Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Константина

  • 1 Константина

    Geography: (г.) Constantine (Алжир)

    Универсальный русско-английский словарь > Константина

  • 2 Константина

    I
    ( Алжир) Constantine
    II
    ( Испания) Constantina

    Русско-английский географический словарь > Константина

  • 3 Дарение Константина

    Универсальный русско-английский словарь > Дарение Константина

  • 4 (г.) Константина

    Geography: Constantine (Алжир)

    Универсальный русско-английский словарь > (г.) Константина

  • 5 Триумфальные ворота императора Константина в Риме

    Универсальный русско-английский словарь > Триумфальные ворота императора Константина в Риме

  • 6 базилика Константина

    Универсальный русско-английский словарь > базилика Константина

  • 7 штандарт Константина Великого

    History: labarum

    Универсальный русско-английский словарь > штандарт Константина Великого

  • 8 штандарт константина Великого

    n

    Dictionnaire russe-français universel > штандарт константина Великого

  • 9 Дарение Константина

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Дарение Константина

  • 10 Елена, св.

    (царица, мать царя Константина Великого и жена Константина Хлора ( Constantius Chlorus); в 326 она обрела Крест Господень; д. п. 21 мая / 3 июня) St. Helena

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Елена, св.

  • 11 Багрянородный

    History: Porphyrogenitos, Porphyrogenitus, the Purple-born (прозвище византийского императора Константина VII /Constantine VII/, 905-959 гг.)

    Универсальный русско-английский словарь > Багрянородный

  • 12 к

    к
    (ко) предлог 1. (по направлению к) al;
    плыть к бе́регу naĝi al la bordo;
    обраща́ться к кому́-л. sin turni al iu;
    прибли́зиться к кому́-л. proksimiĝi al iu;
    2. (при указании срока) por, je;
    к за́втрашнему дню por morgaŭ;
    я приду́ к трём часа́м mi venos je la tria;
    3. (по отношению к) al;
    любо́вь к де́тям amo al infanoj;
    любо́вь к ро́дине amo al la patrio;
    дове́рие к кому́-л. konfido al iu;
    он внима́телен ко мне li estas zorgema al mi;
    4. (для) por;
    к чему́ э́то? por kio ĝi estas?;
    к за́втраку por matenmanĝo;
    к обе́ду por tagmanĝo;
    ♦ к ва́шим услу́гам al via dispono;
    лицо́м к лицу́ vizaĝo kontraŭ vizaĝo;
    к сча́стью por la feliĉo;
    к тому́ же aldone, ankaŭ.
    * * *
    предлог + дат. п.
    (ко)
    1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

    поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

    обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

    направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

    прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

    ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

    2)
    а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

    подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

    подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

    поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

    б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

    лицо́м к лицу́ — cara a cara

    плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

    3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

    к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

    прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

    присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

    4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

    к воскресе́нью — para el domingo

    к ле́ту — hacia (para) el verano

    к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

    часа́м к пяти́ — hacia las cinco

    к пя́тому числу́ — para el día cinco

    числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

    прийти́ к у́жину — venir para la cena

    прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

    5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

    подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

    приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

    6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

    дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

    приня́ть к све́дению — tener en cuenta

    те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

    7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

    тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

    гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

    8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

    быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

    9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

    к несча́стью — por desgracia

    к сча́стью — por suerte

    к удивле́нию — por asombro

    ••

    к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

    * * *
    предлог + дат. п.
    (ко)
    1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

    поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

    обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

    направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

    прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

    ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

    2)
    а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

    подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

    подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

    поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

    б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

    лицо́м к лицу́ — cara a cara

    плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

    3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

    к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

    прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

    присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

    4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

    к воскресе́нью — para el domingo

    к ле́ту — hacia (para) el verano

    к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

    часа́м к пяти́ — hacia las cinco

    к пя́тому числу́ — para el día cinco

    числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

    прийти́ к у́жину — venir para la cena

    прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

    5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

    подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

    приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

    6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

    дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

    приня́ть к све́дению — tener en cuenta

    те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

    7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

    тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

    гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

    8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

    быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

    9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

    к несча́стью — por desgracia

    к сча́стью — por suerte

    к удивле́нию — por asombro

    ••

    к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

    * * *
    1. prepos.
    gener. a (точного), cerca de, hacia (приблизительного), por, (обозначает место, на вопрос куда?) para
    2. n
    gener. la Exaltaciюn de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен (найден Еленой, матерью Константина Великого) (áàê¿å La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - ïîäñàáèå ñà êðåñáå ðàñïàáîãî Ãîñïîäà)

