Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Карлтон

  • 1 Карлтон

    Australian slang: Carlton (один из старых р-нов Мельбурна; место концентрации итальянцев, нечто вроде "Маленькой Италии" в Нью-Йорке, США)

    Универсальный русско-английский словарь > Карлтон

  • 2 Карлтон Клуб

    Русско-английский политический словарь > Карлтон Клуб

  • 3 Карлтон-Плейс

    ( Канада) Carleton Place

    Русско-английский географический словарь > Карлтон-Плейс

  • 4 Мэрриотт-Ритц Карлтон

    Универсальный русско-английский словарь > Мэрриотт-Ритц Карлтон

  • 5 Т-114

    ТО ЛИ... ТО ЛИ... НЕ ТО... НЕ ТО... coord Conj, disjunctive) used when citing two (or, occas., more) possibilities to show that the speaker thinks that one of them is probably correct, true
    either...or (perhaps)...
    whether (perhaps)... or... ( s.o. sth.) might have (be etc)...or (perhaps)... (in limited contexts)...or is it
    ...«Вон оттуда, - она показала пальцем на балкон третьего этажа, - то ли столкнули голубушку, то ли сама прыгнула...» (Черненок 1). "From up there," she said, pointing to a third-floor balcony, "the poor thing was either pushed or she jumped..." (1a).
    ...Был он худой, изнурённый, и с утра никогда не понять: не то недоспал, не то переспал... (Ерофеев 2). Не was skinny and emaciated, and in the morning it was hard to tell whether he hadn't gotten enough sleep or had overslept (2a).
    В воздухе стоял кисловатый дух то ли слегка подгнивающих прошлогодних листьев, устилающих землю, то ли усыхающих ягод черники... то ли древесных соков, бродящих в могучих стволах смешанного леса (Искандер 5). There was a mild tang in the air, perhaps from last year's carpet of leaves gently decaying on the ground, or from drying blueberries...or from tree sap fermenting in the mighty trunks of the mixed forest (5a).
    Среди гостей была даже и одна звезда рока, то ли Карл Питере, то ли Питер Карлтон, долговязый и худой, в золотом пиджаке на голое тело (Аксёнов 7). There was also a bona-fide rock star-Carleton Peters, or was it Peter Carleton?-with stick-figure arms protruding from a gold lame vest over a bare chest (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-114

  • 6 не то... не то

    • ТО ЛИ... ТО ЛИ...; НЕ ТО... НЕ ТО...
    [coord Conj, disjunctive]
    =====
    ⇒ used when citing two (or, occas., more) possibilities to show that the speaker thinks that one of them is probably correct, true:
    - either...or (perhaps)...;
    - whether (perhaps)... or...;
    - (s.o. < sth.>) might have <be etc>...or (perhaps)...;
    - [in limited contexts] ... or is it...
         ♦ "Вон оттуда, - она показала пальцем на балкон третьего этажа, -то ли столкнули голубушку, то ли сама прыгнула..." (Чернёнок 1). "From up there," she said, pointing to a third-floor balcony, "the poor thing was either pushed or she jumped..." (1a).
         ♦...Был он худой, изнурённый, и с утра никогда не понять: не то недоспал, не то переспал... (Ерофеев 2). He was skinny and emaciated, and in the morning it was hard to tell whether he hadn't gotten enough sleep or had overslept (2a).
         ♦ В воздухе стоял кисловатый дух то ли слегка подгнивающих прошлогодних листьев, устилающих землю, то ли усыхающих ягод черники... то ли древесных соков, бродящих в могучих стволах смешанного леса (Искандер 5). There was a mild tang in the air, perhaps from last year's carpet of leaves gently decaying on the ground, or from drying blueberries...or from tree sap fermenting in the mighty trunks of the mixed forest (5a).
         ♦ Среди гостей была даже и одна звезда рока, то ли Карл Питерс, то ли Питер Карлтон, долговязый и худой, в золотом пиджаке на голое тело (Аксёнов 7). There was also a bona-fide rock star-Carleton Peters, or was it Peter Carleton?-with stick-figure arms protruding from a gold lame vest over a bare chest (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не то... не то

  • 7 то ли... то ли...

