Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Каретников

  • 1 Каретников

    General subject: Karetnikov

    Универсальный русско-английский словарь > Каретников

  • 2 Д-63

    В САМОМ ДЕЛЕ PrepP Invar fixed WO
    1. ( usu. adv
    (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.): in reality
    in (actual) fact really actually.
    Он (Давид) почувствовал впервые, что и он смертен, не по-сказочному, а в самом деле, с невероятной очевидностью (Гроссман 2). For the first time David felt very clearly that he himself was mortal, not just in a fairy-tale way, but in actual fact (2a).
    Одни почитают меня хуже, другие лучше, чем я в самом деле... (Лермонтов 1). Some think me worse, others better, than I really am (Id). Some deem me worse, others better than I actually am (1a).
    2. (Particle or sent adv (often parenth)) used to confirm or ask for confirmation of sth. stated previously
    also used to express one's agreement with, seconding of etc sth. said by another
    in fact
    actually really indeed.
    Конечно, сказать, что я это (мещанскую ненависть жены Марата ко всякого рода чудачествам) заметил и принял к сведению, было бы неточно. Я в самом деле это заметил, но тогда подумал, что... это мне показалось (Искандер 2). Of course, it would be imprecise to say that I noticed this (Marat's wife's bourgeois hatred for any kind of eccentricity) and took it into account. I did in fact notice it, but at the time I thought I was imagining things (2a).
    Многие очевидцы этого утра теперь утверждают, что скот села Анхара предчувствовал начало боя, хотя с достоверностью этого утверждения трудно согласиться... Так как голодный скот, находясь взаперти, всегда даёт о себе знать, теперь трудно установить, в самом деле он предчувствовал кровопролитие или нет (Искандер 3). Many eyewitnesses now claim that the livestock of the village of Ankhara had a premonition the battle would begin that morning, although this claim is hard to authenticate....Since hungry animals who find themselves penned up always make themselves heard, it is difficult to establish now whether they actually had a premonition of bloodshed or not (3a).
    Свинкин дело потерял!» - «В самом деле? Что ж директор?» - спросил Обломов дрожащим голосом (Гончаров 1). "Svinkin lost a file of documents." "Really? What did the director do?" Oblomov asked in an unsteady voice (1b).
    «Кто тебе сказал, что Монина собираются уволить?» - «Декан». - «В самом деле?» - «В самом деле». "Who told you they were planning on firing Monin?" "The dean." "Really?" "Really."
    ...Я этого так не оставлю, я позвоню, я пойду к Каретникову, ему ничего не стоит, ему стоит только снять трубку...»...Откликаясь на просьбы Ефима, Каретников и в самом деле кому-то звонил или писал письма на своём депутатском бланке и... отказа на его звонки или письма, как правило, не бывало (Войнович 6). "...I won't leave it at this. I'll call Karetnikov.
    П1 go see Karetnikov. All Karet-nikov has to do is pick up the phone..." Karetnikov had indeed made phone calls on Yefim's behalf, or written letters, using his official stationery, and his calls and his letters always did their work (6a).
    3. (sent adv
    often preceded by Conj «и») used to introduce a statement justifying, supporting etc sth. previously stated
    indeed
    after all.
    «Как ты едешь? Ну же, потрогивай!» И в самом деле, Селифан давно уже ехал зажмуря глаза, изредка только потряхивая впросонках вожжами по бокам дремавших тоже лошадей... (Гоголь 3). "You call this driving? Come on, put your whip to them, get going!" And indeed Selifan had been driving for a long time with his eyes closed, only now and then flipping the reins against the flanks of the horses, who were dozing too (3c).
    ...В комнату вошла... симпатичная женщина в белом чистом халате и сказала Ивану: «Доброе утро!» Иван не ответил, так как счёл это приветствие в данных условиях неуместным. В самом деле, засадили здорового человека в лечебницу... (Булгаков 9). Into the room came a kind-looking woman in a clean white coverall and said to Ivan, "Good morning!" Ivan did not reply, as he felt the greeting out of place in the circumstances. They had, after all, dumped a perfectly healthy man in the hospital.. (9b).
    4. (Particle) used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc, or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.: really!
    honestly! (with прекрати, перестань etc) (stop...,) will you? (when used with a negated word or phrase) certainly (not)!
    «Экий я дурак в самом деле!» (Гоголь 3). "What a fool I am, really!" (3b). "Oh, what a fool I am, honestly!" (3a).
    (Ислаев:) Michel, однако ты ненадолго уезжаешь?.. (Ракитин:) Не знаю, право... Я думаю... надолго... (Ислаев:) Ведь тебя здесь заменить некому. Не Большинцов же в самом деле! (Тургенев 1). (I.:) Michel, you aren't going to leave us for long, are you?.. (R..) I really don't know....1 think.. for a long time.. (I.:) But we have no one to replace you here! Certainly not Bolshintsov! (1b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-63

