Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Киже

  • 1 Подпоручик Киже

    (заглавие рассказа Ю. Тынянова - 1929 г., в основе которого лежит исторический анекдот. Во времена Павла I военный писарь ошибся, неправильно разделив слова в приказе о производстве в офицерский чин, в результате чего из слов "пра́порщики ж" возник несуществующий пра́порщик Киж. Тынянов придал его имени французское звучание Киже́. Рассказ был экранизирован в 1934 г.) "Fähnrich Kishé", Titel einer Novelle von J. Tynjanow (Titel der deutschen Übersetzung "Secondeleutnant Saber"), der folgende Anekdote aus der Regierungszeit Pauls I. zugrunde liegt. In einer Order über die Beförderung zum Offizier stand geschrieben: пра́порщики ж таки́е-то в подпору́чики die und die Fähnrichs aber zum Leutnant. Der Schreiber trennte irrtümlicherweise die letzte Silbe des Wortes пра́порщики ab, verband diese mit der Partikel ж zu einem Wort und begann damit - großgeschrieben - eine neue Zeile, woraus ein imaginärer пра́порщик Киж Fähnrich Kish entstand (in J. von Guenthers Übersetzung: die Leutnants aber - Leutnant Saber). Paul I. beförderte Kish sehr bald zum Oberleutnant, dann zum Hauptmann usw. Als Kish Oberst werden sollte, bestellte ihn der Kaiser zu sich. Man war gezwungen, Paul I. zu melden, Kish sei gestorben. "Schade", sagte dieser, "er war ein braver Offizier". Tynjanow gab dem Namen des Offiziers die Form Kishé, wodurch dieser einen französischen Klang annahm. Der Ausdruck Подпору́чик [Поручик] Киже́ wird als Bezeichnung für eine fiktive, nicht existierende Person gebraucht, die man durch ein Missverständnis oder infolge eines Betrugs für einen realen Menschen hält.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Подпоручик Киже

  • 2 Поручик Киже

    Универсальный русско-английский словарь > Поручик Киже

  • 3 Подпоручик Киже

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Подпоручик Киже

  • 4 всплывать на поверхность

    come to the surface; come to light

    Вечером того дня имя генерала Киже всплыло на поверхность. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — The very same evening General Snamely's name came to light.

    Русско-английский фразеологический словарь > всплывать на поверхность

  • 5 в лучшем виде

    in the best manner; to its best light

    - Не извольте беспокоиться, ваше сиятельство, всё в лучшем виде устроим, - сказал повар, очевидно понимавший тревогу Анны. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — 'You can depend on it, Your Highness, we'll arrange everything in the best manner,' said the cook, obviously aware of Anna's anxiety.

    [Аракчеев] был не только скуп, но любил и блеснуть и показать всё в лучшем виде. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — He was not only parsimonious, he loved to make a splash and present everything to its best light.

    Русско-английский фразеологический словарь > в лучшем виде

  • 6 на дружеской ноге

    разг.
    be < well> in with smb.; be on friendly (close) terms with smb.; be on a friendly (intimate) footing with smb.; try the hail-fellow-met approach with smb.

    Дети Дарьи Михайловны обожали Басистова и уж нисколько его не боялись; со всеми остальными в доме он был на короткой ноге. (И. Тургенев, Рудин) — Darya Mikhailovna's children adored Basistov and were not in the least afraid of him; he was on an intimate footing with all the other members of the household.

    В полку он ни с кем не был на короткой ноге, но и не бегал от товарищей. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — He was not on close terms with anyone in the regiment, but he did not shun his comrades either.

    Русско-английский фразеологический словарь > на дружеской ноге

  • 7 на ура

    разг.
    1) (стремительным нападением, внезапной атакой (брать, захватывать и т. п.)) take smth. by a surprise attack (by storm); cf. do or die

    - Голодом крепость не возьмёшь... - Возьмём штурмом, - сказал Лефорт, взмахнув перчаткой. Головин уверенно поддакнул: - На ура возьмём. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'We won't starve the fortress into submission...' 'We'll take it by storm,' said Lefort, with a flick of his glove. Golovin chimed in confidently: 'Do or die...'

    2) (в расчёте на удачу, на случайный успех (делать что-либо)) act with daring; stake one's all

    Статс-секретарь Мелецкий действовал на ура, он рисковал и часто выигрывал. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — State-secretary Meletsky always acted with daring: he took a chance and often won.

    Русско-английский фразеологический словарь > на ура

См. также в других словарях:

  • Киже — Киж е, нескл., муж.: пор учик Киж е …   Русский орфографический словарь

  • Подпоручик Киже — Поручик Киже персонаж исторического анекдота времён царствования императора Павла I, а также повести Юрия Тынянова «Подпоручик Киже» несуществующий офицер, появившийся в документах из за ошибки писаря, но, тем не менее, несколько раз… …   Википедия

  • Подпоручик Киже (балет) — Подпоручик Киже Подпоручик Киже Автор либретто Михаил Фокин Источник сюжета одноимённая повесть Юрия Тынянова Хореограф Михаил Фокин …   Википедия

  • Поручик Киже — Афиша к фильму 1934 года Подпоручик Киже  персонаж исторического анекдота времён царствования императора Павла I, а также повести Юрия Тынянова « …   Википедия

  • Поручик Киже (фильм) — Поручик Киже Жанр Комед …   Википедия

  • Подпоручик Киже — офицер, числившийся в бумагах во времена Павла I по ошибке полкового писаря: вместо подпоручики же он написал подпоручик Киже и невидимка начал свою жизнь в приказах по полку и даже был представлен к повышению. На основе этого ист. анекдота Ю.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Поручик Киже — Это выражение обязано своим появлением в русской культуре писателю и автору составителю знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимиру Ивановичу Далю (1801 1872). Он является автором и других произведений, в том числе… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ПОРУЧИК КИЖЕ — «ПОРУЧИК КИЖЕ», СССР, БЕЛГОСКИНО, 1934, ч/б, 87 мин. Комедия гротеск. По рассказу Ю.Тынянова «Подпоручик Киже». Экранизация рассказа Ю.Тынянова, основанная на сохранившемся со времен Павла I анекдоте о том, как из за ошибки писаря, написавшего в… …   Энциклопедия кино

  • "Подпоручик Киже" — ПОДПОРУ́ЧИК КИЖÉ , одноактный балет (по одноим. повести Ю. Н. Тынянова) на муз. С. С. Прокофьева. Сцен. А. Вейцлер, A. A. Лапаури, А. Мишарин и О. Г. Тарасова. 10.2.1963, Большой т р, балетм. Тарасова и Лапаури, худ. Б. А. Мессерер, дирижёр A. M …   Балет. Энциклопедия

  • Подпоручик Киже — ПОДПОРУЧИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подпоручик Киже — Книжн. Ирон. 1. О человеке, в действительности не существующем, но принимаемом за реальное лицо вследствие какого л. недоразумения или обмана. 2. Символ холодного, казённого отношения к окружающей жизни. /em> Восходит к историческому анекдоту,… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»