Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

КАРАБАШ

  • 1 Карабаш

    I
    (РФ, Респ. Ттатарстан) Karabash
    II
    (РФ, Челябинская обл.) Karabash

    Русско-английский географический словарь > Карабаш

  • 2 Карабаш

    Новый русско-английский словарь > Карабаш

  • 3 карабаш анатолийский

    анатолының карабас иті

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > карабаш анатолийский

  • 4 собака, предназначенная для охраны скота

    Dog breeding: Livestock Guardian Dog (в эту группу попадают кавказская и среднеазиатская овчарки, анатолийский карабаш, а также некоторые другие крупные догообразные собаки)

    Универсальный русско-английский словарь > собака, предназначенная для охраны скота

  • 5 акции повышаются

    акции повышаются (поднимаются, растут) (кого, чего, чьи)
    smb.'s stock is going up (rising rapidly); smb.'s stock stands high; smb. becomes (is growing) more popular; smb.'s shares have gone up; smb.'s influence is increasing

    - Я гляжу: мы на месте сидим, а бульдозеристы всё вверх и вверх лезут. - Правильно! - вдруг засмеявшись, сказал Карабаш. - Бульдозерные акции растут очень бурно, это вы справедливо заметили. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'I can see we're sticking in one place while the bulldozer operators are crawling up and up all the time.' 'Correct,' said Karabash with a sudden smile. 'The bulldozers are growing more popular. I agree with you there...'

    Русско-английский фразеологический словарь > акции повышаются

  • 6 давать волю кулакам

    неодобр.
    be ready with one's fists too freely; be too hasty with one's fists; use one's fists; bring one's fists into play

    - В другой раз, - сказал Карабаш, - не давайте кулакам воли. Ведь вы комсомолец, должны пример показывать своим поведением. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'Another time,' said Karabash, 'don't wave your fists so freely. After all, you're a Komsomol and should behave yourself, it's up to you to set an example to others.'

    Русско-английский фразеологический словарь > давать волю кулакам

  • 7 с дальним прицелом

    с дальним (далёким) прицелом (делать, сделать что-либо)
    pursue (follow) a far-reaching policy; fire (take) a long-range shot

    Карабаш держался спокойно, но предвидел густые неприятности. Могло быть что угодно. Статья была пущена с дальним прицелом. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — Karabash kept calm but he envisaged an unholy row. Anything might happen. The article was a long-range shot.

    Русско-английский фразеологический словарь > с дальним прицелом

  • 8 чёрт знает

    I чёрт (бес, леший, шут, пёс, хрен) <его (тебя, её, вас, их)> знает (ведает) прост.
    1) (неизвестно, никто не знает) the deuce (the devil alone) knows; damned (darned) if I know

    - А что с опухолью? - спросил Карабаш. - А леший её знает! То ли врачи ошиблись, то ли как-то сама собой рассосалась. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'But what happened to the tumour?' asked Karabash. 'Deuce knows! Either the doctors made a wrong diagnosis or it resolved itself.'

    Парень рывком привстал - как не спал. Никитич тоже приподнял голову. - Кто это? - быстро спросил парень. - Шут их знает. (В. Шукшин, Охота жить) — The lad sat bolt upright, as if he had never been asleep. Nikitich also raised his head. 'Who's that?' the young man asked quickly. 'Damned if I know.'

    2) (выражение восторга, возмущения, недоумения и т. п.) deuce knows; gooodness knows

    - Ну и дети пошли, - шутливо взмолился Степан, - не знаешь, как с ними и говорить... - Шут их знает, они теперь такие... взрослые с ними не всегда сговариваются... (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Well, children these days...' said Stepan in mock despair, 'You just don't know how to talk to them...' 'Goodness knows, they're all like that now and grown-ups can't always come to an understanding with them...'

    II чёрт (бес, леший, пёс) знает прост.
    1) (неизвестно, никто не знает (что, кто, какой, как, где, когда и т. п.)) the devil only (alone) knows (what, who, which, how, where, when, etc.)

    Обычных линий, проведённых синим карандашом и обозначающих противника, не было вовсе. Тылы находились чёрт знает где. (Эм. Казакевич, Звезда) — The usual blue pencil lines showing the enemy positions were absent. And the devil alone knew where the rear services were.

    2) ( выражение отрицательного отношения к чему-либо) deuce knows; there's no knowing (what, where, etc.)

    Кузьма даже плечами вздёрнул: чёрт знает что в этих степных головах! (И. Бунин, Деревня) — Kuzma shrugged his shoulders in bafflement, thinking: 'There's no knowing what these steppeland peasants have in their heads!'

    Русско-английский фразеологический словарь > чёрт знает

См. также в других словарях:

  • Карабаш — город, Челябинская обл. Возник в 1822 г. как горнозаводское поселение близ горы Карабаш; с 1933 г. гор. Карабаш. Ороним из тюрк, кара черный , баш голова , вершина . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • КАРАБАШ — город (с 1933) в Российской Федерации, Челябинская обл. Железнодорожная станция (Пирит). 16,5 тыс. жителей (1992). Добыча медной руды. Медеплавильный комбинат. Карабаш возник в 18 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • КАРАБАШ — Слуга, работник. Черноволосый (смуглолицый) мальчик. Сохранилось у крещеных татар в фамилии Карабашев. Антоним: Акбаш. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • КАРАБАШ — КАРАБАШ, город (с 1933) в Челябинской обл. Ж. д. станция (Пирит). 14,5 тыс. жителей (1998). Добыча медной руды. Медеплавильный комбинат. Краеведческий музей. Возник в 1822. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • карабаш — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Карабаш — У этого термина существуют и другие значения, см. Карабаш (значения). Город Карабаш Флаг Герб …   Википедия

  • Карабаш — город (с 1933) в России, Челябинская область. Железнодорожная станция (Пирит). 14,5 тыс. жителей (1998). Добыча медной руды. Медеплавильный комбинат. Краеведческий музей. Возник в 1822. * * * КАРАБАШ КАРАБАШ, город (с 1933) в Российской Федерации …   Энциклопедический словарь

  • Карабаш — город, Челябинская обл. Возник в 1822 г. как горнозаводское поселение близ горы Карабаш; с 1933 г. гор. Карабаш. Ороним из тюрк, кара черный , баш голова , вершина …   Топонимический словарь

  • Карабаш — I Карабаш         город в Челябинской обл. РСФСР. Конечная ж. д. станция (Пирит) ветки от линии Свердловск Челябинск. 20 тыс. жителей (1970). В 1910 был создан медеплавильный завод, вошедший в состав горно металлургического комбината (добыча меди …   Большая советская энциклопедия

  • Карабаш —    г. обл. подчинения в Челяб. обл. Расположен в 96 км к С. З. от Челяб.    Возникновение К. связано с открытием в 1822 богатых россыпей золота в долине р.Сак Элги. Для его добычи был образован Сак Элгинский выселок. Были открыты Сугурское и… …   Уральская историческая энциклопедия

  • Карабаш — Карабаш, город в Челябинской области, в 90 км к северо западу от Челябинска. Расположен на Южном Урале. Железнодорожная станция Пирит. Население 14,9 тыс. человек (1996).Возник в 1822 как посёлок золотоискателей. В 1834 в связи с открытием в… …   Словарь "География России"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»