Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ЛДП

  • 1 identify

    (ЛДП)
    1) указывать; приводить; называть; обозначать (напр., в ТУ, руководстве и т.д.)
    2) выявлять (напр., закономерность); (матем.) выделять
    Let us identify a differential segment on... Выделим бесконечно малый элемент...
    3) выбирать (из какой-л. совокупности)
    4) отмечать
    5) определяться с чем-л.; устанавливать
    6) обнаруживать / обнаруживаться
    In most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода (см. комментарий)
    7) формулировать
    8) обозначать / обозначаться
    9) называть
    10) расписывать
    11) фиксировать; зафиксировать (напр., о термометрии)
    12) обнаруживать
    13) подбирать
    Assessment centers allow identify high-potential people Центры профессиональной оценки позволяют отбирать / подбирать самые перспективные кадры
    14) ( контекстуально) отсеивать (что-л., кого-л.)
    15) (перен.) закладывать в
    Adequate contingency has been identified in the cost estimate В смету заложены достаточные ассигнования на непредвиденные расходы
    16) распознавать
    competent person who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surrounding квалифицированный сотрудник, который способен / умеет распознавать реальные и потенциальные факторы опасности в рабочей зоне
    17) признавать в качестве
    18) identify to относить к (классу, виду и т.д.)
    19) identify with отождествлять с
    20) квалифицировать что-л. в качестве чего-л.
    Several National Environmental Action Programs ( NEAP) identified air pollution as apriority area for policy-makers'attention В некоторых национальных программах действий по охране окружающей среды загрязнение воздуха [ в городах] квалифицируется как проблема первостепенной важности для высших должностных лиц
    -----
    КОММЕНТАРИЙ: identify (ЛДП) 6) обнаруживать / обнаруживаться In most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода. Хотя словосочетание export pipeline относится к категории «терминология», а не «лексика», у некоторых переводчиков может вызвать возражение его предлагаемый русский эквивалент магистральный трубопровод. Ну, так и хочется написать экспортный. Но, увы, это - еще один «переводизм». Правда, на этот раз - терминологический. Чтобы не утомлять читателя подробным описанием технологии нефтедобычи, скажу лишь вкратце, что добываемая из скважин нефть по промысловым (field pipelines) и сборным (gathering pipelines) трубопроводам поступает на узел подготовки (processing facility), где из нее удаляют воду, газ и мехпримеси (главным образом - песок). И только после этого нефть (которая теперь стала называться товарной) по магистральному трубопроводу (EXPORT pipeline) поступает к покупателю. И export здесь вовсе не означает, что она идет на экспорт в русском понимании этого слова. Она просто с месторождения отгружается потребителю (например, на нефтеперерабатывающий завод). Составитель более двух лет проработал вахтовым методом в компании KomiArcticOil в Усинске (Республика Коми), и все это время нефть, которая добывалась этой компанией, по export pipeline отправлялась в... Ярославль, а вовсе не за границу. Так сказать, из России в Россию.

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > identify

  • 2 sabotage

    (ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)
    1) вредительство; акт вредительства
    2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)
    -----
    КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; теракт
    Буквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...
    Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage

  • 3 academic

    (ЛДП)
    1) фундаментальный (напр., об исследованиях)
    2) официальный (напр., точка зрения)
    3) ученый
    4) научный / научные
    academic community научные круги; научная общественность
    5) теоретический; умозрительный
    6) образовательный
    academic qualification образовательный уровень

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > academic

  • 4 activate

    (ЛДП - не только активировать)
    1) приводить в действие (см. тж. initiate); задействовать
    2) открывать (напр. . запорный орган клапана)
    3) запускать / запускаться; срабатывать (напр., об устройстве, приборе, системе сигнализации)
    be activated срабатывать (напр., о пожарном извещателе, сигнализаторе и т.д.)
    4) инициировать

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > activate

  • 5 active

    (ЛДП - не только активный!)
    1) исправный (агрегат, устройство, машина)
    2) оперативный
    3) осуществляемый / ведущийся / проводимый в настоящее время
    active project[ уже] осуществляемый проект; ведущиеся работы (см. тж. project);
    active research проводимые в настоящее время / текущие исследования