    • ТО ЛИ... ТО ЛИ...; НЕ ТО... НЕ ТО...
    [coord Conj, disjunctive]
    =====
    ⇒ used when citing two (or, occas., more) possibilities to show that the speaker thinks that one of them is probably correct, true:
    - either...or (perhaps)...;
    - whether (perhaps)... or...;
    - (s.o. < sth.>) might have <be etc>...or (perhaps)...;
    - [in limited contexts] ... or is it...
         ♦ "Вон оттуда, - она показала пальцем на балкон третьего этажа, -то ли столкнули голубушку, то ли сама прыгнула..." (Чернёнок 1). "From up there," she said, pointing to a third-floor balcony, "the poor thing was either pushed or she jumped..." (1a).
         ♦...Был он худой, изнурённый, и с утра никогда не понять: не то недоспал, не то переспал... (Ерофеев 2). He was skinny and emaciated, and in the morning it was hard to tell whether he hadn't gotten enough sleep or had overslept (2a).
         ♦ В воздухе стоял кисловатый дух то ли слегка подгнивающих прошлогодних листьев, устилающих землю, то ли усыхающих ягод черники... то ли древесных соков, бродящих в могучих стволах смешанного леса (Искандер 5). There was a mild tang in the air, perhaps from last year's carpet of leaves gently decaying on the ground, or from drying blueberries...or from tree sap fermenting in the mighty trunks of the mixed forest (5a).
         ♦ Среди гостей была даже и одна звезда рока, то ли Карл Питерс, то ли Питер Карлтон, долговязый и худой, в золотом пиджаке на голое тело (Аксёнов 7). There was also a bona-fide rock star-Carleton Peters, or was it Peter Carleton?-with stick-figure arms protruding from a gold lame vest over a bare chest (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > то ли... то ли...

См. также в других словарях:

  • Карлтон — Карлтон, англ. Carleton: Фамилия Карлтон, Гай Топонимы Карлтон (округ, Миннесота) Карлтон (графство, Нью Брансуик) Карлтон (графство, Онтарио)  бывший округ (графство) в провинции Онтарио (Канада), ставший частью г. Оттава Оттава… …   Википедия

  • Карлтон Кьюз — Carlton Cuse Карлтон Кьюз на выставке Comic Con в 2008 году Дата рождения: 22 марта 1959 (50 лет)(19590322) …   Википедия

  • Карлтон (графство — Карлтон (графство, Нью Брансуик) Графства Нью Брансуика Графство Карлтон Carleton County Страна Провин …   Википедия

  • Карлтон Уильям — Карлтон (Carleton) Уильям (1794, Приллиск, графство Тирон, ‒ 30.1.1869, Дублин), ирландский писатель и журналист. Известность К. принесли «Зарисовки и рассказы из жизни ирландского крестьянства» (т. 1‒2, 1830). В 40 е гг. К. присоединился к… …   Большая советская энциклопедия

  • Карлтон Кун — Карлтон Стивенс Кун (Carleton Stevens Coon) (23 июня 1904  3 июня 1981)  американский антрополог. Биография Окончил Гарвардский университет, где получил степень доктора в 1928) и преподавал с 1934 по 1948. Затем был куратором университетского… …   Википедия

  • Карлтон Стивенс Кун — (Carleton Stevens Coon) (23 июня 1904  3 июня 1981)  американский антрополог. Биография Окончил Гарвардский университет, где получил степень доктора в 1928) и преподавал с 1934 по 1948. Затем был куратором университетского музея в университете… …   Википедия

  • Карлтон, Гай — У этого термина существуют и другие значения, см. Карлтон. Гай Карлтон …   Википедия

  • Карлтон (Онтарио) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карлтон. Округ Карлтон, англ. Carleton County  бывший округ в провинции Онтарио, Канада. В 1969 г. в результате преобразования включён в региональный муниципалитет Оттава Карлтон,… …   Википедия

  • Карлтон (округ, Миннесота) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карлтон. Карлтон Carlton County Страна США Статус округ Входит в штат Миннесота …   Википедия

  • Карлтон (графство, Нью-Брансуик) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карлтон. Графство Карлтон англ. Carleton County   графство Нью Брансуика   …   Википедия

  • Карлтон-Плейс — Ратуша и река Миссисипи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»