    Diccionario universal ruso-español > к

  • 13 Сим победиши

    (по легенде, рассказанной Евсевием Памфилом в сочинении "Жизнь царя Константина" (1, 28), когда римский император Константин Великий в 312 г. выступил в поход против своего соперника Максенция, ему накануне сражения явился на небе крест с греческой надписью над ним: "Сим знаменем победиши") In hoc signo (vinces) lat.; In diesem Zeichen (wirst du siegen) (dem Ausdruck liegt die von Eusebios in seiner Schrift "Über das Leben Konstantins" erzählte Legende zugrunde, wonach dem römischen Kaiser Konstantin dem Großen am Vorabend der entscheidenden Schlacht gegen seinen Rivalen Maxentius ein Kreuz mit den vorstehenden Worten darüber am Himmel erschienen sein soll. Nachdem Konstantin gesiegt hatte, stellte er unter dem Einfluss dieser Vision die Verfolgungen der Christen ein und begann die christliche Kirche zu unterstützen). Сим (veralt.) - э́тим; победи́ши (veralt. Form) - победи́шь. Das Zitat wird gebraucht, um die Zuversicht auszudrücken, dass ein Vorhaben mit Erfolg gekrönt sein wird, wenn man an die Richtigkeit des eingeschlagenen Weges fest glaubt.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сим победиши

  • 14 Вифлеем

    (город в 7 км к югу от Иерусалима в области племени Иуды, родина царского рода Давида, место рождения Иисуса) Bethlehem, the City of David

    Церковь Рождества в Вифлееме (считается одним из немногих почти полностью сохранившихся зданий раннехрист. эпохи; построена в 4 в. императрицей Еленой, матерью императора Константина Великого; ядром церкви является пещера Рождества ( the Cave of the Nativity), где, по преданию, родился Христос) — the Basilica [Church] of the Nativity in Bethlehem

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Вифлеем

  • 15 Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста Господня

    (один из великих, входящих в число неподвижных двунадесятых христ. праздников; празднуется 14/27 сентября в честь обретения (или находки) в первой половине 4 в. императрицей Еленой, матерью императора Константина Великого, креста, на котором был распят Иисус Христос; а тж. связан с торжеством христ-ва при Константине Великом, к-рый воздвиг на месте Голгофы и Гроба Господня храм Воскресения) the Exaltation of the Holy [Precious] and Vivifying [Life-giving] Cross, the Exaltation [Raising Up] of the Honoured and Life-giving Cross; the Feast of the Exaltation of the Holy Cross of Our Lord, the Elevation of the Life-creating Cross

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста Господня

  • 16 год литургический

    (годовой цикл, в котором определено место религ. праздников и богослужений) the Christian [ecclesiastical, church, liturgical] year; правосл. (начинается с церк. новолетия 1/14 сентября; возникновение такого счисления обычно возводят к 4 в., когда в ознаменование победы Константина Великого над Максентием началось определение времени по индикту, т. е. с сентября; в богослужебном отношении счисление с 1-го сентября есть счисление по минее и месяцеслову, причём на каждый день года литургического приходится память того или другого святого и полагается соответствующая служба) the liturgical year and calendar for the Byzantine Rite, the Byzantine calendar; катол. (начинается с первого воскресенья Адвента, т. е. с первого воскресенья после 30 ноября - Дня св. Андрея) the liturgical year and calendar for the Roman Rite

    (какое-л.) время церк. года — liturgical season

    гражданский или календарный год — the artificial year

    Русско-английский словарь религиозной лексики > год литургический

  • 17 двуглавый орёл

    (византийский герб, усвоенный в России после брака Иоанна III с Софией Палеолог, племянницей последнего византийского императора Константина IX Палеолога; на обороте герба изображён св. вмч. Георгий, поражающий змия) double(-headed) eagle

    Русско-английский словарь религиозной лексики > двуглавый орёл

  • 18 Евсевий Кесарийский

    (264-340; христ. историк, "отец" церк. истории) St. Eusebius of Ceasarea
    его сочинения:

    "Доказательство в пользу Евангелия" — the "Demonstration of the Gospel", лат. Demonstratio evangelic

    "Житие императора Константина" — a "Life of Constantine", лат. De vita Constantini

    "Приготовление к Евангелию" — the "Preparation for the Gospel"

