Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ларионов

  • 1 Ларионов

    Новый русско-английский словарь > Ларионов

  • 2 Н-50

    (КАК) НЁБО И ЗЕМЛИ coll ((как +) NP these forms only subj-compl with бытье (subj: human, abstr, or concr, usu. pi) usu. this WO (to be) not at all alike, complete opposites
    X и Y - это (как) небо и земля = X and Y are like (as different as) heaven and earth
    X and Y are like (as different as) day and night (night and day) there's a world of difference between X and Y.
    «Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля» (Распутин 1). "Funny thing: there's Evgeny Nikolaevich living next door to Piotr Larionov, and the two of them as different as heaven and earth" (1a).
    Скажу вам как специалист: на обувной фабрике склад готовой продукции и склад сырья -это небо и земля (Рыбаков 1). I'd like to say something, as an expert. In a shoe factory, the finished goods store and the raw material store are as different as day and night (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-50

  • 3 как небо и земля

    [(как +) NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr, usu. pl; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (to be) not at all alike, complete opposites:
    - there's a world of difference between X and Y.
         ♦ "Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля" (Распутин 1). "Funny thing: there's Evgeny Nikolaevich living next door to Piotr Larionov, and the two of them as different as heaven and earth" (1a).
         ♦ Скажу вам как специалист: на обувной фабрике склад готовой продукции и склад сырья - это небо и земля( Рыбаков 1). I'd like to say something, as an expert. In a shoe factory, the finished goods store and the raw material store are as different as day and night (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как небо и земля

  • 4 небо и земля

    • (КАК) НЕБО И ЗЕМЛЯ coll
    [(как +) NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr, usu. pl; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (to be) not at all alike, complete opposites:
    - there's a world of difference between X and Y.
         ♦ "Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля" (Распутин 1). "Funny thing: there's Evgeny Nikolaevich living next door to Piotr Larionov, and the two of them as different as heaven and earth" (1a).
         ♦ Скажу вам как специалист: на обувной фабрике склад готовой продукции и склад сырья - это небо и земля( Рыбаков 1). I'd like to say something, as an expert. In a shoe factory, the finished goods store and the raw material store are as different as day and night (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > небо и земля

  • 5 как небо и земля

    как небо и земля (как небо от земли) (отличаться, различаться и т. п.), тж. непохож как небо на землю разг.
    be as far removed as heaven from earth; be as far apart as heaven from earth; be as different as the earth from the sky; be worlds apart

    - Смотри, не обманись снова, как тогда с Олегом. - Что ты! Ничего похожего. Олег и он - это небо и земля. (И. Грекова, Кафедра) — 'Look, only don't be deceived as you were with Oleg last time.' 'Oh no! It's completely different. He and Oleg are worlds apart.'

    - Он оправдывался, он объяснял, что это случилось в госпитале, что она врач и непохожа на меня, как небо на землю, что он любит одну меня. (Ю. Бондарев, Мгновения) — 'He tried to justify himself, he explained that it all had taken place in hospital, that she was a doctor and was as different from me as the earth from the sky, that he loved only me.'

    Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля. В одном месте родились, на одном языке разговаривают, а нет, не родня. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Funny thing: there's Evgeni Nikolayevich living next door to Petka Larionov, and the two of them as different as heaven and earth. Born in the same place, speak the same language, and don't understand each other.

    Русско-английский фразеологический словарь > как небо и земля

См. также в других словарях:

  • Ларионов М. — Ларионов, Михаил Фёдорович Дата рождения: 22 мая (3 июня) 1881 Место рождения: Тирасполь, Херсонская губерния Дата смерти: 10 мая 1964 Место смерти …   Википедия

  • Ларионов М. Ф. — Ларионов, Михаил Фёдорович Дата рождения: 22 мая (3 июня) 1881 Место рождения: Тирасполь, Херсонская губерния Дата смерти: 10 мая 1964 Место смерти …   Википедия

  • Ларионов Н. — Ларионов Никита Ларионович Дата рождения: 7 февраля 1932 Место рождения: Чувашия Род деятельности: чувашский писатель и поэт Никита Ларионов (7 февраля 1932 деревня Кармалы Аликовского района Чувашии) член Союза Писателей Чувашии (1991), Союза… …   Википедия

  • Ларионов Н. Л. — Ларионов Никита Ларионович Дата рождения: 7 февраля 1932 Место рождения: Чувашия Род деятельности: чувашский писатель и поэт Никита Ларионов (7 февраля 1932 деревня Кармалы Аликовского района Чувашии) член Союза Писателей Чувашии (1991), Союза… …   Википедия

  • Ларионов — (Ларионова)  распространённая русская фамилия. Известные носители фамилии Ларионовы  несколько десятков русских дворянских родов. Ларионов Ларионов, Александр Петрович  один из лидеров ОПГ братьев Ларионовых. Ларионов, Алексей… …   Википедия

  • Ларионов И. — Игорь Ларионов, 2008 год Олимпийские награды Хоккей Золото 1984 Золото …   Википедия

  • Ларионов И. Н. — Игорь Ларионов, 2008 год Олимпийские награды Хоккей Золото 1984 Золото …   Википедия

  • Ларионов В. — Всеволод Ларионов Имя при рождении: Всеволод Дмитриевич Ларионов Дата рождения: 11 сентября 1928(19280911) …   Википедия

  • Ларионов В. Д. — Всеволод Ларионов Имя при рождении: Всеволод Дмитриевич Ларионов Дата рождения: 11 сентября 1928(19280911) …   Википедия

  • Ларионов Н. Е. — Николай Ларионов Общая информация Полное имя Николай Евгеньевич Ларионов Прозвище {{{прозвище}}} …   Википедия

  • Ларионов — Михаил Фёдорович (1881, Бендеровская крепость, близ Тирасполя, Молдавия – 1964, Фонтене о Роз, Франция), русский живописец, теоретик, педагог, представитель авангардизма. В 1898–1910 гг. учился в Московском училище живописи, ваяния и зодчества,… …   Художественная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»