-
1 кокуй
1. (крик отчаяния) ой-ой!, спасите!, караул!;кокуюңду кой перестань охать;кокуй менен кой багат погов. овец пасут с "охами" (т.е. с трудом, с мучениями);кокуй иш несчастье, беда;"бир кокуй иш болуп кеткен экен" деп, чочубадым беле! а разве я не напугался, полагая, что случилась какая-то беда!;кокуйду башка сал- или башын кокуйга сал- навлечь беду, разгромить; расправитьcя;чарпыша кетсек кокустан, кокуйду башка салбасын, койбой кармап албасын фольк. если мы схватимся (с ним), как бы ненароком он не разгромил (нас) и не переловил всех;козголтпостон чунакты, кокуйга башын салайын фольк. не дав шевельнуться (этому) злосчастному, я с ним расправлюсь;кокуй киши экенсиң! да с тобой беды наживёшь!;атаны кокуй! или ата кокуй! эх, жаль!, эх, как это скверно!;кокуй күн (или кокуйгүн) горе нам!, ой, беда!, ой, что же нам делать!;кокуй алат! ой, горе мне! (так восклицают женщины при большом несчастье);2. дрянной; никудышный; немощный, беспомощный;көзү ачык Кыяз деп жүрсөм, кокуй Кыяз экенсиң фольк. думал я, что (ты), Кыяз, провидец, а ты оказался никудышным Кыязом;кеп билбеген кокуй (о человеке) бестолковый и мямля;кокуй экен иш билбеген, кур сөз менен жайкаган стих. (он) никудышный, дела не знает, пустыми словами (все) обставляет;эки колдон айрылып, кокуй болдум бир кезек фольк. лишившись обеих рук, был я одно время беспомощным;кокуй котормочу горе-переводчик;кокуй акын горе-поэт;кокуй кыргыз так южные киргизы в шутку называют северных за частое употребление ими междометия кокуй;кокуй бай то же, что сасык бай ( см. бай I 1). -
2 Kokuy
Кокуй (РФ, Читинская обл.) -
3 ата
ата I1. отец; предок;чоң ата дед (по отцовской линии);тай ата дед (по материнской линии);атасы отец (букв. его отец, т.е. отец рождённого мною от тебя ребёнка; так женщина в старом быту называла своего мужа, называть его по имени она не имела права);ата-баба (лар) отцы и деды, предки;тең ата1) равный по происхождению, по предкам;теңиринин кулубуз, тең атанын уулубуз фольк. мы божьи рабы, мы сыновья равных предков;2) перен. равный по социальному положению;тең ата болуп калдык мы поравнялись (по положению);ата салты менен по обычаю предков;атасы башка происходящий от другого отца; чужеродец;атасы башка, аттан түш! с чужого коня среди грязи долой! (букв. чужеродец, слезай с коня!);...атадан кошул приходиться родственником в...колене;Курман экөөбүз алтынчы атадан кошулабыз моё с Курманом родство восходит к шестому колену;жети ата семь прямых предков (по мужской линии; в старом быту каждый взрослый киргиз должен был знать семь своих предков, а если он их не знал, то его презрительно называли кул раб; взаимные браки разрешались только за пределами такого родства);жети атасын сурап, кыз бермек - ал кезде расим болгон в то время было в обычае выдавать замуж, справившись о семи восходящих поколениях (брачущихся);жети атасын билбеген бран. уст. не помнящий родства, безродный;ата-уулунун баарысы люди всех племён, всех родов;ата-уулдан бирден чыккыла выходите от каждого рода (или от каждого аула) по одному;2. (при собственных именах) покровитель, патрон;Кыргызата этн. дух-покровитель всего киргизского народа;Чолпоната1) миф. покровитель овец;2) перен. овцы (общее название);Камбарата1) миф. покровитель лошадей;2) перен. лошади (общее название);Чычаңата1) миф. покровитель коз;2) перен. козы (общее название);Ойсулата1) миф. покровитель верблюдов;2) перен. верблюды (общее название);3. при именах географических указывает на святость места: Ысык-Ата, Чолпон-Ата, Кочкор-Ата и др.;атадан калган мал жок мында! здесь нет добра, оставшегося от отца! (я сам нажил, сам могу и проживать);атаңдын этин жегир! бран. чтоб тебе, окаянному! (букв. съешь тело своего отца!);атаң-анаң дедимби? или я тебя как-нибудь похабно обругал?