Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Копие

  • 1 копие

    2) Christianity: lance

    Универсальный русско-английский словарь > копие

  • 2 копие

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > копие

  • 3 копие

    die Lanze

    Русско-немецкий словарь христианской лексики > копие

  • 4 копие

    spear, lance

    Русско-английский глоссарий христианской лексики > копие

  • 5 копие

    (обоюдоострый нож с коротким треугольным лезвием, к-рый используется на проскомидии для вырезания и раздробления агнца и для изъятия частиц из просфор; символически изображает копьё, которым были прободены рёбра Иисуса Христа на Кресте) the lance, the holy spear, the knife for cutting Communion bread

    Русско-английский словарь религиозной лексики > копие

  • 6 святое копие

    библ.
    (копьё, пронзившее рёбра Христа) holy lance

    Русско-английский словарь религиозной лексики > святое копие

  • 7 копия


    ж. I копне (зэрыщыт дыдэм хуэдэу къытещIыкIа, къытетхыкIа) копия картины сурэтым и копие; снять копию копие техын; он точная копия своего отца ар и адэм къыпачауэ ещхыц

    Школьный русско-кабардинский словарь > копия

  • 8 калька


    ж.
    1. (бумага или ткань) кальк (сурэтхэм копие атехыгъэным пае агъэфедэрэ тхылъыпIэ е шэкI пIуакI)
    2. (копия) кальк (ахэмкIэ сурэтым къытырахыгъэ копие)
    3. лингв. кальк (бзэшIэныгъэм: буквальнэу гущыIэр зэдзэкIыныр)

    Русско-адыгейский словарь > калька

  • 9 скопировать


    сов. что копие тепхын, копие тепшIыкIын

    Русско-адыгейский словарь > скопировать

  • 10 Икона Божией Матери Недреманное Око Спасово

    (на древнем варианте иконы изображён Иисус Христос в виде глубоко задумавшегося Младенца, возлежащего и опирающегося на одну руку; пред ним стоят с одной стороны ангел, а с другой - Божия Матерь; над главою Иисуса два серафима держат орудия страданий: крест, копие и трость; вверху всего - благословляющая десница Господа Саваофа и от Него исходящий на Младенца Иисуса - Дух Святой в виде голубя; существует другая версия иконы: на ней изображён отрок Иисус Христос, лежащий на одре; с левой стороны приближается к Нему Богоматерь с выражением материнской любви; направо ангел показывает Ему орудия страстей: крест, копьё и трость с губкой, которые держит в руке; над Иисусом парит ещё один ангел, осеняя его рапидою; празднование иконе было 29 мая / 11 июня) the Icon of the Mother of God "The Eternally Vigilant Eye of the Saviour"

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Недреманное Око Спасово

  • 11 копьё

    Русско-английский словарь религиозной лексики > копьё

  • 12 проскомидия

    (вступительная часть в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого, в которой священнослужители приготавливают хлеб и вино для евхаристии; при совершении проскомидии ныне употребляются в правосл. церкви пять просфор, у старообрядцев - семь; вино для неё должно быть виноградное, красное; после предварительных молитв и возгласа "Благословен Бог наш" ("Blessed is our God") священник берёт левой рукой просфору, а правой копие и режет верхнюю часть просфоры, с четырёх сторон печати, произнося слова пророчеств о страданиях Иисуса Христа; затем режет с правой стороны нижней части просфоры и вынимает из всей просфоры часть кубической формы; эта часть называется Агнцем, так как она представляет собой страждущего Иисуса Христа, а сама просфора называется антидором (греч. "вместо даров") и, разрезанная на частицы, раздаётся присутствующим не причащавшимся в конце обедни; "агнца" священник кладёт на дискос, вниз печатью; затем он разрезает крестообразно вынутую из просфоры часть, изображая смерть Иисуса Христа на кресте, обращает Агнца печатью вверх и прободает его копием в правую сторону, причём говорит: "един от воин копием ребра его прободе, и абие изыде кровь и вода" - это воспоминание священника диакон сопровождает поднесением ему в сосуде вина и воды и, по его благословении, вливает их в потир; количество вливаемой воды не должно быть велико, чтобы не изменять вкуса вина; приготовив Агнца, священник вынимает частицы из др. просфор и располагает их на дискосе вокруг Агнца, покрывает его звездицей, а потом его и чашу пеленами, а дискос и потир покрывает одной пеленой, называемой воздухом, произнося прошение, чтобы Бог покрыл всех верных своим покровом; затем священник берёт кадило и сам кадит, после чего вместе с диаконом совершает поклонение Святым Дарам; далее читается "молитва предложения"; все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изымается Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник - вертеп Вифлеемский, дискос - ясли и т. п.; вообще проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталями) proskomide, (the office of) prophesis, the Preface of the Mass, the Office of Preparation, Offertory, contestation, the office [service] of oblation, preparation

    Русско-английский словарь религиозной лексики > проскомидия

  • 13 сосуды, священные

    (предназначенные для употребления при богослужении; к ним относится потир, дискос, две тарелки, звездица, копие, лжица, ковшик, тж. дарохранительница, купель, литийный сосуд, фиал и некоторые др.) the holy [sacred] vessels

    Русско-английский словарь религиозной лексики > сосуды, священные

  • 14 этимасия

    1) (иконографическая композиция с изображением престола, на котором лежит книга [Евангелие] и орудия страстей Иисуса Христа - Крест, копие и трость с губкой) the etimacia
    2) ("престол уготованный", на котором воссядет Христос во время последнего Суда) the prepared Throne