  • 3 П-332

    ЛЁГОК (ЛЁГКИЙ) НА ПОМИНЕ coll AdjP subj-compl with бытье, subj: human ( usu. short-form var.) or detached modif (long-form var.) fixed WO
    s.o. appears suddenly (and usu. unexpectedly) just as or right after he is mentioned or thought of
    speak (talk) of the devil.
    (Каретников:) А ну-ка, почему-ка Свидерского нет? Ему бы надлежало быть... (В калитку входит Свидерский Леонид Казимирович...) Легок на помине! (Арбузов 1). (К.:) And why isn't Svidersky here? He should be among those present....(Leonid Svidersky enters by the garden gate...) (K.) Talk of the devil! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-332

  • 4 Ф-19

    HE ФОНТАН coll, often humor NP Invar subj-compl with бытье ( subj: abstr or concr)) sth. is mediocre, not very good
    X не фонтан = X is nothing special
    X is no great shakes (no prize, no gem) X is nothing to brag (to write home) about.
    «Вот, - схватил он со стола газету и сунул Ефиму. -„Всегда с партией, всегда с народом". Хорош заголовок?» -«Мм-м», - замялся Ефим. - «Мму! - передразнил Каретников, замычав по-коровьи. - Не мучайся и не мычи, я и так вижу, что морду воротишь. Название не фонтан, но зато просто и без прикрас» (Войнович 6). "Неге." Не grabbed the newspaper from his desk and thrust it at Yefim. "Always with the Party, Always with the People.' Nice headline, eh?" "Mmm..." Yefim began hesitantly. "Mmooo!" Karetnikov lowed, mimicking. "Don't squirm, don't mumble. I can see you're turning up your nose. The title's no gem. It's simple, though, straightforward" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-19