атасын өлтүрүптүрмүнбу? я ему пакость большую сделал, что ли? (букв. разве я его отца убил?);атаңды өлтүргөн мен эмес элем ведь не я тебе пакость сделал (букв. ведь не я убил твоего отца);акча атасын өлтүргөн или атасын акча өлтүргөн скряга;атасы өлгөндөй ичип напившись вдрызг;аракты атасы өлгөндөй ичип алып, оозуна келгенди айтып напившись вдрызг и болтая всякий вздор;ата конуш или ата журт родные места, родное пепелище; уст. отечество (см. мекен);атам заманкы давным-давно прошедшее, прадедовских времён;атам замандан берки с незапамятных времен;атама тийип калайын! чтоб я вышла за своего отца! (самая страшная клятва для женщины);сага тийсем, мен атама тийип калайын! выйти за тебя равносильно тому, что я выйду за своего отца!;жайдын атасы разгар лета;кыштын атасы разгар зимы;чоң атасын тааныйт он узнает кузькину мать;атадан айланган см. айлан;атанын баласы то же, что атанын уулу (см. уул).ата II(или атаа, атаны)слово, употребляемое для выражения желания или сожаления;ата, ошо келсе болот эле! ох, как хорошо было бы, если бы он пришёл!;атаа, окусаң жакшы болмок эле! эх, хорошо было бы, если бы ты учился!; как жаль, что ты не учился или не учишься!;"атаны, жакшы кеп бол!" - деп, шаңкылдап күлүп эр Манас санын чаап алганы фольк. "ах, если бы сбылись эти слова!" - сказал Манас, звонко засмеялся и хлопнул себя по ляжке;ата, балам, сага жаман болгон экен! ах, дитя мое, плохо тебе!;"атаны, кайран эрлер!" - деп, ыйлап жүргөн мындан көп фольк. а ещё больше таких, которые плакали, приговаривая: "ой, бедные молодцы!";атаны байкуш! ох, бедняжка!;атаны кокуй см. кокуй 1.ата- IIIназывать, именовать;атын атап назвав по имени, назвав собственным именем;атап айтканда а именно; точнее говоря. -
4 бакыр
бакыр Iар.1. бедняк, бедный (о неимущем человеке);бакыр болуп калыптыр он обеднел;кулак салсаң акылга, кулдук кылгын бакырга стих. если внемлешь уму, вырази почтение бедному;түн - бакырдыкы погов. ночь (принадлежит) бедняку;2. бедняга (с оттенком сочувствия).бакыр II1. медь;2. (ср. челек 1) металлическое ведро;кол бакыр то же, что чоюн кашык (см. кашык) небольшой дорожный медный котёл (который привязывали к торокам);кайдасың казан, кол бакыр, суу кайнатып, жылытып каткан кандын баарысын? фольк. где котёл, где ведёрко, чтобы вскипятить воды и согреть застывшую кровь?3. сев. уст. медная монета двухкопеечного достоинства; две копейки;эки бакыр четыре копейки;кызым үчүн калың деп, албаймын тыйын-бакырды фольк. не возьму я в калым за дочь свою денег-грошей (т.е. отдам без калыма).бакыр IIIкулан-жеребец (см. кулан I 1).бакыр- IVорать, реветь, громко кричать, горланить;"кокуй!..." деп бири бакырды один из них громко закричал кокуй! (см.);сакалын жулуп, бакырып ыйлады дёргая свою бороду, он ревмя ревел;жаткандарды магдырап, ойготуп гудок бакырат стих. гудит гудок, будя безмятежно спящих;баравоз гудок бакырды фольк. загудел паровозный гудок;өкүрүп-бакыр- см. өкүр- 1. -
