Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

КЫСКАН

  • 1 кыскан

    ва кыскан трубаяс — дренажные трубы;

    вӧр кыскан туй — лесовозная дорога
    2) ящик стола, комода;

    Коми-русский словарь > кыскан

  • 2 кыскан

    скупиться

    Алтай-Орус сöзлик > кыскан

  • 3 закүн

    разг.
    то же, что закон;
    закүнгө туура эмес незаконно;
    закүндүн алды - көт кыскан погов. груб. первейший закон (труса) - подожми хвост (букв. зад);
    закүнгө сыйбайт или закүн көтөрбөйт не согласуется с законом, не оправдывается законом, незаконно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > закүн

  • 4 үп

    үп I
    драгоценная (лучшая) часть домашней утвари одежды; драгоценности, сокровища;
    сандык толгон үп полный сундук дорогих вещей;
    үңкүр толгон үптөр полная пещера ценностей;
    үйгө жыйган кызына үбүн сатты кайран эл стих. (в 1916 году) добро, что собирал (в приданое) дочерям своим, продавал несчастный народ;
    үй түгүл, белгилүү түнөгү, меники деген үбү болгон эмес у него не только не было собственного дома, но ни постоянного ночлега, ни какой-либо ценности, которую бы он считал своей;
    талоонду койду үбүмө фольк. он предал разграблению мои сокровища.
    үп II
    духота; сильная жара без движения воздуха, без ветерка;
    күн үп болуп турат день душный, душно;
    адамды алсыраткан үп болуп турат стоит духота, расслабляющая людей;
    бул жер деле үп болуп кетиптир и здесь стало душно;
    демди кыскан үп жок нет духоты, которая сдавливала бы дыхание.
    үп III
    подражание негромкому и мгновенному звуку;
    үрпөйгөн жүнүм бар да, үп эткен үнүм бар (говорит удод) есть у меня торчащие перья, есть у меня голос, чтобы выкрикивать "үп";
    үп эткен үпүп жок, как эткен карга жок не слышно ни звука, мёртвая тишина, нет и признаков жизни (букв. нет удода, который бы крикнул "үп", нет вороны, которая бы каркнула);
    үп эткен үн калды, үрпөйгөн жүн калды он очень исхудал (букв. остался только звук "үп", осталась только взъерошенная шерсть);
    үп эткендей үнү жок, үксөйгөн чеңгел жүнү жок фольк. он совершенно исхудал и обессилел (букв. нет у него звука "үп", нет у него ни клочка взъерошенной шерсти);
    "үп" дегиче, түп этип түшүп каласыз не успеете оглянуться (букв. произнести "үп"), как уже спуститесь (напр. при быстром перелёте на самолёте).
    үп IV
    р. ирон.
    1. разг. форма фамильных окончаний на -ов, -ев: Карасай-үп, Малик-үп и др. (киргизская интеллигенция - советские и партийные работники, советский актив - первой после революции начала принимать фамильные окончания; отсюда второе значение слова үп);
    2. уст. активист, служащий, начальник;
    сендей чоңдун, "сүптүн" катыны болбосом да, езүмө тец кишимди табат болучумун я, если и не была бы женой такого большого начальника, как ты, то человека, равного себе, нашла бы;
    үптөр собир. активисты, служащие, начальники.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үп

  • 5 график

    график;

    вӧр кыскан да чинталан график — график по вывозке и разделке древесины;

    график серти — по графику; поезд петӧма графиксьыс — поезд вышел из графика

    Коми-русский словарь > график

  • 6 кутчысьны

    неперех.
    1) держаться за кого-что-л;

    кутчысьны киӧн перилӧӧ — держаться руками за перила;

    кутчысьны кок йылын — держаться на ногах; кутчысьны ӧтамӧд дінӧ — держаться друг за друга
    2) держаться, удержаться, сдержаться; воздерживаться; крепиться; устоять;

    кутчысьны бӧрддзӧмысь — удержаться от плача;

    кыдз и вермин кутчысьны? — как и смог сдержаться? не кутчысьны кӧ, быдтор позьӧ шуавны — если не сдержаться, всё можно говорить; ӧдва кутчыси, мед не горӧдны — я едва сдержался, чтобы не вскрикнуть; кутчысьны серамысь — подавить в себе смех сур-винаысь кутчысьны — воздерживаться от хмельного; кутчысьны ыштӧмысь — устоять перед соблазном
    3) браться, взяться; хвататься, схватиться, ухватиться за что-л;

    вугйӧ кутчысьны — взяться за скобу;

    дась кутчысьны морӧсӧ — готов схватиться за грудь; исковті эськӧ, эг кӧ перилӧас кутчысь — скатился бы, если бы не ухватился за перила; юрӧ кутчысьӧмӧн — (деепр.) схватившись за голову; кутчысьны юрсиӧ — схватиться за волосы; ва нидзув кутчысис кокӧ — пиявка схватилась за ногу; вермасьысьяс кутчысисны — борцы схватились; кӧдзыдыс кутчысис пельясӧ — мороз щипал уши; татшӧм кысканӧ кутчысьӧ сир — на такую блесну хорошо берётся щука; чери бура кутчысьӧ — рыба хорошо берёт
    4) браться, взяться, приниматься, приняться за что-л; хвататься за что-л; заняться кем-чем-л;