  • 5 в самом деле

    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. [usu. adv]
    ⇒ (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.):
    - actually.
         ♦ Он [Давид] почувствовал впервые, что и он смертен, не по-сказочному, а в самом деле, с невероятной очевидностью (Гроссман 2). For the first time David felt very clearly that he himself was mortal, not just in a fairy-tale way, but in actual fact (2a).
         ♦ Одни почитают меня хуже, другие лучше, чем я в самом деле... (Лермонтов 1). Some think me worse, others better, than I really am (Id). Some deem me worse, others better than I actually am (1a).
    2. [Particle or sent adv (often parenth)]
    ⇒ used to confirm or ask for confirmation of sth. stated previously; also used to express one's agreement with, seconding of etc sth. said by another:
    - indeed.
         ♦ Конечно, сказать, что я это [мещанскую ненависть жены Марата ко всякого рода чудачествам] заметил и принял к сведению, было бы неточно. Я в самом деле это заметил, но тогда подумал, что... это мне показалось (Искандер 2). Of course, it would be imprecise to say that I noticed this [Marat's wife's bourgeois hatred for any kind of eccentricity] and took it into account. I did in fact notice it, but at the time I thought I was imagining things (2a).
         ♦ Многие очевидцы этого утра теперь утверждают, что скот села Анхара предчувствовал начало боя, хотя с достоверностью этого утверждения трудно согласиться... Так как голодный скот, находясь взаперти, всегда даёт о себе знать, теперь трудно установить, в самом деле он предчувствовал кровопролитие или нет (Искандер 3). Many eyewitnesses now claim that the livestock of the village of Ankhara had a premonition the battle would begin that morning, although this claim is hard to authenticate....Since hungry animals who find themselves penned up always make themselves heard, it is difficult to establish now whether they actually had a premonition of bloodshed or not (3a).
         ♦ "Свинкин дело потерял!" - "В самом деле? Что ж директор?" - спросил Обломов дрожащим голосом (Гончаров 1). "Svinkin lost a file of documents." "Really? What did the director do?" Oblomov asked in an unsteady voice (1b).
         ♦ "Кто тебе сказал, что Монина собираются уволить?" - "Декан". - "В самом деле?" - "В самом деле". "Who told you they were planning on firing Monin?" "The dean." "Really?" "Really."
         ♦ "...Я этого так не оставлю, я позвоню, я пойду к Каретникову, ему ничего не стоит, ему стоит только снять трубку..."...Откликаясь на просьбы Ефима, Каретников и в самом деле кому-то звонил или писал письма на своём депутатском бланке и... отказа на его звонки или письма, как правило, не бывало (Войнович 6). "...I won't leave it at this. I'll call Karetnikov. I'll go see Karetnikov. All Karetnikov has to do is pick up the phone..." Karetnikov had indeed made phone calls on Yefim's behalf, or written letters, using his official stationery, and his calls and his letters always did their work (6a).
    3. [sent adv; often preceded by Conj "и"]
    ⇒ used to introduce a statement justifying, supporting etc sth. previously stated:
    - after all.
         ♦ "Как ты едешь? Ну же, потрогивай!" И в самом деле, Селифан давно уже ехал зажмуря глаза, изредка только потряхивая впросонках вожжами по бокам дремавших тоже лошадей... (Гоголь 3). "You call this driving? Come on, put your whip to them, get going!" And indeed Selifan had been driving for a long time with his eyes closed, only now and then flipping the reins against the flanks of the horses, who were dozing too (Зс).
         ♦...В комнату вошла... симпатичная женщина в белом чистом халате и сказала Ивану: " Доброе утро!" Иван не ответил, так как счёл это приветствие в данных условиях неуместным. В самом деле, засадили здорового человека в лечебницу... (Булгаков 9). Into the room came a kind-looking woman in a clean white coverall and said to Ivan, "Good morning!" Ivan did not reply, as he felt the greeting out of place in the circumstances. They had, after all, dumped a perfectly healthy man in the hospital.. (9b).
    4. [Particle]
    ⇒ used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc, or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.:
    - really!;
    - honestly!;
    - [with прекрати, перестань etc] (stop...,) will you?;
    - [when used with a negated word or phrase] certainly (not)!
         ♦ "Экий я дурак в самом деле!" (Гоголь 3). "What a fool I am, really!" (3b). "Oh, what a fool I am, honestly!" (3a).
         ♦ [Ислаев:] Michel, однако ты ненадолго уезжаешь?.. [Ракитин:] Не знаю, право... Я думаю... надолго... [Ислаев:] Ведь тебя здесь заменить некому. Не Большинцов же в самом деле! (Тургенев 1). [I.:] Michel, you aren't going to leave us for long, are you?.. [R..] I really don't know....I think.. for a long time... [I.:] But we have no one to replace you here! Certainly not Bolshintsov! (1b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в самом деле

  • 6 легкий на помине

    • ЛЕГОК < ЛЕГКИЙ> НА ПОМИНЕ coll
    [AdjP; subj-compl with быть, subj: human (usu. short-form var.) or detached modif (long-form var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. appears suddenly (and usu. unexpectedly) just as or right after he is mentioned or thought of:
    - speak (talk) of the devil.
         ♦ [Каретников:] А ну-ка, почему-ка Свидерского нет? Ему бы надлежало быть... (в калитку входит Свидерский Леонид Казимирович...) Легок на помине! (Арбузов 1). [К.:] And why isn't Svidersky here? He should be among those present....(Leonid Svidersky enters by the garden gate...) [K. ] Talk of the devil! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > легкий на помине

  • 7 легок на помине

    • ЛЕГОК < ЛЕГКИЙ> НА ПОМИНЕ coll
    [AdjP; subj-compl with быть, subj: human (usu. short-form var.) or detached modif (long-form var.); fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. appears suddenly (and usu. unexpectedly) just as or right after he is mentioned or thought of:
    - speak (talk) of the devil.
         ♦ [Каретников:] А ну-ка, почему-ка Свидерского нет? Ему бы надлежало быть... (в калитку входит Свидерский Леонид Казимирович...) Легок на помине! (Арбузов 1). [К.:] And why isn't Svidersky here? He should be among those present....(Leonid Svidersky enters by the garden gate...) [K. ] Talk of the devil! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > легок на помине