5 кокуйгүн
то же, что кокуй күн (см. кокуй 1). -
6 наалат
ар.1. проклятие;наалатын чачты он изрекал проклятия;атаңа наалат! бран. будь проклят твой отец!;2. проклятый;бул наалатыңды эмнеге чакыра койдуң? зачем ты позвал (или пригласил) этого проклятого?наалат күн то же, что кокуй күн (см. кокуй 1);токо наалат см. токонаалат. -
7 алда
алда Iар.(в произношении мулл алла, алло) аллах;алло акбар или алло акпар аллах велик.алда II:алда кандай неизвестно какой, какой-то;алда кайдан1) неизвестно откуда;2) издавна;алда качандан бери сага айтпадым беле? а разве я тебе давным-давно не говорил?алда эмне неизвестно что, невесть что;алда ким невесть кто;алда канча көп значительно больше;алда кайда где-то далеко;Совет өлкөсүнүн чек араларынан алда кайда вдали от границ Советской страны.алда IIIв выражениях сожаления, досады:алда сен ай-йе-ай! какую ты глупость сделал!; ах, как ты плохо сделал!;алда кокуй-ай! какая жалость!; эх, чтоб тебя!;алда байкуш ай! эмне үчүн жетим болуп калды экен! ой, бедняжка! почему же это он осиротел!;алда-жалда менен то же, что араңдан зорго (см. араң);алда-жалда менен араң куткардым я едва выручил (его), приложив все усилия.алда IVсм. ал I.алда- Vобманывать, обжуливать;таразадан алда- обвешивать (недовешивать);метрден алда- обмеривать (недомеривать). -
8 бай
бай I1. богач, бай(в народе их делили на несколько групп, придавая каждой из них свой эпитет:1) чоң бай большой бай или март бай щедрый бай (крупный представитель этой группы, который не скаредничал и знался с власть имущими);2) сараң бай или колтукчу бай скупой бай (он жил грязно, гостей избегал);3) сасык бай или кокуй бай вонючий бай, бай-скряга, бай-скаред;4) жеке мерез бай нелюдимый бай (он жил обособленно, кочевал только своей семьёй);5) уюткулуу бай или кордолуу бай наследственный, потомственный бай;6) ордолуу бай бай, близкий к ставке правителя;байлар1) богачи;2) уст. капиталисты, буржуазия;байлар табы уст. класс буржуазии;2. богатый, изобилующий чем-л.;бай колхоз богатый колхоз;бай адам богатый человех;малга бай колхоз богатый скотом колхоз;кенге бай жер земля, богатая ископаемыми;бай-манап см. манап;3. ист. господин;бай билгендн кул да билет, айтайын десе, эрки жок погов. что знает господин, знает и раб, но сказать он не волен;4. уст. (ср. байбиче) хозяин;5. уст. муж;байга тий- выйти замуж;Зулайка байга тиймеги анчалык сага зарылбы? фольк. так ли уж тебе нужно, чтобы Зулайка вышла замуж?,6. южн. (ср. байке) старший брат;7. составная часть имён личных мужских (пишется слитно с именем): Сарыбай, Толубай, Казакбай;8. составная часть интимно-почтительного обращения (пишется слитно с обращением):энекебай маменька;ажекебай сестричка (старшая); тётушка;абакебай дедушка;акебай батюшка; дяденька;9. (при игре в тогуз коргол; см. коргол) нечётное число шариков свыше девяти, которые являются выигрышем противника;10. байым тяньш. ласкательное обращение к мальчику, к парню;бай сакал большая борода;ичиктин сеңсең жакасы бай кайрылды мерлушковый воротник широко отвёрнут;бай болгур! будь (те) добр (ы) !;бай болгур, тиги китепти алып берчи будь добр, подай вон ту книгу;бай тик- ставить стоймя (снопы);байлаган боосун бай тиге салып связанный сноп свой поставив стоймя;бай көчтү южн. одна из фаз детской игры в эчки чапты (см. эчки);бай терек см. терек.бай IIар. южн.:бай кыл- торговаться;бай кылып алдыңбы? покупая, ты торговался? -