    быд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы — он берётся за всякую работу, но ничего не получается;

    кутчысьны кага дінӧ — заняться ребёнком; кутчысьны литератураӧ — заняться литературой; овмӧс кутчысис вартны — хозяйство занялось молотьбой; кутчысьны почта новлӧдлыны — взяться развозить почту
    5) пристать, прилипнуть; взяться;

    гын сапӧгӧ кутчысьӧма лым — снег прилип к валенкам;

    краскаыс эз кутчысь — краска не пристала, краска не взялась; сы дінӧ быд висьӧм кутчысьӧ — к нему всякая болезнь пристаёт
    6) заняться, загореться, взяться; вспыхнуть, разгореться;

    биыс ӧдйӧ кутчысис кос пескад — сухие дрова быстро разгорелись;

    саӧ кутчысьӧма — сажа загорелась
    7) зацепиться за что-л; прицепиться к чему-л;
    8) пристать к чему-л; причалить к чему-л;

    кутчысьны ниа нӧрысӧ — пристать к лиственничному кряжу;

    пурйӧн кутчысьны пуӧ — причалить плот к дереву
    9) цепляться, прицепиться, придираться, придраться к кому-чему-л;

    быд нинӧм абуӧ кутчысьны — придираться к каждому пустяку;

    кывйӧ кутчысьны — придраться ( или прицепиться) к слову
    10) цепляться, уцепиться за кого-что-л, вцепиться в кого-что-л
    11) обняться;
    12) держаться, поддерживаться чьими-л заботами;

    война дырйи гӧра-кӧдза кутчысис нывбабаяс вылын — в годы войны посевные работы держались на женщинах;

    сы пельпом вылын совхоз кутчысьӧ — совхоз держится на его плечах
    13) держаться, придерживаться чего-л;
    14) обязываться, обязаться;
    15) держаться, сохраняться;

    важ могъяс омӧля кутчысьӧны миян вежӧрын — старые задачи плохо держатся в нашем сознании;

    мукӧд обычайыс дыр кутчысьӧ — некоторые обычаи долго сохраняются
    16) идти ( на зверя);
    17) держаться, удерживаться на чём-л;

    омӧльтчӧма, мый вылын и кутчысьӧ паськӧмыс — похудел, на чём и держится одежда

    ◊ Пиньӧ кутчысьны — вступить в спор; пиньӧнгыжйӧн кутчысьны — держаться всеми силами (букв. зубами и когтями)

    Коми-русский словарь > кутчысьны

  • 7 рай

    1) рел. рай;

    кывнад райӧ катӧдан, а сойбордйӧд ад гуранӧ кыскан — языком в рай ведёшь, а на деле, взяв под руку, в преисподнюю толкаешь

    2) перен. рай, красивое место, хорошие условия жизни;

    Коми-русский словарь > рай

  • 8 сынӧд

    1) воздух || воздушный;

    сӧстӧм сынӧд — чистый воздух;

    топыд сынӧд — плотный воздух; уль руа сынӧд — влажный воздух; сынӧд кыскан — вентиляционное устройство; сынӧд струяяс — воздушное течение; воздушные струи; сынӧд транспорт — воздушный транспорт
    2) марь, марево

    Коми-русский словарь > сынӧд

  • 9 тэа-мэа

    мест. взаимн. мы с тобой;

    тэа-меалӧн — у нас с тобой;

    тэа-меалы — нам с тобой; тэа-меаӧс — нас с тобой; тэа-меатӧг — без нас с тобой тэа-меалӧн шудыс кӧвтымын ва кодь: кыскигас польдӧма, а кыскан да немтор абу — погов. счастье наше с тобой как вода в бредне: тянешь - набухло, а вытянешь ничего нет

    Коми-русский словарь > тэа-мэа

См. также в других словарях:

  • КЫСКАН — муж., тоб. остяцкое птицеловная сеть, в роде перевеса, но этот висит стеною, а кыскан лежит скатертью, и накидывается. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Пыштак (мягкий некислый творожный сыр) —         Состав:         3 л свежего молока         2 л кислой, двухили трехдневной сыворотки, очень холодной, ледяной         Приготовление: Молоко довести до кипения в большой кастрюле или котле объемом не менее 7 8 л.и в момент его наибольшего… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • суыру — (СУЫРТУ) (СУЫРГЫЧ) (СУЫРТКЫЧ) – I. 1. Һава агымы белән эчкә тартып алу 2. Иренне кыскан килеш әз әзләп алу, эчү. Авызга кабып, суыргандай, имгәндәй итү (бармакны һ. б.). Организмдагы кан, сүл һ. б. ш имгечләре белән эчү, эчкә алу (бөҗәкләр,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»