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > active

  • 6 activities

    (ЛДП)
    1) работа / работы
    2) (собират.) деятельность
    operational activities производственная деятельность
    3) операции
    4) мероприятия
    5) действие / действия
    6) (перен.) шаги (напр., предпринять шаги)
    7) процесс (см. appropriate)
    8) (синон.) efforts
    9) функционирование
    10) практика
    Paraloid B-72material which has been widely used in Western conservation activities материал Paraloid B-72, широко применяющийся / нашедший широкое применение в зарубежной реставрационной практике

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > activities

  • 7 activity

    (ЛДП) (см. тж. pl.)
    1) работа
    heavy activity напряженная работа; деятельность
    2) операция
    3) организация; учреждение
    4) актуальность
    5) ( существующее) состояние / положение дел
    6) направление / тип / этап / стадия работ / исследований
    7) исследование
    8) задача (напр., проектирования)
    9) процесс (автоматизации, восприятия)
    10) метод
    11) функция
    12) производство
    13) (собират.) проект

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > activity

  • 8 actual

    (ЛДП)
    1) практический (об использовании, применении)
    2) реальный
    3) действительный; истинный
    4) текущий; нынешний
    in its actual configuration в его нынешнем исполнении / построении (т.е. в том исполнении, которое используется в данный момент)
    5) фактический

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > actual

  • 9 actually

    (ЛДП)
    1) в [ нашем] конкретном случае
    2) фактически
    3) вместо этого

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > actually

  • 10 addressed

    (ЛДП
    — не адресованный!) посвященный (какой-л. проблеме; напр., о статье, работе)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > addressed

  • 11 adequately

    (ЛДП)
    1) эффективно ( охлаждать)
    2) надежно
    The lugs are adequately insulated with rubber splicing compound Наконечники надежно изолируются при помощи каучуковой кабельной массы
    3) правильно (измерять, описываться)
    4) должным образом; на должном уровне
    5) достаточно полно; в полной мере / полностью (охватывать, удовлетворять)
    6) достаточно точно / корректно (описывать; напр., о модели); в достаточной степени ( исследовать)
    7) однозначно
    8) надлежащим образом ( согласовывать)
    9) по достоинству ( оценивать)
    10) удовлетворительно ( выполнять)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > adequately

  • 12 administer

    (ЛДП)
    1) проводить в жизнь; претворять в жизнь; реализовы-вать (напр., программу обеспечения охраны труда и техники безопасности)
    2) насаждать
    3) организовать; организовывать
    4) проводить (напр., испытания, экзамены)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > administer

  • 13 administration

    (ЛДП)
    1) применение ( лекарственных средств)
    Restorative measures may include administration of antidotes В качестве меры по нейтрализации [ воздействия вредного вещества] может служить применение лекарственных средств (противоядий)
    2) комиссия (напр., экзаменационная)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > administration

  • 14 aggressive

    (ЛДП)
    1) большой ( скидка); мощный ( поддержка); интенсивный ( программа)
    2) активный; напряженный
    3) растущий ( интерес)
    5) скоростной
    6) решительный; напористый

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > aggressive

  • 15 alternately

    (ЛДП - не альтернативно!)
    1) в свою очередь
    2) несколько раз
    Alternately shift the main control lever to "Close" and release to "Hold" ( neutral) position Несколько раз установить главный рычаг управления в положение «Закрыть», а затем отпустить в положение «Зафиксировать режим» (нейтральное)
    3) попеременно
    alternately drill and case a well попеременно бурить и обсаживать скважину

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > alternately

  • 16 alternatively

    (ЛДП - не только альтернативно!)
    1) или же; в ином случае
    2) также
    it can alternatively be used as А его можно использовать также в качестве А
    3) ...и наоборот; если же
    4) вместо этого
    5) с другой стороны; другими словами
    6) (противит.) же (синон. on the other hand - см. on)
    7) также; кроме того; однако
    8) в том случае, если; в том случае, когда
    9) возможен ( также) и вариант, при котором...; не исключено также, что; а можно и
    10) при другом подходе
    11) в другом исполнении