  • 8 не фонтан

    • НЕ ФОНТАН coll, often humor
    [NP; Invar; subj-compl with быть (subj: abstr or concr)]
    =====
    ⇒ sth. is mediocre, not very good:
    - X не фонтан≈ X is nothing special;
    - X is no great shakes (no prize, no gem);
    - X is nothing to brag (to write home) about.
         ♦ "Вот, - схватил он со стола газету и сунул Ефиму. - "Всегда с партией, всегда с народом". Хорош заголовок?" - "Мм-м", - замялся Ефим. - "Мму! - передразнил Каретников, замычав по-коровьи. - Не мучайся и не мычи, я и так вижу, что морду воротишь. Название не фонтан, но зато просто и без прикрас" (Войнович 6). "Here." He grabbed the newspaper from his desk and thrust it at Yefim. "Always with the Party, Always with the People.' Nice headline, eh?" "Mmm..." Yefim began hesitantly. "Mmooo!" Karetnikov lowed, mimicking. "Don't squirm, don't mumble. I can see you're turning up your nose. The title's no gem. It's simple, though, straightforward" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не фонтан

См. также в других словарях:

  • Каретников — Каретников, Валентин Григорьевич советский и украинский астроном Каретников, Николай Николаевич (1930 1994) российский композитор. Каретников, Семён (уб. 26 ноября 1920) один из ведущих командиров в армии Махно …   Википедия

  • КАРЕТНИКОВ — Николай Николаевич (1930 94), композитор. Оперы: Тиль Уленшпигель (1984), Мистерия апостола Павла (1986); балеты: Крошка Цахес... (1958), Ванина Ванини (1962); Пять духовных песнопений (1970) и др. Один из наиболее ярких и разносторонних по… …   Современная энциклопедия

  • Каретников — ЦЫФЕРОВ КАРЕТНИКОВ . Отчество пл именованию рода деятельности отца. Каретник вообще, повозочный мастер. (Даль) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • КАРЕТНИКОВ Николай Николаевич — (1930 94) российский композитор. Оперы Тиль Уленшпигель (1984), Мистерия апостола Павла (1986), балеты Крошка Цахес... (1958), Ванина Ванини (1962) и др.; Пять духовных песнопений (1970) и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • Каретников, Владимир Владимирович — Депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ третьего созыва с декабря 1999 г., член фракции "Единство", член Комитета по безопасности; родился 3 октября 1944 г.; окончил Киевский технологический институт пищевой промышленности …   Большая биографическая энциклопедия

  • КАРЕТНИКОВ Николай Николаевич — (28.06.1930 10.10.1994, Москва), композитор. Окончил Московскую консерваторию (1953, класс В.Я.Шебалина). Композитор. Написал несколько балетов и опер, пять симфоний, множество камерных произведений, духовных песнопений, автор музыки к… …   Энциклопедия кино

  • КАРЕТНИКОВ Николай Николаевич — (1930 94), российский композитор. Оперы «Тиль Уленшпигель» (1984), «Мистерия апостола Павла (см. ПАВЕЛ (апостол))» (1986), балеты «Крошка Цахес...» (1958), «Ванина Ванини» (1962) и др.; «Пять духовных песнопений» (1970) и др …   Энциклопедический словарь

  • Каретников, Николай Николаевич — КАРЕТНИКОВ Николай Николаевич (1930 94), композитор. Оперы: Тиль Уленшпигель (1984), Мистерия апостола Павла (1986); балеты: Крошка Цахес... (1958), Ванина Ванини (1962); Пять духовных песнопений (1970) и др. Один из наиболее ярких и… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Каретников, Николай Николаевич — Николай Николаевич Каретников …   Википедия

  • Каретников, Семён Никитич — Семён Никитич Каретников (Каретник) (1893  28 ноября 1920, Мелитополь)  один из ведущих командиров в армии Махно. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Каретников, Николай Николаевич — род. 28 июня 1930 в Москве. Композитор. В 1953 окончил Моск. конс. по кл. композиции В. Я. Шебалина. Соч.: балеты Ванина Ванини (по Стендалю, Москва, 1961), Геологи (Москва, 1963), Крошка Цахес по прозванию Циннобер (по Гофману, Ганновер, 1970);… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»