Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

КРАСАВКИ

  • 1 жогдор

    1. пук волос на затылке верблюда;
    төө жогдорун ургулайт верблюд бьёт затылком о свой горб, запрокидывает голову (гл. обр. о верблюжьем жеребце в ярости);
    2. длинные перья под горлом журавля-красавки или беркута, свисающие с шеи на грудь;
    канаты кайкы дечү эле, жогдору тайкы дечү эле фольк. (у беркута) крылья опущены, сказывали, жогдор короткий, сказывали;
    3. чуйск. то же, что чууда.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жогдор

  • 2 каркыра

    1. журавль-красавка;
    желе тартып, каркыра чубай учкан чуркурап стих. журавли летят с криком, вытянувшись в ряд;
    2. украшение из перьев журавля-красавки (на шапке девочки или девушки);
    каркырасын сайынып фольк. приколов себе журавлиные перья;
    каркыра туруна, каркыра чертмей название детских игр;
    каркырасы сынбаган или каркырасы бар то же, что каркыралуу 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > каркыра

  • 3 каркыралуу

    1. (о шапке девочки или девушки) украшенный перьями журавля-красавки;
    каркыралуу кыз девица с украшением из журавлиных перьев на шапке;
    2. перен. держащий себя с достоинством; пользующийся авторитетом;
    каркыралуу жигит парень, держащий себя с достоинством, независимо, самостоятельный парень.

    Кыргызча-орусча сөздүк > каркыралуу

  • 4 сайдыр-

    понуд. от сай- VII
    1. заставить проткнуть себя или воткнуть себе;
    бутун тикенекке сайдырды он исколол себе ноги колючками;
    каркыра сайдырган чоң кара атан большой чёрный холощёный верблюд, на вьюке которого воткнуто перо журавля-красавки (так делалось во время богатой перекочёвки);
    2. допустить, чтобы (тебя) победили, быть побеждённым в схватке на пиках;
    сайдырып койсом ошого, бала да болсо, багынам фольк. если он меня победит (в единоборстве на копьях), то подчинюсь ему, хоть он и дитя;
    жүрөгү жок ургандар, качып берип, сайдырар стих. жалкие трусы, убегая, бывают поражены (в спину);
    катынга Манас сайдырып, калжайып калган экен - деп фольк. (пойдёт слух) что, мол, Манаса победила женщина и что он ослаб;
    сайдырбастан кылт коюп, Коңурбай качып калды эми фольк. Конгурбай, увернувшись от удара пикой, убежал;
    3. заставить поставить на кон или в качестве приза;
    атасынын ашында Ажарды байгеге сайдырып жиберген на поминках по своему отцу он велел поставить Аджар в качестве приза на скачках;
    суукка сайдырып (о человеке) сильно замёрзнув.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сайдыр-

  • 5 rulíková tinktura

    České-ruský slovník > rulíková tinktura

  • 6 Tollkirsche

    f <-, -n> бот красавка; белладонна

    die Tóllkirsche medizínisch benútzen — использовать красавку в медицинских целях

    ein Extrákt aus Tóllkirsche — вытяжка из красавки

    gíftige Tóllkirsche — ядовитая белладонна

    Универсальный немецко-русский словарь > Tollkirsche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»