    Русско-английский словарь религиозной лексики > этимасия

  • 15 скопировать


    I, сов.
    1. къытетхыкIын I къытещIыкIын, къытехын; скопировать документ документым копие техын
    2. зыпыщIыжын; скопировать чью-л. походку зыгуэрым и кIуэкIэм зыпыщIыжын

    Школьный русско-кабардинский словарь > скопировать

  • 16 воспроизведение


    с.
    1. (возобновление) гъэпсыжьыныр, зэрэщытыгъэм фэдэу зэтегъэуцожьыныр
    2. (в памяти) къэугупшысыжьыныр, гум къэгъэкIыжьыныр
    3. (графическое изображение) тешIыкIыгъэ, техыгъэ (гущ. п. копие)

    Русско-адыгейский словарь > воспроизведение

  • 17 копировать


    несов.
    1. что (снижать копию) копие тепхын
    2. кого-что, перен. (подражать) зыпэпшIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > копировать

  • 18 копия


    ж. копие (зэрэщытым фэдэ къабзэу тетхыкIыныр, техыныр, тешIыкIыныр)
    ◊ он копия отца разг. ар ятэ фэдэ къабз

    Русско-адыгейский словарь > копия

  • 19 нотариальный


    прил.
    1. нотариальнэ
    нотариальная контора нотариальнэ контор
    2. (заверенный нотариусом) нотариусым къыушыхьэтыгъэ
    нотариальная копия нотариусым къыушыхьэтыгъэ копие

    Русско-адыгейский словарь > нотариальный

  • 20 снять


    сов.
    1. кого-что тепхын, кIэрыпхын, пыпхын, кIэпхын
    снять скатерть со стола столтехъор столым тепхын
    снять сливки с молока щэм щатэр тепхын
    снять очки нэгъунджэр кIэпхын
    снять картину со стены сурэтыр дэпкъым кIэрыпхын
    2. что (одежду, обувь) щыпхын
    снять шубу джэдыгур щыпхын
    снять шапку паIор щыпхын
    снять сапоги щазмэхэр щыпхын
    3. что, с.-х. Iупхыжьын, угъоижьын
    снять рожь хьамцIыир Iупхыжьын (е угъоижьын)
    снять урожай лэжьыгъэр Iупхыжьын
    4. кого-что, перен. хэптхыкIыжьын
    Iущын, IугъэкIын, тещын
    снять с учёта учётым хэптхыкIыжьын
    снять с работы IофшIэным Iущын
    5. кого-что, воен. Iущын
    снять караул къэрэгъулыр Iущын
    снять охрану пэсакIор Iущын
    6. кого (убить) уукIын
    снять часового къэрэгъулыр уукIын
    7. что, перен. (отменить) зэкIэпхьажьын, хэбгъэкIын; тепхыжьын
    снять своё предложение уигущыIэ зэкIэпхьажьын
    снять вопрос с повестки дня зытегущыIэщтхэм зы Iофыгъо горэ ахэбгъэкIын
    снять выговор выговорыр тепхыжьын
    8. кого-что (сфотографировать) карт техын
    9. что (переснять) тепхын
    снять копию с документа документым копие тепхын
    10. что (нанять) убытын
    снять квартиру фэтэр убытын
    ◊ снять с себя ответственность пшъэдэкIыжьыр зытепхын
    как рукой сняло разг. щымыIэгъахэм фэдэу, къемыузыгъахэм фэдэу (узыр)

    Русско-адыгейский словарь > снять

См. также в других словарях:

  • Копие — (дар царевны Марии Алексеевны в Александровский Успенский монастырь) У этого термина существуют и другие значения, см. Копьё …   Википедия

  • копие — същ. препис, фотокопие, ксерокопие същ. имитация, пародия същ. щик, пика, острило, острие, стрела същ. вадене на копие, размножаване, дубликат същ. реплика, копиране …   Български синонимен речник

  • Копие —    подобие короткого обоюдоострого ножа с треугольным лезвием. Копие используют для раздробления агнца и изъятия из просфор частиц (во время проскомидии). Символически это орудие призвано изображать копье, которым во время крестных страданий были …   Православная энциклопедия

  • КОПИЕ — Антоний Копие, московский монах. 1377. Лет. VIII, 31 …   Биографический словарь

  • КОПИЕ — См.: ХРАМ ПРАВОСЛАВНЫЙ. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация …   Русская история

  • копие — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  (от греч. κοπή – сечение, насечка или от лат. copis небольшая шпага …   Словарь церковнославянского языка

  • Копие — короткий нож с лезвием треугольной формы, с помощью которого совершаются над просфорами действия проскомидии. Символизирует собою то копье, которым один из воинов пронзил грудь Спасителя, умершего на кресте …   Православный энциклопедический словарь

  • копие — копи е, я (церк.) …   Русский орфографический словарь

  • копие — (копиер, копиехэр) копия Зыгорэм фэдэкъабзэу техыгъэр ары Iэпэрытхым икопие ежь къыгъэнагъ Аттестатым икопие тыраригъэхыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Копие —    обоюдоострый нож с коротким треугольным лезвием, который используется на проскомидии для изъятия частиц из просфор и для вырезания и раздробления Агнца. Символически изображает копье, которым был пронзен Иисус Христос на Кресте (см. Ин. 19,… …   Православие. Словарь-справочник

  • вадене на копие — словосъч. размножаване, дубликат, копие …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»