-
1 крестить
-
2 крестить
креститьנִיצֵר [לְנַצֵר, מְ-, יְ-]* * *להטביללהטביל לנצרות להצטלב להצליב לחנוך ספינה לנצר לקרוא שם נצר צלב -
3 крестить
крестить; размешиватьболэ/ с тэ (болдё/ м) (глаг. пер.) -
4 крестить
крестить baptize; christen -
5 крестить
1) ( покрестить) to baptize, to christenвторично крестить — to rebaptize, to rechristen
крестить кого-л. Духом Святым и огнем библ. — to baptize smb. with the Holy Ghost and with fire
крестить погруже́нием (в воду) — to dip, to immerse
тот, кого крестят — baptizee
тот, кто крестит — baptizer, christener
2) (быть крёстным, крёстной у кого-л.) to be godfather, godmother to smb.'s child3) (перекрестить кого-л., осенить крестным знамением) to cross smb. -
6 крестить
-
7 крестить
крещу, крестишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. крещённый, βρ: -щён, -щена, щеноρ.δ. μ.1. βαφτίζω, βαπτίζω•крестить младенца βαφτίζω το βρέφος.
|| δίνω, βγάζω το όνομα.2. σταυρώνω, κάνω το σημείο του σταυρού πάνω σε κάποιον με το χέρι.3. σβήνω, διαγράφω, βάζω τελεία και παύλα.εκφρ.не детей крестить кому с кем – αυτοί μαζί τους δεν κουμπαριάζουν, δεν τα ταιριάζουν.1. βαφτίζομαι. || γίνομαι χριστιανός.2. κάνω το σταυρό (μου). -
8 КРЕСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРЕСТИТЬ
-
9 крестить
I (кого-л./что-л.)несовер. - крестить; совер. - окрестить; религ.1) baptize, christen2) ( быть крестным)be godfather/godmother, be sponsorII (кого-л./что-л.)несовер.; совер. - перекрестить; религ.cross; make the sign of the cross (over) -
10 крестить
[krestít'] v.t. impf. (крещу, крестишь)1.1) (pf. окрестить) battezzare ( anche fig.)3) (pf. перекрестить) segnare4) креститься (a) farsi battezzare; (b) (pf. перекреститься) segnarsi, farsi il segno della croce2.◆ -
11 крестить
глаг. сов. и несов.1. шыва кĕрт (христиан чиркĕвĕн йĕркипе); ребёнок ещё не крещён ачана шыва кĕртмен-ха2. хĕрес хыв; крестить лоб çамкана хĕрес хыв, сǎхсǎх -
12 крестить
1. сов., несов. когосовершить обрядсуҡындырыу2. несов.; перен., книжн.һыналыу3. несов.исем инәһе (атаһы) булыуне детей крестить кому, с кем — ҡоҙа-ҡоҙағый түгел әле, туғанлашырға йыйынмайым
-
13 крестить
1. сов., несов. кого таъмид кардан, ғусли таъмид кунондан // насоро гардонидан, ба дини насоро да-ровардан // ҳангоми таъмид ном додан2. несов. кого падархонд (модархонд) будан3. несов. кого-что салиб кашидан (ба касе ё чизе) <> мне с ним (с нею) не детей крестить ман бо вай ширу ҷурғот хӯрданӣ не; мо ба якдигар ҳеҷ муносибате надорем -
14 крестить
2) Religion: Christianize, christianise, immerse3) Christianity: mark one with the cross, stand godfather, stand godmother, stand one's godfather, stand one's godmother -
15 крестить
v1) gener. bekreuzigen, die Taufe spenden, die Taufe vollziehen, taufen2) obs. (bei j-m) Gevatter stehen, (bei j-m) Gevatterin stehen, baptieren3) relig. bekreuzen4) student.lang. Gevatter stehen5) anc.hebr. schmaden -
16 крестить
døpe, signe -
17 крестить
-
18 крестить
нсв тж совba(p)tizar vt; тж сов ( давать имя) ba(p)tizar vt; pôr um nome; ( кличку) pôr uma alcunha; (быть крестным отцом, крестной матерью) ba(p)tizar vt, ser o padrinho, ser a madrinha; ( осенять крестом) benzer vt, fazer o sinal da cruz -
19 крестить
vaftiz etmek* * *1) vaftiz etmek2) тк. несов. (быть крёстным отцом / матерью у кого-л.) birinin vaftiz babası / annesi olmak -
20 крестить
См. также в других словарях:
КРЕСТИТЬ — КРЕСТИТЬ, крещу, крестишь, несовер. 1. (совер. так же или окрестить) кого что. Производить обряд крещения над кем нибудь (рел.). Крестить младенца. 2. (совер. нет) кого что у кого. Быть крестным отцом, крестной матерью чьих нибудь детей, кумом,… … Толковый словарь Ушакова
крестить — См … Словарь синонимов
КРЕСТИТЬ — КРЕСТИТЬ, крещу, крестишь; крещённый ( ён, ена); совер. и несовер. 1. кого (что). У христиан: совершить ( шать) над кем н. обряд (таинство) приобщения к церкви и наречения личного имени. К. младенца в купели. 2. кого (что). Быть восприемником… … Толковый словарь Ожегова
крестить — крестить, крещу, крестит и устарелое крестит (сохраняется в церковной речи); прич. крестящий (не рекомендуется крестящий) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КРЕСТИТЬ — (проф.), двигаться неправил. галопом. При этом л. на галопе не выносит вперед обе правые или левые ноги, а выставляет их “накрест”, т. е., галопируя с правой передней ноги, подставляет под себя левую заднюю и наоборот … Справочник по коневодству
крестить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я крещу, ты крестишь, он/она/оно крестит, мы крестим, вы крестите, они крестят, крести, крестите, крестил, крестила, крестило, крестили, крестящий, крестимый, крестивший, крещённый; св. окрестить,… … Толковый словарь Дмитриева
Крестить с мати — Новг. То же, что крестить матом (МАТ). СРНГ 15, 289 … Большой словарь русских поговорок
крестить — крещу, диал. также кстить – то же, укр. крестити, хрестити, блр. хресцiць, др. русск., ст. слав. крьстити, болг. кръстя, кръщам, сербохорв. кр̀стити, кр̀сти̑м, словен. krstiti, чеш. křtiti, польск. chrzcic, в. луж. křcic, н. луж. kšcis. Скорее… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Крестить — I несов. и сов. перех. 1. Совершать над кем либо обряд крещения. отт. Быть крёстным отцом или крёстной матерью у кого либо во время обряда крещения. 2. Обращать в христианство через обряд крещения. 3. Давать имя. II несов. перех. Движением правой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Крестить — I несов. и сов. перех. 1. Совершать над кем либо обряд крещения. отт. Быть крёстным отцом или крёстной матерью у кого либо во время обряда крещения. 2. Обращать в христианство через обряд крещения. 3. Давать имя. II несов. перех. Движением правой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крестить — крест ить, крещ у, кр естит … Русский орфографический словарь