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > alternatively

  • 17 ambitious

    (ЛДП)
    1) перспективный (система, программа); многообещающий ( система); оптимистичный ( оценка)
    2) совершенный ( устройство)
    3) важный ( эксперимент); значительный ( усилия)
    4) сложный; замысловатый (устройство, изделие)
    5) смелый (проект, попытка); дерзкий (решение, проект)
    6) большой ( размеры); крупный (проект, программа); внушительный ( испытания); грандиозный (напр., план)
    7) серьезный (задача, проблема)
    8) впечатляющий; далеко идущий ( программа)
    9) (перен.) радужный
    despite ambitious estimates вопреки радужным перспективам

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > ambitious

  • 18 analog

    (ЛДП) эквивалент (см. тж. counterpart)

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > analog

  • 19 analogous

    (ЛДП)
    1) напоминающий
    cracks analogous in appearance to the cracks branching трещины, по виду напоминающие трещины, возникающие при ветвлении
    2) эквивалентный
    A can be considered analogous to В А можно уподобить В

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > analogous

  • 20 analysis

    (ЛДП)
    1) теория; теоретические исследования
    analysis and experiments on А теоретическое и экспериментальное исследование А
    2) математическая проработка; расчет; метод расчета
    stress analysis прочностной расчет; расчет на прочность;
    displacement cycle under analysis обсчитываемый цикл перемещений
    3) результат; результат работы; работа
    4) формула (выражение, уравнение)
    5) теоретические выкладки; теоретическая проработка; теоретическое обоснование
    6) методика расчета
    7) (хим.) химический состав
    8) анализ

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > analysis

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЛДП — Либерал демократическая партия полит., Япония ЛДП лидар дифференциального поглощения Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЛДП Ленинградский дворец пионеров измени А. А. Жданова… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЛДП — LDP (ЛДП)  трёхбуквеннаяя аббревиатура. LDP  Linux Documentation Project LdP  Язык Lingwa de Planeta ЛДП  Либерально демократическая партия (см. статью где встречается LDP  Рейнланд Пфальц). ЛДПР  Либерально демократическая партия России ЛДП … …   Википедия

  • ЛДП — см. Либерально Демократическая Партия …   Вся Япония

  • ЛДП — 1. лингв. ложный друг переводчика (ложные друзья переводчика) 2. полит. либерально демократическая партия …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ЛДП — Ленинградский дворец пионеров Либерально демократическая партия (Япония) лидар дифференциального поглощения …   Словарь сокращений русского языка

  • Либерально-демократическая партия (ЛДП) — Либерально демократическая партия (ЛДП)(Liberal Democratic Party), господствующая полит, партия в послевоен. Японии. Образование полит, блоков в послевоен. Японии шло медленно, но в 1955 г. соперничавшие консервативные группировки объединились в… …   Всемирная история

  • ЛИБЕРАЛЬНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ – ЛДП — (Японии) (Liberal Democratic Party (Japan)) Возникнув в 1954 г. в результате слияния Либеральной и Демократической партий, ЛДП вплоть до поражения в 1993 г. выигрывала все выборы в Японии. Партия была разделена на большое количество фракций, а… …   Политология. Словарь.

  • Либерально-Демократическая Партия — (ЛДП) образована 15 ноября 1955 г. путем слияния двух буржуазных партий Либеральной и Демократической. С момента создания и до 1993 г. формировала однопартийное правительство. ЛДП провозгласила себя народной партией , основывающейся на идеале… …   Вся Япония

  • Либерально-демократическая партия — (ЛДП)         (Дзию минсюто), политическая партия Японии, выражающая интересы крупного капитала, сельской буржуазии и привилегированной бюрократии. Создана в ноябре 1955 в результате слияния Либеральной и Демократической партий. Опираясь на… …   Большая советская энциклопедия

  • Япония — гос во в Вост. Азии. В первой половине I тыс. н. э. известна как страна Ямато. Название от этнонима ямато, который относился к союзу племен, живших в центр, части о. Хонсю, и означал люди гор, горцы . В VII в. для страны принимается название… …   Географическая энциклопедия

  • ЯПОНИЯ — (япон. Ниппон, Нихон) гос во в зап. части Тихого ок., на группе о вов, главные из к рых Хонсю, Хоккайдо, Сикоку, Кюсю. Площ, ок. 372,2 тыс. км2. Нас. 110,9 млн. чел. (март 1975). Столица Токио. Я. конституц. монархия. Действующая конституция… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»