9 бап
бап Iир.подготовленность, натренированность, тренировка (лошади или ловчей птицы);жакшы кушка жаман куш бабы менен теңелет погов. плохая ловчая птица сравняется с хорошей благодаря её тренировке;бабын тап- найти к чему-л. подход;бабын тапса,- алтын көмүркөй; бабын таппаса,- атаны кокуй жер (эта) земля, если с умением к ней подойти,- золотая шкатулка; если без умения,- унеси ты моё горе;сенки бабыңды таппадым на тебя никак не угодишь;бап кел- стать равным, сравняться;ал сулууга эч качан башка жандар бап келбейт фольк. той красавице никто ровней быть не может;чанчышкан менен чак келбейт, басташкан менен бап келбейт фольк. сразиться на копьях силы не хватит, состязаться - (с ним) не сравнишься;бап келди пришлось впору, как раз; то, что (или так, как) следует;бабы менен ловко, как следует (сделать что-л.).бап IIир.:алтын бап то же, что алтынбап.бап IIIусиление к словам, начинающимся на ба или па;бапбалпак совершенно расплющенный. -
10 икки
(фонетически - два носовых и с паузой, подобной арабской "хамзе", посредине) межд., выражающее внезапное ощущение боли;икки! белим ооруй түштү! ой, у меня поясница заболела!;икки, кокуй далымай! чыгып барат жанымай! фольк. ой, батюшки, моя лопатка! душа моя (от боли) исходит! -
11 койшоңдош-
взаимн. от койшоңдо-;койшоңдошсоң жөнү жок, кокуй Кыяз, өлөсүң фольк. если ты, бедовый Кыяз, ни с того ни с сего озорничать будешь, ты умрёшь (с ним не связывайся). -
12 кур
кур I1. жирный, упитанный (гл. обр. о лошадях);кур ат жирная лошадь;кысыр эмди кур тай жирный, холеный жеребёнок (см. кысыр);курдан санды сойдурам фольк. я прикажу зарезать (на угощение) несметное число жирных (коней);нечен семиз кур бээни союшуна берди эле фольк. много жирных неезженых кобылиц дал он на зарез;кур бука жирный бугай;мингени жорго кур аттан ездит он на иноходце из неезженых коней;кур отто- пастись на приволье сочных трав;2. не бывший под седлом, необъезженный;нокто, жүгөн катпаган, минилбеген кур жылкы стих. жирные кони, на которых недоуздок, узда не надевались.кур IIто же, что куру I;кур калдым я не удостоен; мне не удалось;кур текке совершенно зря;кур кол калды он остался с пустыми руками;кур дүрмөт холостой заряд;кур дүрмөт сөз громкие, но пустые слова;курдан деланно;курдан күлүп деланно засмеявшись;кур ооз ничего не евший, голодный;кур ооз кеткениң болобу? разве можно, чтобы ты ушёл, ничего не поев?эң кур дегенде самое меньшее, на худой конец;кур алакан см. алакан.кур IIIар.(или кур кызы)миф.дева рая, гурия.кур IV1. пояс; большой платок или кусок материи, употребляемый вместо пояса; кушак;жазы кур широкий пояс;эски бөз кур старый матовый кушак;кемер кур ремённый пояс;2. время; раз;бир кур балдар дети-сверстники;үч кур келдим я три раза приходил;3. группа;бир кур айыл адамдары группа жителей аула;бир кур кедейлер группа бедняков;моюнга кур сал- выразить полную покорность, просить пощады (букв, наложить пояс на шею);курун мойнуна салып, ыйлап жиберди прося пощады (букв. наложив свой пояс себе на шею), он заплакал.кур Vто же, что каракур.кур VIподражательное слово;кур (или кур-кур) этип или кур (или кур-кур) дегизе извлекая или издавая звук "кур" (напр. с силой втягивать в рот жидкость, сыпать дробь; об урчанье в желудке и т.