-
1 Корделия
-
2 Корделия
жен. CordeliaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Корделия
-
3 Корделия
General subject: Cordelia (женское имя) -
4 Корделия
-
5 Cordelia
Корделия -
6 Cordelia
-
7 cordelia
-
8 Cordelia Delgado
сущ.; собст.; SK, DT 4Тётка Сюзан, уговорившая её стать наложницей мэра Хэмбри Харта Торина. Корделия была всклочной и неуровновешенной старой девой, и в добавление к этому ещё скупой и мнительной. Риа с Кооса использовала её для того, чтобы настроить жителей Хэмбри на расправу над родной племянницой – Сюзан.Cordelia had been quite the sugarplum over the last month or so, but now that she had what she wanted (and now that Susan had come too far and promised too much to have a change of heart), she’d reverted to the sour, supercilious, often suspicious woman Susan had grown up with; the one who’d been driven into almost weekly bouts of rage by her phlegmatic, life-goes-as-’twill brother. In a way, it was a relief. It had been nerve-wracking to have Aunt Cord playing Cybilla Good-Sprite day after day. — Последний месяц или около того Корделия во всем потакала племяннице, но теперь, добившись желаемого (Сюзан зашла слишком далеко и пообещала слишком многое, чтобы дать задний ход), вновь превратилась в склочную, злобную, подозрительную женщину, какой Сюзан знала ее всю жизнь. Ту самую, что едва ли не каждую неделю выводила из себя своего флегматичного, добродушного брата. Пожалуй, обратная перемена только радовала Сюзан. Тетя Корд, изо дня в день изображающая Сибиллу-Добродетельницу, сводила ее с ума. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Cordelia Delgado
-
9 Cordelia
сущ. КорделияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Cordelia
-
10 Cordelia
Cordelia - Корделия -
11 Cordelia
Cordelia noun Корделия -
12 Cordelia
Общая лексика: Корделия (женское имя), Кордилия -
13 Cordelia
имя собств.КорделияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Cordelia
-
14 Cordelia
[kɔː`diːljə]КорделияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Cordelia
-
15 Cordelia
[kɔ:ʹdi:ljə] nКордилия, Корделия ( женское имя) -
16 gilly
сущ.; SK, DTвар.: jillyналожница, любовница, подруга ( для мужчины)“You know the name, it’s on the lips of everyone in this town, I reckon. Susan Delgado, our esteemed Mayor’s soon-to-be gilly. Cordelia’s her auntie. — Сюзан Дельгадо вскорости суждено стать наложницей мэра. Корделия – ее тетка. (ТБ 4)
She’d be on Thorin’s pillow come Reap-tide, and kindle him a child before the first snow flew, perhaps a male heir, and what of it? Rich men, famous men, and well-blooded men had taken gilly-girls since the beginning of time; Arthur Eld had had better than forty himself, according to the tales. So, really, what was it to him? — После праздника Жатвы она ляжет на подушку Торина и еще до первого снега будет носить под сердцем его ребенка, может, наследника, но что тут такого? Богачи, знаменитости, аристократы заводили наложниц с незапамятных времен. У самого Артура из Эльда их было не меньше сорока, если верить легендам. Так какое, собственно, ему до этого дело? (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > gilly
-
17 malhablada
сущ.; исп.; Mej., SK, DT 41. дерзкая девчонка ( от испанского malhablado – дерзкий, непочтительный)Aunt Cord, her face white and shocked and furious, had leaned across the table and slapped her. “How dare thee use that word in my house, ye malhablada? How dare ye?” — Корделия с побледневшим, перекошенным от злобы лицом перегнулась через стол и отвесила Сюзан оплеуху. / – Как ты посмела произнести это слово в моем доме, шалава? Как ты посмела? (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > malhablada
-
18 pañuelo
сущ.; исп.; Mej., SK, DT 41. платок2. носовой платочек; салфетка“Yes. Thank you.” The tea was still hot enough to steam, but she drank it down greedily. Her old throat must be lined with slate, Jonas thought. She set the cup down, and while he poured out fresh, she used her frilly pañuelo to scrub the tears almost viciously from her face. — Да. Благодарю. / Еще горячий чай она выпила чуть ли не залпом. Да у нее луженая глотка, подумал Джонас. Корделия поставила чашку и, пока он вновь наполнял ее. воспользовалась кружевным panuelo [платок (исп.).], чтобы вытереть со щек слезы. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > pañuelo
-
19 Cordelia
[kɔː'diːlɪə]сущ. -
20 Cordelia
n Кордилия, Корделия
См. также в других словарях:
Корделия — Корделия: Корделия (спутник) ближайший к планете спутник Урана Королева Корделия дочь короля Леира, легендарная королева бриттов (2758) Корделия астероид … Википедия
КОРДЕЛИЯ — спутник Урана, открыт с борта космического аппарата Вояджер 2 (США, 1986). Расстояние от Урана ок. 50 тыс. км, диаметр ок. 40 км … Большой Энциклопедический словарь
КОРДЕЛИЯ — (англ. Cordelia) героиня трагедии У.Шекспира «Король Лир» (1605 1606). Младшая и самая любимая дочь короля Лира. Лир, сообщая о своем решении отречься от престола и разделить свои владения между тремя дочерьми, предлагает им сказать, кто из них… … Литературные герои
корделия — сущ., кол во синонимов: 2 • лилия (71) • спутник (174) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Корделия — спутник Урана, открыт с борта космического аппарата «Вояджер 2» (США, 1986). Расстояние от Урана около 50 тыс. км; диаметр Корделии около 40 км. * * * КОРДЕЛИЯ КОРДЕЛИЯ (латинское название Cordelia, код S/1986 U7), спутник Урана (см. УРАН… … Энциклопедический словарь
Корделия Чейз — Cordelia Chase Информация Прозвище Корди Вид (раса) человек Пол женский Отношен … Википедия
Корделия (спутник) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корделия. Корделия спутник Урана … Википедия
Корделия Нейсмит — Форкосиган (англ. Cordelia Naismith), графиня Форкосиган, вице королева Сергияра один из центральных персонажей научно фантастического цикла «Сага о Форкосиганах» Лоис МакМастер Буджолд, мать Майлза Форкосигана, супруга Эйрела Форкосигана.… … Википедия
Корделия (спутник Урана) — Существует также астероид под названием 2758 Корделия. Корделия Сведения об открытии Дата открытия 20 января 1986 Первооткрыватель Р. Террил / «Вояджер 2» Орбитальные характеристики Большая полуось 49 751,722 ± 0,149 км[1] Эксцентриситет … Википедия
Корделия — ж. Литературный тип любящей дочери. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОРДЕЛИЯ — спутник Урана, открыт с борта космич. аппарата Вояджер 2 (США, 1986). Расстояние от Урана ок. 50 т. км; диам. К. ок. 40 км … Естествознание. Энциклопедический словарь