-
1 котлеты
Makarov: cutlets -
2 котлеты
ngener. laibchen -
3 котлеты
kotlet -
4 котлеты из баксов
General subject: scads of money -
5 котлеты по-киевски
General subject: chicken KievУниверсальный русско-английский словарь > котлеты по-киевски
-
6 котлеты по-киевски
ngastron. Hühnerfleisch ÿ la Kiew -
7 котлеты по-киевски
ngener. Kiev kipRussisch-Nederlands Universal Dictionary > котлеты по-киевски
-
8 котлеты отдельно, мухи отдельно
иногда добавляют “как говорят в Одессе”First things first.The flies on the side, please! если нужен более буквальный переводНе надо все в одну кучу сваливать. Надо отделить мух от котлет (из интервью президента Ингушетии Аушева на радио «Эхо Москвы»). — Let's not lump everything together. Let's not mix apples and oranges.
Русско-английский словарь общей лексики > котлеты отдельно, мухи отдельно
-
9 мухи отдельно, котлеты отдельно
МУХИ ОТДЕЛЬНО, КОТЛЕТЫ ОТДЕЛЬНО разг.it's (or they are or these are) apples and oranges не надо мешать, путать разные вещи don't confuse or put together different things <in Russian literally "flies in one place, cutlets in another">Дополнение к русско-английским словарям > мухи отдельно, котлеты отдельно
-
10 батские котлеты
Food industry: Bath chaps -
11 быстрозамороженные отбивные котлеты после кулинарной обработки
1) Food industry: quick-frozen cooked chops2) Makarov: quick-frozen cooked chopУниверсальный русско-английский словарь > быстрозамороженные отбивные котлеты после кулинарной обработки
-
12 картофельные котлеты
Food industry: potato pattiesУниверсальный русско-английский словарь > картофельные котлеты
-
13 мухи отдельно, котлеты отдельно
Colloquial: it's (or they are or these are) apples and oranges (не надо мешать, путать разные вещи don't confuse or put together different things (in Russian literally "flies in one place, cutlets in another"))Универсальный русско-английский словарь > мухи отдельно, котлеты отдельно
-
14 на завтрак они ели котлеты
General subject: they lunched on cutletsУниверсальный русско-английский словарь > на завтрак они ели котлеты
-
15 овощные котлеты в томатном соусе
Gastronomy: vegetable Cutlet/Tomato chutneyУниверсальный русско-английский словарь > овощные котлеты в томатном соусе
-
16 рыбные котлеты
Makarov: fish cakes -
17 натуральные бараньи котлеты
adjgener. HammelkarbonadeУниверсальный русско-немецкий словарь > натуральные бараньи котлеты
-
18 рыбные котлеты
adjfood.ind. Fischklops -
19 часть туши, используемая на отбивные котлеты
nfood.ind. KotelettstrangУниверсальный русско-немецкий словарь > часть туши, используемая на отбивные котлеты
-
20 рубленые котлеты
kapātas gaļas kotletes
См. также в других словарях:
КОТЛЕТЫ — кулинарные изделия из мяса, рыбы, домашней птицы, дичи, овощей, крупы. Котлеты из мясных продуктов подразделяются на натуральные, отбивные и рубленые; для натуральных и отбивных котлет используют наиболее нежные по структуре части свиной,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
котлеты — (фр. cotelette, от cotele ребристый). Первоначально котлетой называли лишь натуральный кусок мяса, отрезанный вместе в реберной костью. Распространение получили в основном свиные отбивные котлеты . С конца XIX и особенно с начала XX в.… … Кулинарный словарь
КОТЛЕТЫ — (фр., cotelette, от cote = лат. costa ребро). Ребро телячье, свиное и пр., с прилегающим к нему мясом, избитое и изжаренное в виде ломтя, также всякая рубленная говядина с примесью булки, изжаренная в виде лепешечек круглой или продолговатой… … Словарь иностранных слов русского языка
Котлеты — фр. côtelette Котлеты Котлета (фр. côtelette, от côtele ребристый) мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо такого же способа пригот … Википедия
КОТЛЕТЫ — Жарить во сне котлеты – наяву примете нежданных гостей. Готовить котлеты на пару – с вами обойдется жестоко человек, о котором вы были гораздо лучшего мнения до того, как, на свою беду, узнали его более близко. Делать фарш на котлеты –… … Сонник Мельникова
КОТЛЕТЫ — (фр. cotelette, от cotele ребристый). Первоначально «котлетой» называли лишь натуральный кусок мяса, отрезанный вместе с реберной костью. Распространение получили в основном «свиные отбивные котлеты». С конца XIX и особенно с начала XX в … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Котлеты, шницели, бифштексы, антрекот — … Энциклопедия кулинарных рецептов
Котлеты рубленые с лисичками — Котлеты обжарить в жире до образования румяной корочки и уложить на предварительно подогретое блюдо. Нарезанные грибы потушить в оставшемся жире до мягкости, добавить порезанные яблоки и колечки перца, слегка обжарить. Покрыть грибами готовые… … Энциклопедия грибника
котлеты субиз — côtelette à la Soubise? Котлеты субиз из баранины, которые шпигованы копченым языком тушили в бульоне с салом, кореньями и подавали с пюре из лука. Ковалев 122 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Котлеты куриные с грибами — Куриное мясо провернуть на мясорубке. Грибы промыть, мелко нарезать и обжарить на растительном масле. Лук репчатый нашинковать и пассеровать на растительном масле. Грибы и лук пропустить через мясорубку и соединить с куриным фаршем, добавить… … Энциклопедия грибника
Котлеты рубленые, фаршированные грибами — Котлеты обвалять в молотых сухарях и тщательно расплющить при помощи ножа, на каждую котлету положить горку грибов, тушенных с нашинкованным луком и яблоком, и защипать края котлетной массы. Затем обжарить до образования румяной корочки. На… … Энциклопедия грибника