п.);кур дегизе, бир ууртап хлебнув (воды), громко втягивая;көкүлдөн кармап, кур жыттап, кош Сарала - деп, жыттап фольк. (богатырь) взяв за чёлку (своего Жёлто-пегого коня), громко поцеловал (см. жытта-), мол, прощай, Жёлто-пегий, (и опять) поцеловал;кур-шар грохот.кур- VIIставить, строить, воздвигать; устраивать;завод кур- строить завод;чарба кур- заводить хозяйство;турмуш кур-1) строить жизнь, устраивать жизнь;жаңы турмуш кур- строить новую жнзнь;2) жениться, обзаводиться семьёй;коммунизм кур- строить коммунизм;программа кур- уст. составлять, разрабатывать программу;жыйын кур- фольк. устраивать сборище;кырк күндүк оюн башкарып, калың жыйын курган ким? фольк. кто устроил огромноесборище и руководил сорокадневными развлечениями?сыяз кур- фольк. созывать, собирать съезд;аңгеме кур- беседовать, вести приятный разговор;алка кур-1) становиться в круг;2) этн. устраивать радения.кур- VIIIто же, что куру- II;курган бедняга, несчастный, горемычный (с сожалением или лёгким упрёком);кокуй-ай, кандай курган кыз элең! фольк. ох, что же за несчастная ты девица!;жүдөп калган курган чал замухрышка, бедняга, неладный старик;курган жанды жыргатсак, келип-кетип катташсак фольк. (хорошо было бы) если бы мы бывали друг у друга и радовали бы свои горемычные души;курган башым моя бедная головушка;куруп кетсин! или куруп калсын! глаза бы мои не видали!; пропади он пропадом!; да ну его совсем!;бетиң курсун! или бетиң кур! не видать бы тебя!;эч курбаса или курганда по крайней мере; на худой конец; худо-бедно; уж во всяком случае;анда, эч курбаса, жатар жерибиз бар эле там, по крайней мере, нам было где спать;курганда бири келер уж один-то из них во всяком случае явится;дидары курсун! см. дидар. -
13 олдо
олдо I(олда)(ср. ойда)1. возглас сожаления;олдо, байкуш! ах ты, бедняга!;олдо, кокуй-ай! как жаль!, какая досада!;2. возглас одобрения;олдо, балакетиңди алайындарым! ах вы, миленькие мои!;олдо, айланайыным! (к ребёнку) ловко, милый мой!;жаратылыш, олдо сенин көркүң-ай! стих. ну и красива же ты, природа!;олда, кагылайын кымыз-ай! ох ты, милый (мой) кумыс!;олдо, кургур-ай! ох (ты, он, мой) бедняжечка!;3. возглас досады, неодобрения;олдо, капыр-ай! ах он (ты), поганец!;олдо, оңбогон көк мээ! ух ты, непутёвый дурак!;олдо, күйүт-ай, күйүт-ай! ой, досада, досада!;олдо, секелек-ай! ошону айтканча сабагыңды жаттасаңчы ой, девчурка! чем об этом говорить, лучше бы ты уроки учила.олдо II:олдо-булда сев. уст. форма клятвы;"олдо-булда" деп койчу! поклянись! (что это так или не так). -
14 чымын
1. муха;кара чымын вид мухи (букв. чёрная муха);кашка чымын вид мухи (букв. лысая муха);ырчы чымын сев. вид большой зелёной мухи;чымын майга конот (о хапугах, расхитителях) муха садится на жир;чымынды төө кылып көрсөт- делать из мухи слона (букв. верблюда);чымын-чиркей гнус (мухи, комары и т.