-
1 Кристин
жен. Christine -
2 кристин
-
3 Christine
Кристин -
4 Christine
-
5 christine
-
6 Christine
сущ. КристинChristineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Christine
-
7 Christina, Christine
Christina, Christine - Кристина, Кристин -
8 Christine
Christine noun Кристин -
9 Christine
Общая лексика: Кристин, Кристина, Христина (женское имя) -
10 Christina
имя собств.Кристина, КристинАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Christina
-
11 Christine
имя собств.Кристина, КристинАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Christine
-
12 Christine
[`krɪstiːnˏ krɪs`tiːn]КристинАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Christine
-
13 Christine
[ʹkrısti:n] nКристин, Кристина; Христина ( женское имя) -
14 Christine
['krɪstiːn], [krɪ'stiːn]сущ.Кристин, Кристина ( женское имя) -
15 a matinée idol
любимец публики, актёр, пользующийся большой популярностью у женщинFather came from Montreal. He wore a long and curly chestnut mane like that of a fin de siécle matinèe idol and a most romantic mustache. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part I, ch. III) — У отца, приехавшего из Монреаля, были длинные вьющиеся каштановые волосы, как у популярного актера конца прошлого века, и весьма романтические усы.
‘Hanged if Hampton didn't go on and give a turn, sang and danced, and by George! he brought the house down!’ ‘He sounds more like matinèe idol than a doctor,’ she said smiling. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 9) — - И что же вы думаете, Хемптон отправился туда, выступил на сцене - пел и плясал - и, клянусь святым Георгием, покорил весь зал! Ему, очевидно, больше подходит роль любимца публики, чем роль врача, - заметила с улыбкой Кристин.
Mary: "...He was a great matinè idol then, you know. Women used to wait at the stage door just to see him come out." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act 9) — Мэри: "...В то время Тайрон имел большой успех, особенно у женщин. Поклонницы ждали у выхода из театра, чтобы хоть одним глазком взглянуть на него."
-
16 carry smb. off his feet
(carry (sweep, амер. take) smb. off his feet)вызвать энтузиазм, восторг, воодушевление в ком-л.; поразить, потрясти, ошеломить кого-л.; захватить кого-л. целиком; вскружить кому-л. головуHe was swept off his feet by the other's work, and astonished that no attempt had been made to publish it. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXXII) — Мартин пришел в восторг, прочтя стихи Бриссендена, и очень удивился, узнав, что тот ни разу не сделал попытки напечатать их.
At first when he had swept her off her feet... she was a little doubtful, a little afraid of him, although she had always liked him. Now, however, by living with him, by knowing him better, by watching his moods, she had come to love him. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XXVIII) — Вначале, когда этот человек как вихрь ворвался в ее жизнь... Дженни немного сомневалась в нем, немного боялась его, хотя он ей всегда нравился. Но, проведя подле него все эти годы, узнав его лучше, она постепенно полюбила его.
He wanted a passion to seize him, he wanted to be swept off his feet and borne powerless in a mighty rush he cared not whither. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 48) — Ему хотелось, чтобы им завладела страсть, захватила его целиком и повлекла, как могучий поток, неведомо куда.
He still carried young people off their feet; he still gave them faith in themselves... (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 21) — Джордж все еще был кумиром молодых людей. Он умел заставить их поверить в себя...
She soothed him. ‘It all happened with such a rush, dear. It would have swept anyone off his feet.’ (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch.17) — Кристин утешала его: "Все это произошло так быстро, милый. Кого угодно могло ошарашить"
-
17 show smb. a thing or two
"показать" кому-л. себя, показать кому-л. что к чемуHis eyes wandered round the full house. They would be back here again some day - not in the pit, in one of those boxes there. He would see to it; he would show them all a thing or two! (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 3) — Глаза его блуждали по переполненному залу. Когда-нибудь они с Кристин снова придут сюда и будут сидеть не в последнем ряду партера, а в одной из вон тех лож. Об этом уж он позаботится. Он себя покажет!
By Jesus Christ, when it came to putting in vents he could show them a thing or two. (J. Steele, ‘The Conveyor’, ch. I) — Помяните мое слово, когда ребята будут устанавливать вентиляторы, он им покажет что к чему.
-
18 Christine
n Кристин, Кристина; Христина
См. также в других словарях:
Кристин — Кристин, дочь Лавранса «Кристин, дочь Лавранса» Kristin Lavransdatter Жанр: Исторический роман Автор: Сигрид Унсет Язык оригинала: норвежский Год написания … Википедия
КРИСТИН — героиня исторического романа трилогии «Кристин дочь Лавранса» (1926) норвежской писательницы Сигрид Ун сет, первой женщины лауреата Нобелевской премии (1928). В романе жизнь К. описана до самой ее смерти; все события разворачиваются на… … Литературные герои
Кристин Паркер — англ. Kristen Parker Появление Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна Исчезновение Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна Причина смерть Информация Вид (раса) человек Пол женский Дата смерти 1988[1] … Википедия
Кристин Раш — Кристин Кэтрин Раш Kristine Kathryn Rusch Псевдонимы: Kris Nelscott Kristine Grayson Kristine Dexter Дата рождения: 4 июня 1960 (49 лет)(19600604) Место рождения: США Гражданство … Википедия
Кристин, дочь Лавранса — «Кристин, дочь Лавранса» Kristin Lavransdatter … Википедия
Кристин Кройк — Kristin Kreuk Имя при рождении: Кристин Лаура Кройк Дата рождения: 30 декабря 1982 (26 лет) М … Википедия
Кристин Ченовет — Kristin Chenoweth американская актриса театра и кино Дата рождения: 24 июля 1968 Место рождения: Брокен Эрроу, Оклахома, США Кристин Ченовет … Википедия
Кристин Паркер (героиня фильма) — Кристин Паркер англ. Kristen Parker Информация Пол женский Дата смерти 1988 Род занятий школьница Семья мать Элейн и отец Дэвид Отношения Рик Джонсон Исполнитель роли … Википедия
Кристин Отто — Дата рождения: 7 февраля 1966 (43 года)(19660207) Место рождения: Лейпциг, ГДР … Википедия
Кристин Скотт-Томас — Kristin Scott Thomas Имя при рождении: Кристин Скотт Томас Дата рождения: 24 мая 1960 … Википедия
Кристин Скотт Томас — Kristin Scott Thomas Имя при рождении: Кристин Скотт Томас Дата рождения: 24 мая 1960 … Википедия