    "Церковная история" (324; рассказ о развитии раннего христ-ва) — the "Ecclesiastical History"

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Евсевий Кесарийский

  • 19 лабарум

    (военное знамя рим. христ. императоров; императорская хоругвь; штандарт Константина Великого в виде пурпурного шёлкового знамени с монограммой Христа на древке, увенчанном короной) labarum

    Русско-английский словарь религиозной лексики > лабарум

  • 20 Латеранский собор св. Иоанна Крестителя

    (кафедральный собор Рим. епархии; на этом месте во 2 в. находилась обширная городская усадьба семьи Латеранов ( the family of the Laterani); она досталась в нач. 4 в. супруге императора Константина Великого Фаусте ( Fausta), по желанию которой вся недвижимость была пожалована папе Сильвестру I (314-327), и стала, с многочисленными переделками и постройками, местопребыванием Пап Римских ( patriarchium) вплоть до их бегства в Авиньон в 1309; современный собор-дворец был построен после многочисленных пожаров и разрушений по приказу папы Сикста V в 1586 по планам Доменико Фонтана ( Domenico Fontana)) the Lateran Basilica, the Church of St. John Lateran, итал. S. Giovanni in Laterano

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Латеранский собор св. Иоанна Крестителя

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Константина — Константина  женское имя и производный от него топоним. Известные носительницы имени: Константина (дочь Константина Великого)  дочь Константина I, позднее причисленная к лику святых под именем Констанцы; Константина (жена… …   Википедия

  • КОНСТАНТИНА — город на северо востоке Алжира, административный центр вилайи Константина. 441 тыс. жителей (1987). Международный аэропорт. Пищевая, текстильная, металлообрабатывающая, машиностроительная промышленность. Кустарные ремесла (ковроделие, ткачество,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Константина — город на С. В Алжира, адм. ц. вилайи. Известен с глубокой древности. В конце III середине I в. до н. э. столица Нумидийского царства с названием Цирта (Сирта). В 311 г. при подавлении антирим. восстания Цирта была разрушена, но восстановлена рим …   Географическая энциклопедия

  • Константина —         город на северо востоке Алжира. Известен с глубокой древности. В конце III середине I вв. до н. э. назывался Цирта, был столицей Нумидийского царства. Историческое ядро Константины (на огромной скале над р. Рюмель) включает старый… …   Художественная энциклопедия

  • Константина — *КОНСТАНТИНА (см. также Алжирія и Алжирскія экспедиціи), древняя столица Нумидіи, затѣмъ римская и араб. кр сть (Cirta), нынѣ гл. гор. провинціи того же названія въ Алжирѣ, въ 408 клм. къ ю. з. отъ г. Алжира, въ 83 клм. на ю. отъ Филиппвиля и въ… …   Военная энциклопедия

  • Константина — город на северо востоке Алжира, административный центр вилайи Константина. 441 тыс. жителей. Международный аэропорт. Пищевая, текстильная, металлообрабатывающая, машиностроительная промышленность. Кустарные ремёсла (ковроделие, ткачество,… …   Энциклопедический словарь

  • Константина —         город на С. В. Алжира, 3 й по величине город страны, административный центр вилайя Константина. 255 тыс. жителей (1970, оценка). Важный узел железных и шоссейных дорог, связывающих восточную часть Тель Атласа с центральными и южными… …   Большая советская энциклопедия

  • Константина — Всегда считалось, что столица любой страны всегда красивее и интереснее в туристическом плане, чем любой другой ее город. Но на… …   Города мира

  • Константина — Константина. Схематический план. Константина, город на северо востоке Алжира. Административный центр вилайи Константина. 500 тыс. жителей (1981, оценка). Узел железных и шоссейных дорог, связывающих восточную часть Тель Атласа с центральными и… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • КОНСТАНТИНА — город на С. Алжира, адм. ц. одноим. департамента. 221 т. ж. (1960). Крупный торг. трансп. пункт. Металлообр., табачная и пищ. пром сть. Произ во ковров. С 3 в. до н. э. была известна под назв. Цирта (Кирта) как столица Нумидийского царства и как… …   Советская историческая энциклопедия

  • Константина — город на С. В Алжира, адм. ц. вилайи. Известен с глубокой древности. В конце III середине I в. до н. э. столица Нумидийского царства с названием Цирта (Сирта). В 311 г. при подавлении антирим. восстания Цирта была разрушена, но восстановлена рим …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»