п.);чымын-чиркей деген жок он ничего не сказал;2. промежуточный хозяин паразита "парабронема скрябини" (маленькая муха, влезающая верблюду в ноздрю или в ухо и вызывающая заболевание);төөгө чымын тийди мухи напали на верблюда;кокуй, чымын тиет, чымын тиет мурдун байлагыла, башын байлагыла! ой, муха нападёт, муха нападёт, завяжите (верблюдам) носы, завяжите головы!;чымын тийип кырылгыр! чтоб на вас мухи напали!, чтоб вы передохли! (брань по адресу верблюдов);3. перен. шаманские способности, шаманский дар;чымыны бар обладающий шаманскими способностями;чымындарды чакыр- (о шамане) вызывать духов;чымын түшкөн бакшыдай буркулдайт ревёт, как шаман в экстазе;чымыны кагылган бакшы шаман, лишившийся шаманских способностей;чымыны кагылган бакшыдай он скис, голову опустил (куда спесь девалась!);чымыныңды кагып алармын! я с тебя спесь собью!; я вот тебя!;4. перен. дарование (гл. обр. поэтическое);менден дагы акындыктын чымыны уча баштаган стих. у меня тоже начало проявляться поэтическое дарование;чымыны бар акын одарённый акын;5. перен. душа (см. жан II);көзүнөн чаар чымыны учту он очень испугался;үстүнө чымын конбогон ат холеный конь (букв. конь, на которого муха не садилась);чымындай1) крохотный, маленький;2) в отриц. обороте ничуть;чымындай сабыр кылбады он не проявил никакого терпения;чымын чакканча билинбеди никакой боли не чувствовалось (даже такой, какая чувствуется при укусе мухи);чымын конгондой да көрбөйт ему ничего (букв. он не воспринимает даже так, как если бы муха села);чымын-куюн см. куюн I. -
15 Cocuy, Sierra Nevada del
Англо-русский географический словарь > Cocuy, Sierra Nevada del
См. также в других словарях:
КОКУЙ — КОКУЙ, см. кокошник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
кокуй — сущ., кол во синонимов: 2 • кладбище (30) • кокошник (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кокуй — У этого термина существуют и другие значения, см. Кокуй (значения). Посёлок городского типа Кокуй Страна Россия … Википедия
КОКУЙ — На кокуй. Яросл. Способ повязывания платка, при котором концы завязываются сзади, уши закрыты. ЯОС 6, 77 … Большой словарь русских поговорок
Кокуй (значения) — Кокуй распространенный топоним, происхождение которого может быть связано с устаревшим словом «кокуй» (то же, что кокошник[1].) или же с существовавшим в народных говорах значением «малоплодородный песчаный участок», «перелесок»[2] Содержание 1… … Википедия
Кокуй (Забайкальский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кокуй (Забайкальский край) (значения). Посёлок городского типа Кокуй Страна РоссияРоссия … Википедия
Кокуй (башня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кокуй (значения). Башня Кокуй … Википедия
Кокуй (приток Увельки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кокуй. Кокуй Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 180 км² Бассейн Увелька Бассейн рек Иртыш … Википедия
Кокуй (напиток) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кокуй (значения). Кокýй традиционный алкогольный напиток Венесуэлы. Производится практически во всех странах карибского бассейна из стебля агавы. В чистом виде представляет собой прозрачную… … Википедия
кокуй — Иванов день (23 июня) . Из прибалт. фин. *kokkoi̯; ср. фин. kokko праздничный костер, также конусообразная куча ; см. Калима 124; Грот, Фил. Раз. 1, 439. Не ясно, относится ли сюда также название нем. слободы в Москве Кокуй (Мельников 2, 275) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кокуй — посёлок городского типа в Сретенском районе Читинской области РСФСР. Пристань на левом берегу р. Шилка, в 12 км к Западу от Сретенска. 11 тыс. жителей (1970). Судостроительный завод, маслозавод … Большая советская энциклопедия