Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

КОМАРОВСКИЙ

  • 1 Комаровский

    General subject: Komarovsky

    Универсальный русско-английский словарь > Комаровский

  • 2 Комаровский

    Новый русско-английский словарь > Комаровский

  • 3 У-146

    В УСТАХ чьих, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    when spoken, verbalized by s.o.: coming from s.o. (from s.o. lips)
    on s.o. lips.
    «Комаровский был там». - «Разве? Вполне возможно...»...Отчего ты покраснела?» - «От звука „Комаровский" в твоих устах» (Пастернак 1). "Komarovsky was there." "Was he? Quite possible...." "Why are you blushing?" "At the sound of Ko-marovsky's name coming from you" (1a).
    Француз, к сожалению, очень скоро ушёл, на прощанье... сказав: «Я думаю, это лучше для вас - что вас бросила жена». В его устах это звучало убедительно... (Лимонов 1). The Frenchman very soon left, unfortunately. In parting he...said, "I think you're better off that your wife deserted you." On his lips this sounded convincing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-146

  • 4 в устах

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ when spoken, verbalized by s.o.:
    - coming from s.o. <from s.o.'s lips>;
    - on s.o.'s lips.
         ♦ "Комаровский был там". - " Разве? Вполне возможно..." - "Отчего ты покраснела?" - "От звука "Комаровский" в твоих устах" (Пастернак 1). "Komarovsky was there." "Was he? Quite possible...." "Why are you blushing?" "At the sound of Komarovsky's name coming from you" (1a).
         ♦ Француз, к сожалению, очень скоро ушёл, на прощанье... сказав: "Я думаю, это лучше для вас - что вас бросила жена". В его устах это звучало убедительно... (Лимонов 1). The Frenchman very soon left, unfortunately. In parting he...said, "I think you're better off that your wife deserted you." On his lips this sounded convincing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в устах

  • 5 С-347

    СЛУГА ДВУХ ГОСПОД rather derog NP sing only fixed WO
    a person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etc
    servant of two masters.
    По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный («слуга двух господ» - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Л ара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).
    The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play // servitore di due padroni, 1745
    of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-347

  • 6 слуга двух господ

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etc:
    - servant of two masters.
         ♦ По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный ("слуга двух господ" - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Лара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).
    —————
    ← The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play || servitore di due padroni, 1745; of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слуга двух господ

См. также в других словарях:

  • комаровский — сущ., кол во синонимов: 1 • зато (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Комаровский — (Камаровский) (польск. Komarowski/Kamarowski, нем. Komarowski/Kamarowski, укр. Комаровський/Камаровський, белор. Комароўскі/Камароўскі) русская фамилия русско польского происхождения. Также [[топоним]. Комаровские (Камаровские) … …   Википедия

  • Комаровский Е. — Евграф Федотович Комаровский (18 (29) ноября 1769, Санкт Петербург 13 (25) октября 1843, село Городище Орловской губернии) граф (см. Комаровские), русский генерал адъютант, прадед В. А. Комаровского. Сын чиновника дворцовой канцелярии,… …   Википедия

  • Комаровский Е. Ф. — Евграф Федотович Комаровский (18 (29) ноября 1769, Санкт Петербург 13 (25) октября 1843, село Городище Орловской губернии) граф (см. Комаровские), русский генерал адъютант, прадед В. А. Комаровского. Сын чиновника дворцовой канцелярии,… …   Википедия

  • Комаровский В. — Василий Алексеевич Комаровский Портрет работы О. Делла Вос Кардовской. (1911) Дата рождения: 21 (2) апреля 1881 Место рождения: Москва, Российская империя Дата смерти: 8 (21) сентября 1914 Место смерти …   Википедия

  • Комаровский В. А. — Василий Алексеевич Комаровский Портрет работы О. Делла Вос Кардовской. (1911) Дата рождения: 21 (2) апреля 1881 Место рождения: Москва, Российская империя Дата смерти: 8 (21) сентября 1914 Место смерти …   Википедия

  • Комаровский —         Александр Николаевич [р. 7(20).5.1906, Петербург], советский военный деятель, генерал армии (1972), Герой Социалистического Труда (1949), доктор технических наук (1956). Член КПСС с 1939. Окончил Московский институт инженеров транспорта… …   Большая советская энциклопедия

  • Комаровский — КЛОПОВ КОМАРОВ КУМАРЕВ КОМАР КОМАРОВСКИЙ КОМАРЕВСКИЙ Фамилии, производные от названий насекомых, через соотвествующие прозвища, не многочисленные по сравнению птичьими и зверинными фамилиями. Тем не менее две из них вошли в первую сотню… …   Русские фамилии

  • Комаровский Е. О. — Евгений Олегович Комаровский (родился 15 октября, 1960, Харьков, Украина) детский врач, кандидат медицинских наук, врач высшей категории. Автор многочисленных научных трудов, а также научно популярных статей и книг, самая известная из которых… …   Википедия

  • Комаровский — (граф Евграф Федотович, 1769 1843) генерал адъютант. Сын чиновника дворцовой канцелярии, К. учился в известном спб. пансионе Масона. В 1787 г. Комаровский назначен к графу Безбородко для заграничных поручений; участвовал в таврическом путешествии …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Комаровский А. — Александр Александрович Комаровский нападающий Дата рождения: 25 февраля 1948 Место рождения: Иркутск Дата смерти: ?? августа 1994 Место смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»