-
1 КОТА
-
2 кота
Geography: (г.) Kotah (шт. Раджастхан. Индия) -
3 Кота
( Индия) Kota -
4 Кота в мешке не покупают
Never buy anything before you make sure of the quality of the thing you are going to purchaseVar.: Кота в мешке покупать нельзяCf: Do not buy a pig in a poke (Am., Br.). Never buy anything before you see it (Am.). Try it before you buy it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кота в мешке не покупают
-
5 Кота-Бару
-
6 Кота-Кинабалу
Geography: (г.) Kota Kinabalu (о. Калимантан, Малайзия) -
7 Кота-Бару
( Малайзия) Kota Bharu -
8 Кота-Белуд
( Малайзия) Kota Belud -
9 Кота-Кинабалу
( Малайзия) Kota Kinabalu -
10 Кота-Бару
-
11 Кота-Кинабалу
-
12 Кота в мешке покупать.
1) Comprar un gato encerrado.2) En lo que se toma a bulto, engaño hay oculto.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кота в мешке покупать.
-
13 купить кота в мешке
• ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:- X bought thing Y sight unseen,○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)—————← Loan translation of the French acheter chat en poche.Большой русско-английский фразеологический словарь > купить кота в мешке
-
14 покупать кота в мешке
• ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:- X bought thing Y sight unseen,○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)—————← Loan translation of the French acheter chat en poche.Большой русско-английский фразеологический словарь > покупать кота в мешке
-
15 тянуть кота за хвост
• ТЯНУТЬ КОТА ЗА ХВОСТ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg imper; fixed WO]=====⇒ to talk tediously, too slowly, not to the point, or be slow to answer a question:- get to the point.Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть кота за хвост
-
16 Без кота мышам раздолье
People misbehave in the absence of a per son in authorityVar.: Без кота мышам масленица. Кошки дома нет - мышам воля /раздолье/. Мыши танцуют, когда кота не чуютCf: The cat is absent, the mice dance (Am.). The mouse lordships where a cat is not (Br.). Rats will play while the cat's away (Am.). Well kens the mouse when the cat's out of the house (Br.). When (While) the cat is away, the mice will play (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без кота мышам раздолье
-
17 тянуть кота за хвост
прост., неодобр.cf. drag smth. out; beat about the bush; flog a dead horse[Степанов] добавил ещё, что время "руководства" тоже надобно уважать. С короткой улыбочкой Богословский подтвердил Владимиру Афанасьевичу, что нечего тянуть кота за хвост, пора закругляться. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Stepanov added that the 'leadership's' time was precious and had to be treated with respect. With a brief smile Bogoslovsky told Ustimenko there really was no sense in dragging it out any longer: they should call it a day.
Валерия и вправду была умной: долго кота за хвост не тянула. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Valeria was intelligent all right, she did not beat about the bush.
Русско-английский фразеологический словарь > тянуть кота за хвост
-
18 без кота мышам раздолье
Set phrase: when the cat is away, the mice will play (дословно: Когда кота нет поблизости, мыши резвятся), when the cat's away the mice will playУниверсальный русско-английский словарь > без кота мышам раздолье
-
19 камень Кота
Mineralogy: Kota stone (особая, более прочная непористая, порода известняка, добываемая в индийском городе Кота и широко используемая в строительстве) -
20 купить кота в мешке
См. также в других словарях:
Кота — Кота многозначный термин, который может обозначать разные понятия. В латинице может соответствовать написаниями Kota, Cota или Cotah. Кота одно из горных племён, живущее в горах Нилгири на юге Индии Кота один из дравидийских… … Википедия
Кота — (Котах; Kota, Kotah) город на северо западе Индии (см. Индия), на реке Чамбал, в штате Раджастхан; население 737,3 тысяч человек (2004). Кота транспортный узел; аэропорт; центр сельскохозяйственного района (сахарный тростник, масличные культуры) … Географическая энциклопедия
Ёкота — Ёкота, Мэгуми Ёкота Мэгуми (яп. 横田めぐみ, 15 октября 1964 13 марта 1994(?)) японка, похищенная КНДР в конце 1970 х начале 1980 х. Была похищена 15 ноября 1977 года в городе Ниигата. Мэгуми было тринадцать лет. В 2002 году Северная Корея… … Википедия
КОТА — (самоназвания бакота, кута, окота; мбао, ндаса, ндомо, чамен, вумбу, унгом) народность общей численностью 70 тыс. чел. Основные страны расселения: Габон 50 тыс. чел. Другие страны расселения: Конго 20 тыс. чел. Язык кота. Религиозная… … Современная энциклопедия
КОТА — народность общей численностью 1 тыс. чел., проживающая на территории Индии. Язык кота. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования … Современная энциклопедия
КОТА — город на северо западе Индии, шт. Раджастхан. 536 тыс. жителей (1991). Транспортный узел. Центр строительства гидроузла на р. Чамбал. Кустарное производство муслина и ковров. Машиностроение и химико фармацевтическая промышленность … Большой Энциклопедический словарь
КОТА — жен., черномор. род вентера больших размеров, с крыльями, но замест бочки или кателей с мешком; четвероугольный двор из кольев, обнесенный сетью, зашедшая же туда рыба выбирается сверху. см. котцы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Кота — город на северо западе Индии, штат Раджастхан. 536 тыс. жителей (1991). Транспортный узел. Центр строительства гидроузла на реке Чамбал. Кустарное производство муслина и ковров. Машиностроение и химико фармацевтическая промышленность. * * * КОТА… … Энциклопедический словарь
Кота — I Кота малочисленное племя (около 1 тыс. человек) в Индии. Живут в нескольких деревнях в горах Нилгири (штат Мадрас). Язык кота, относится к дравидийским языкам (См. Дравидийские языки). Поклоняются духам покровителям. Сохраняются… … Большая советская энциклопедия
кота — [کاته] лаҳҷ. зане, ки маъшуқаи марди бегона аст, маъшуқа; марде, ки бо зани дигаре муошиқа дорад, ошиқ, хушдор; кота кардан ба худ ошиқ пайдо кардан (оид ба зан) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кота — Боевой топор. Кота. Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого. Ленинград. кота, бакота, кута, окота, народ, живущий в верхнем течении р. Огове в Габоне и соседних районах Конго. К. близки мбао (бамбао), ндаса, ндомо, чамей, вумву,… … Энциклопедический справочник «Африка»