженно жгучая (Бальмонт); бурная (Круглов); горячая (П.Я.); добрая (Голуб); жаркая (Драверт); жгучая (Гальперин); застенчиво женственная (Льдов); знойная (Бальмонт, Бунин, Ратгауз); кроткая (Коринфский, Круглов, Надсон);… …   Словарь эпитетов

  • ласка —     ЛАСКА, ласковость, мягкость, нежность, приветливость, устар. уветливость     ЛАСКОВЫЙ, воркующий, любовный, мягкий, нежный, приветливый, умильный, устар. приветный, устар. уветливый     ЛАСКАТЬ, лелеять, нежить, трад. поэт.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЛАСКА — ЛАСКА, хищное млекопитающее (семейство куньи). Самый мелкий зверек среди хищных: длина тела 11 26 см, хвоста около 4 см. Окраска меха летом буровато рыжая, зимой белая. Распространена в Евразии, Северной Америке; в России почти повсеместно …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»